aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authortkikuchi <>2004-01-12 04:50:07 +0000
committertkikuchi <>2004-01-12 04:50:07 +0000
commit665628bd3e74c2af04824357f3f973d97468668f (patch)
tree9a7052746ad6d50021bcf3dd9c879f257fc65ab5
parent7497fa855920d649b284dc35c4f24a950b5de4e8 (diff)
downloadmailman2-665628bd3e74c2af04824357f3f973d97468668f.tar.gz
mailman2-665628bd3e74c2af04824357f3f973d97468668f.tar.xz
mailman2-665628bd3e74c2af04824357f3f973d97468668f.zip
Post update for 2.1.4 translation
-rw-r--r--messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po99
1 files changed, 41 insertions, 58 deletions
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0c5386b2..15eb2203 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,12 +1,12 @@
# Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002
-# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002
+# Copyright (C) 2002-2004
+# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002-2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-24 17:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-12 14:00+0900\n"
"Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -525,17 +525,17 @@ msgstr "...����."
#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
-msgstr ""
+msgstr "���ѥ�ե��륿����§ %(i)d"
#: Mailman/Cgi/admin.py:751
msgid "Spam Filter Regexp:"
-msgstr ""
+msgstr "���ѥ�ե��륿������ɽ��"
#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
msgid "Defer"
-msgstr "��α"
+msgstr "���"
#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
@@ -567,11 +567,11 @@ msgstr "����:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:778
msgid "Move rule up"
-msgstr ""
+msgstr "��§�ν��夲��"
#: Mailman/Cgi/admin.py:779
msgid "Move rule down"
-msgstr ""
+msgstr "��§�ν�򲼤���"
#: Mailman/Cgi/admin.py:812
msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "���β����<em>ȯ������</em>�ե饰�򥯥ꥢ������"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
-msgstr "<em>�����ԤϤ��Υꥹ�Ȥβ���Ȥʤ�ޤ���.</em>"
+msgstr "<em>�����Ԥ�, ���ߤ��Υꥹ�Ȥβ���Ǥ�.</em>"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
@@ -1330,7 +1330,6 @@ msgid "Confirm subscription request"
msgstr "���������ǧ"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
-#, fuzzy
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
" subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your\n"
@@ -1808,14 +1807,12 @@ msgid "administrative list overview"
msgstr "�����ꥹ�Ȱ���"
#: Mailman/Cgi/create.py:102
-#, fuzzy
msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "�ꥹ��̾�ˤ� @ ������뤳�ȤϤǤ��ޤ���: %(listname)s"
+msgstr "�ꥹ��̾�ˤ� @ ������뤳�ȤϤǤ��ޤ���: %(safelistname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:109
-#, fuzzy
msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "�ꥹ�Ȥ����ˤ���ޤ�: %(listname)s"
+msgstr "�ꥹ�Ȥ����ˤ���ޤ�: %(safelistname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:113
msgid "You forgot to enter the list name"
@@ -1847,9 +1844,8 @@ msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
msgstr "���ʤ��Ͽ������᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������븢�¤�����ޤ���"
#: Mailman/Cgi/create.py:161
-#, fuzzy
msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
-msgstr "�ꥹ��̾������: %(listname)s"
+msgstr "���ۥۥ���̾������: %(safehostname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:166
msgid "Bad owner email address: %(s)s"
@@ -2161,7 +2157,6 @@ msgid "No such member: %(safeuser)s."
msgstr "���Τ褦�ʲ���Ϥ��ޤ���: %(safeuser)s."
#: Mailman/Cgi/options.py:172
-#, fuzzy
msgid ""
"Your unsubscription request has been\n"
" forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2779,7 +2774,7 @@ msgstr ""
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
msgid "Bad approval password given. Held message is still being held."
-msgstr ""
+msgstr "��ǧ�ѥ���ɤ��㤤�ޤ�. ��α�᡼��ϰ���³����α����ޤ�."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
msgid "Confirmation succeeded"
@@ -3208,14 +3203,12 @@ msgid "digest option set"
msgstr "digest (�ޤȤ��ɤ�)���ץ���������"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
-#, fuzzy
msgid "delivery enabled"
-msgstr "delivery (����) on"
+msgstr "������ͭ���ˤ��ޤ���"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
-#, fuzzy
msgid "delivery disabled by user"
-msgstr "; ���ʤ���������ߤ��ޤ���"
+msgstr "������׵�ˤ��������ߤ��ޤ���"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
msgid "myposts option set"
@@ -3424,9 +3417,8 @@ msgid "Digest members:"
msgstr "�ޤȤ��ɤ߲��:"
#: Mailman/Defaults.py:1271
-#, fuzzy
msgid "Catalan"
-msgstr "�����ꥢ��"
+msgstr "�������˥���"
#: Mailman/Defaults.py:1272
msgid "Czech"
@@ -3467,7 +3459,7 @@ msgstr "�ե�󥹸�"
#: Mailman/Defaults.py:1281
msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: Mailman/Defaults.py:1282
msgid "Hungarian"
@@ -3510,9 +3502,8 @@ msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
#: Mailman/Defaults.py:1292
-#, fuzzy
msgid "Romanian"
-msgstr "�����ȥ˥���"
+msgstr "�롼�ޥ˥���"
#: Mailman/Defaults.py:1293
msgid "Russian"
@@ -3523,9 +3514,8 @@ msgid "Serbian"
msgstr "����ӥ���"
#: Mailman/Defaults.py:1295
-#, fuzzy
msgid "Slovenian"
-msgstr "����ӥ���"
+msgstr "���������˥���"
#: Mailman/Defaults.py:1296
msgid "Swedish"
@@ -3537,11 +3527,11 @@ msgstr "�����饤�ʸ�"
#: Mailman/Defaults.py:1298
msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "���� (���)"
#: Mailman/Defaults.py:1299
msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "���� (����)"
#: Mailman/Deliverer.py:51
msgid ""
@@ -4584,7 +4574,7 @@ msgstr ""
"��ޤ�. ����ϥ᡼��꡼�����եȤʤɤ�¾�Υ᡼\n"
"��ȶ��̤���Τ� ͭ���Ǥ�. �ʷ�򤳤��������ޤ��礦. \n"
"�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�̾�Τ�Ĺ���ä���, �᡼��󥰥�\n"
-"���ȤǤ��뤳�Ȥ��狼���ϰϤ�, û���ʷ�ˤ���Ȥ褤�Ǥ��礦. "
+"���ȤǤ��뤳�Ȥ��狼���ϰϤ�, û���ʷ�ˤ���Ȥ褤�Ǥ��礦. \n"
#: Mailman/Gui/General.py:149
msgid ""
@@ -6107,14 +6097,12 @@ msgstr ""
"����ˤ��, �ꥹ�Ȳ����������� SPAM ���̤򸺤餹���Ȥ���ǽ�Ǥ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
-#, fuzzy
msgid "Header filters"
-msgstr "����ե��륿��"
+msgstr "�إå��ե��륿��"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
-#, fuzzy
msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
-msgstr "�᡼��˥ޥå����������ꥭ�����, 1�ԤˤĤ�1��"
+msgstr "�᡼��إå���Ŭ�礹�뤫�ɤ����򸡺�����ե��륿���ε�§"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
msgid ""
@@ -6132,11 +6120,17 @@ msgid ""
"after\n"
" the first match."
msgstr ""
+"���줾��Υإå��ե��륿����§��2����ʬ����Ƥ��ޤ�. 1�ԤˤҤȤĤ��Ĥ�\n"
+"����ɽ���Υꥹ�Ȥ�, ư��Ǥ�. Mailman �ϵ�§������ɽ���ˤĤ���\n"
+"�᡼��إå���Ŭ��򸡺���, �⤷Ŭ�礹��Х᡼��ϻ��ꤷ��ư���\n"
+"���ä�, ���ݤ���α���˴����ޤ�. ���ε�§����Ū��̵���ˤ���ˤ�\n"
+"<em>���</em>������Ǥ�������.\n"
+"���Υꥹ�ȤˤĤ���ʣ���Υե��륿����§��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
+"���ξ��, ��˸�����Ԥ�, �ǽ��Ŭ�礷���Ȥ����ǽ�������ߤ��ޤ�.\n"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
-#, fuzzy
msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "��SPAM�ե��륿��"
+msgstr "�Ť���SPAM�ե��륿��"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
@@ -6174,23 +6168,21 @@ msgstr ""
" ��ˡ�Dz���Ǥ��ޤ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:465
-#, fuzzy
msgid ""
"Header filter rules require a pattern.\n"
" Incomplete filter rules will be ignored."
msgstr ""
-"����λ���ˤϤ���̾���ȥѥ�����ɬ�פǤ�.\n"
-"�Դ����������̵�뤵��ޤ�."
+"�إå��ե��륿���ε�§�ˤϥѥ�����ɬ�פǤ�.\n"
+"�Դ����ʥե��륿����§��̵�뤵��ޤ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:473
-#, fuzzy
msgid ""
"The header filter rule pattern\n"
" '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n"
" rule will be ignored."
msgstr ""
-"��������ѥ����� `%(pattern)s' ������������ɽ���ǤϤ���ޤ���.\n"
-"�˴����ޤ�."
+"���Υإå��ե��륿����§�ѥ����� `%(safepattern)s' ������������ɽ��\n"
+"�ǤϤ���ޤ���. ̵�뤷�ޤ�."
#: Mailman/Gui/Topics.py:35
msgid "Topics"
@@ -6317,12 +6309,11 @@ msgstr ""
"�Դ����������̵�뤵��ޤ�."
#: Mailman/Gui/Topics.py:128
-#, fuzzy
msgid ""
"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
" legal regular expression. It will be discarded."
msgstr ""
-"��������ѥ����� `%(pattern)s' ������������ɽ���ǤϤ���ޤ���.\n"
+"��������ѥ����� `%(safepattern)s' ������������ɽ���ǤϤ���ޤ���.\n"
"�˴����ޤ�."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
@@ -7049,7 +7040,7 @@ msgstr ""
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301
msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
-msgstr "MIME ������ %(partctype)s ���Ф��ޤ�"
+msgstr "MIME ������ %(partctype)s ���Ф��ޤ�\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:327
msgid "-------------- next part --------------\n"
@@ -7057,11 +7048,11 @@ msgstr ""
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:54
msgid "The message headers matched a filter rule"
-msgstr ""
+msgstr "��å������إå����ե��륿����§��Ŭ�礷�ޤ���"
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
msgid "Message rejected by filter rule match"
-msgstr ""
+msgstr "�ե��륿����§Ŭ��ˤ��᡼��ϵ��ݤ���ޤ���"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
@@ -10828,7 +10819,7 @@ msgstr ""
#: cron/checkdbs:110
msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
-msgstr "%(realname)s �λʲ������� %(count)d �濫��ޤ�"
+msgstr "%(count)d ���%(realname)s �ʲ�����������ޤ�"
#: cron/checkdbs:129
msgid "Pending subscriptions:"
@@ -11102,11 +11093,3 @@ msgstr ""
" �ꥹ��̾�򤢤����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
" ���줬̵�����, ���ƤΥꥹ�Ȥν����򤹤�.\n"
-#~ msgid "delivery option set"
-#~ msgstr "delivery (����)���ץ���������"
-
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "����(����Ū)"
-
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "����(���λ�)"