-add_language('ca', _('Catalan'), 'iso-8859-1', 'ltr')

-# Copyright � 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

-# Robert Garrig�s <robert@cataloniahosting.com>, 2004.

-# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2006, 2007.

-"Project-Id-Version: mailman 2.1.9\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

-msgstr "Missatge seg�ent:"

-msgstr "mar�"

-msgstr "S'est� calculant l'�ndex dels fils\n"

-msgstr "S'est� actualitzant el codi HTML per a l'article %(seq)s"

-msgstr "S'est� creant el directori d'arxius "

-msgstr "S'est� tornant a carregar l'estat de l'arxiu emmagatzemat"

-msgstr "S'est� emmagatzemant l'estat de l'arxiu a "

-msgstr "S'estan actualitzant els fitxers d'�ndex per a l'arxiu [%(archive)s]"

-msgstr "de v�s"

-msgstr "Notificaci� de mesura de retorn"

-msgstr " El vostre darrer missatge retornat rebut �s del %(date)s"

-msgstr "Ha fallat l'autoritzaci�."

-" missatges agrupats. Aquesta condici� �s incompatible.\n"

-" Cal que habiliteu o b� els missatges individuals o b� els\n"

-" ser� inutilitzable."

-msgstr "Av�s: "

-"Hi ha subscriptors que reben el correu de forma agrupada, per� l'enviament\n"

-" de missatge agrupats est� desactivat. Aquests usuaris no\n"

-"Hi ha subscriptors que reben els correus de forma individual, per� l'enviament\n"

-" de missatges individuals est� desactivat. En aquesta situaci�,\n"

-msgstr "Llistes de correu de %(hostname)s - Enlla�os administratius"

-"<p>Actualment no hi ha llistes p�bliques de correu\n"

-"<p>Aquestes s�n les llistes de correu %(mailmanlink)s p�bliques\n"

-" accedir a la seva p�gina de configuraci�."

-"Per a accedir a la p�gina de configuraci� de l'administrador d'una\n"

-" llista no p�blica, obriu un URL similar a aquest, per� amb una �/� i\n"

-" necessaris, tamb� podeu <a href=\"%(creatorurl)s\">crear una llista de correu nova</a>.\n"

-" <p>Trobareu informaci� general sobre les llistes a "

-msgstr "la p�gina d'informaci� general de les llistes de correu"

-msgstr "Descripci�"

-msgstr "[no hi ha cap descripci� disponible]"

-msgstr "No s'ha trobat cap nom de variable v�lid."

-"Ajuda per a la configuraci� de la llista de correu %(realname)s\n"

-" <br>opci� <em>%(varname)s</em>"

-msgstr "Ajuda per a l'opci� de llista %(varname)s del Mailman"

-"<em><strong>Av�s:</strong> si canvieu aquesta opci� en aquesta pantalla\n"

-" pot ser que es perdi la sincronitzaci� amb altres pantalles. \n"

-" Assegureu-vos de tornar a carregar qualsevol p�gina on es mostri \n"

-" aquesta opci� per a aquesta llista de correu per a evitar-ho. Tamb� podeu\n"

-msgstr "tornar a la p�gina d'opcions de la categoria %(categoryname)s."

-msgstr "Administraci� de la llista %(realname)s (%(label)s)"

-msgstr "Administraci� de la llista de correu %(realname)s<br>Secci� %(label)s"

-msgstr "Categories de configuraci�"

-msgstr "At�n les peticions pendents de moderaci�"

-msgstr "V�s a la p�gina d'informaci� general de la llista"

-msgstr "Edita les p�gines HTML i fitxers de text p�blics"

-msgstr "V�s als arxius de la llista"

-msgstr " (requereix confirmaci�)<br>&nbsp;<br>"

-msgstr "La moderaci� d'emerg�ncia de tot el tr�fic de la llista est� activada"

-"Feu els canvis a la secci� seg�ent, i envieu-los fent clic al bot�\n"

-" <em>Envia els canvis</em> de m�s avall."

-"<li>Activa l'opci� de moderaci� per a tothom,\n"

-msgstr "<em>Introdu�u el text a continuaci�, o b�...</em><br>"

-msgstr "Expressi� regular:"

-msgstr "Descripci�:"

-msgstr "...despr�s d'aquest."

-msgstr "Regla de filtre d'�spam� %(i)d"

-msgstr "Expressi� regular de filtre d'�spam�:"

-msgstr "Mant�n"

-msgstr "Acci�:"

-" l'establiment d'aquest par�metre provoca una acci� immediata, per� no\n"

-msgstr "Cancel�laci� de subscripcions en massa"

-msgstr "L'expressi� regular �s incorrecta: "

-msgstr "adre�a electr�nica del subscriptor<br>nom del subscriptor"

-msgstr "confirmaci�"

-msgstr "sense c�pia"

-msgstr "<b>desubs</b> -- feu clic aqu� per a cancel�lar la subscripci� del subscriptor."

-"<b>moderat</b> -- el senyalador personal de moderaci� de l'usuari. Si\n"

-" est� establert, els seus enviaments es moderaran. En cas contrari,\n"

-"<b>amaga</b> -- s'ha d'amagar l'adre�a del subscriptor a la\n"

-" aquest �s el cas, es proporcionar� una abreviaci� amb la descripci�\n"

-" del motiu pel qual l'entrega est� inhabilitada:\n"

-" seva p�gina d'opcions personals.\n"

-" a un nombre excessiu de retorns de l'adre�a de l'usuari.\n"

-" <li><b>?</b> -- es desconeix el motiu de la inhabilitaci� de.\n"

-" l'entrega. Aquest �s el cas que us trobareu per a totes les\n"

-" subscripcions que foren inhabilitades en les versions m�s \n"

-"<b>confirmaci�</b> -- si el subscriptor rep confirmaci� dels\n"

-"<b>sense c�pia</b> -- si el subscriptor no vol rebre c�pia dels\n"

-" (en cas contrari, rebr� els missatges individuals)"

-msgstr "Feu clic aqu� per a amagar la llegenda d'aquesta taula."

-msgstr "Feu clic aqu� per a mostrar la llegenda d'aquesta taula."

-"<p><em>Per a veure m�s subscriptors, feu clic al rang corresponent\n"

-" que es llista a continuaci�:</em>"

-msgstr "Voleu subscriure a aquests usuaris immediatament, o b� convidar-los?"

-msgstr "S�"

-msgstr "Introdu�u una adre�a per l�nia aqu� sota..."

-"A continuaci�, introdu�u el text que s'afegir�\n"

-" a la part superior de la vostra invitaci� o notificaci� de subscripci�.\n"

-" Incloeu almenys una l�nia en blanc al final..."

-msgstr "Voleu enviar una confirmaci� de la cancel�laci� de la subscripci� a l'usuari?"

-msgstr "Canvia les contrasenyes d'administraci� de la llista"

-"Els <em>administradors de llista</em> s�n persones amb control total sobre tots\n"

-"els par�metres de la llista de correu. Poden canviar la configuraci� de\n"

-"qualsevol variable de la llista a trav�s d'aquestes p�gines d'administraci�.\n"

-"<p>Els <em>moderadors de llista</em> tenen permisos m�s limitats; no poden canviar\n"

-"la configuraci� de qualsevol variable, per� poden atendre les peticions\n"

-"d'administraci� pendents, incloent l'aprovaci� o denegaci� de subscripcions\n"

-"pendents, o qu� fer amb els enviaments retinguts. Evidentment, els\n"

-"<em>administradors de llista</em> tamb� poden atendre les peticions pendents.\n"

-"<p>Per a poder dividir les tasques d'administraci� entre els administradors i\n"

-"els moderadors, heu d'establir contrasenyes diferents als camps seg�ents, i\n"

-"proveir les adreces de correu electr�nic dels moderadors a la\n"

-"<a href=\"%(adminurl)s/general\">secci� d'opcions generals</a>."

-msgstr "Introdu�u una contrasenya nova per a l'administrador:"

-msgstr "Introdu�u una contrasenya nova per al moderador:"

-msgstr "&lt;l�nia en blanc&gt;"

-msgstr "Adre�a de correu electr�nic err�nia/inv�lida"

-msgstr "Adre�a hostil (car�cters il�legals)"

-msgstr "L'adre�a est� bandejada (coincideix amb %(pattern)s)"

-msgstr "Convidat satisfact�riament:"

-msgstr "Subscrit satisfact�riament:"

-msgstr "Subscripci� cancel�lada satisfact�riament:"

-msgstr "No es pot cancel�lar la subscripci� d'adreces que no s�n membres:"

-msgstr "Valor erroni del senyal de moderaci�"

-msgstr "Suprimit satisfact�riament:"

-msgstr "Error en cancel�lar la subscripci�:"

-msgstr "Feu clic aqu� per a tornar a carregar la p�gina."

-msgstr "Heu d'especificar el nom d'una llista. Aqu� hi ha la %(link)s"

-msgstr "Peticions de subscripci�"

-msgstr "Adre�a/nom"

-msgstr "La vostra decisi�"

-msgstr "Adre�a/nom de l'usuari"

-msgstr "Peticions de cancel�laci� de subscripci�"

-msgstr "Acci� a dur a terme per a tots aquests missatges retinguts:"

-msgstr "Neteja el senyalador de <em>moderaci�</em> d'aquest membre"

-msgstr "<em>El remitent �s ara membre de la llista</em>"

-msgstr "Afegeix <b>%(esender)s</b> a un dels filtres de remitents seg�ents:"

-"Bandeja <b>%(esender)s</b> perqu� mai pugui subscriure's\n"

-"Feu clic al n�mero del missatge per a veure el missatge\n"

-" individual, o tamb� podeu "

-msgstr "El missatge enviat es retindr� fins la seva aprovaci�"

-msgstr "<em>El missatge amb id #%(id)d est� malm�s."

-msgstr "Mantingues una c�pia del missatge per a l'administrador del lloc"

-msgstr "[No s'ha donat cap explicaci�]"

-msgstr "Cap�aleres del missatge:"

-msgstr " ja �s un membre"

-msgstr "%(addr)s est� bandejat (coincideix amb: %(patt)s)"

-msgstr "La cadena de confirmaci� era buida."

-"<b>Cadena de confirmaci� err�nia:</b>\n"

-" <p>La cadena de confirmaci� expira aproximadament\n"

-" %(days)s dies despr�s de la teva sol�licitud inicial. Si la teva confirmaci�\n"

-" ha expirat, per favor, torna a enviar la teva subscripci�.\n"

-" de confirmaci�."

-"L'adre�a fent la sol�licitud per a cancel�lar la subscripci� no �s\n"

-" un membre de la llista de correu electr�nic.\n"

-" �s possible que la teva subscripci� ja hagi estat cancel�lada per l'administrador?"

-"L'adre�a fent la sol�licitud de ser canviada ha estat\n"

-" donada de baixa posteriorment. Aquesta sol�licitud ha estat\n"

-" cancel�lada."

-msgstr "Cadena de confirmaci� err�nia."

-msgstr "Introduir cookie de confirmaci�"

-"per favor, introdueix la cadena de confirmaci�\n"

-" (Ex. la <em>cookie</em> que vas rebre en el vostre correu electr�nic, i prem\n"

-" el bot� enviar per a continuar amb el pas de confirmaci�."

-msgstr "Cadena de confirmaci�:"

-msgstr "Confirma la sol�licitud de subscripci�"

-"Cal la vostra confirmaci� per a completar la\n"

-" sol�licitud de subscripci� a la llista de correu <em>%(listname)s</em>.\n"

-" A continuaci� es mostren els par�metres de la vostra subscripci�, els \n"

-" quals podeu canviar si �s necessari. Un cop estigueu satisfet amb la\n"

-" configuraci�, premeu <em>Subscriu-me</em> per a completar el proc�s de \n"

-" confirmaci�. Un cop fet aix�, se us mostrar� la p�gina d'opcions del\n"

-" opcions de subscripci�.\n"

-" <p>Nota: un cop s'hagi confirmat la subscripci� se us enviar� la vostra\n"

-" contrasena, la qual podreu canviar m�s endavant si aneu a la vostra p�gina\n"

-" <p>O b� premeu <em>Cancel�la la sol�licitud de subscripci�</em> en cas que\n"

-"Es requereix la teva confirmaci� per a completar la\n"

-" sol�licitud de subscripci� a la llista de correu <em>%(listname)s</em>. La teva\n"

-" configuraci� es mostra a continuaci�; Pots fer els canvis necessaris i despr�s pr�mer\n"

-" <em>Enviar</em> per a completar el proc�s de confirmaci�. Una vegada\n"

-" que hagis confirmat la teva sol�licitud de subscripci�, el moderador l'aprovar� o la denegar�.\n"

-" Rebr�s not�cies de la seva decisi�.\n"

-" <p>Atenci�: la teva contrasenya se't enviar� per correu electr�nic quan hagis confirmat la teva subscripci�.\n"

-" Pots canviar-la visitant la teva p�gina personal d'opcions.\n"

-" <p>O prem <em>Cancel�la</em> per a cancel�lar la sol�licitud de subscripci�."

-msgstr "La vostra adre�a de correu electr�nic:"

-msgstr "Cancel�la la meva sol�licitud de subscripci�"

-msgstr "Heu cancel�lat la vostra sol�licitud de subscripci�."

-msgstr "S'est� esperant l'aprovaci� del moderador"

-" Heu confirmat satisfact�riament la subscripci� a la llista\n"

-" %(listname)s, no obstant es requereix l'aprovaci� final del\n"

-" sol�licitud ha estat enviada al moderador de la llista, i rebr�s\n"

-" not�cies de la seva decisi�."

-"Cadena de confirmaci� err�nia.\n"

-" �s possible que estiguis intentant confirmar una sol�licitud\n"

-" o una adre�a que ja ha estat cancel�lada."

-" a aquesta llista. Haur�eu de contactar els administradors de la llista\n"

-" la invitaci� i se n'ha informat a ambd�s administradors de la llista"

-msgstr "S'ha confirmat la sol�licitud de subscripci�"

-" Has confirmat la teva sol�licitud de subscripci� satisfact�riament\n"

-" de confirmaci� et ser� enviat per separat a la teva adre�a de correu\n"

-" electr�nic amb la teva contrasenya i altra informaci� i enlla�os d'inter�s.\n"

-" <a href=\"%(optionsurl)s\">anar a la p�gina d'entrada de la\n"

-" teva subscripci�</a>."

-msgstr "Heu cancel�lat la vostra sol�licitud de cancel�laci� de subscripci�."

-msgstr "S'ha confirmat la sol�licitud de cancel�laci� de subscripci�"

-" Has cancel�lat la teva subscripci� a la llista %(listname)s de forma\n"

-" satisfact�ria. Ara pots <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar la p�gina d'informaci�\n"

-msgstr "Confirmeu la sol�licitud de cancel�laci� de la subscripci�"

-"Es requereix la teva confirmaci� per a completar la\n"

-" teva sol�licitud de cancel�lar la subscripci� de la llista de correu <em>%(listname)s</em>. \n"

-" Actualment est�s subscrit amb \n"

-" <li><b>Adre�a de correu electr�nic:</b> %(addr)s\n"

-" Prem el bot� <em>Cancel�la la subscripci�</em>per acabar el proc�s de confirmaci�.\n"

-" <p>Or hit <em>Cancel�la i descarta</em> per a cancel�lar la sol�licitud de\n"

-" cancel�laci� de subscripci�."

-msgstr "Cancel�la la subscripci�"

-msgstr "Cancel�la i descarta"

-msgstr "Heu cancel�lat la vostra sol�licitud de canvi d'adre�a"

-" a aquesta llista. Haur�eu de contactar els administradors de la llista\n"

-"%(newaddr)s ja est� subscrita a\n"

-" una sol�licitud per a una adre�a que ja ha estat subscrita."

-msgstr "Petici� de canvi de adre�a confirmada"

-" Has canviat satisfact�riament la teva adre�a a la llistade correu %(listname)s\n"

-" Pots <a href=\"%(optionsurl)s\">anar a la p�gina d'entrada de la teva\n"

-" subscripci�</a>."

-msgstr "Confirma la sol�licitud de canvi d'adre�a"

-"Es requereix la teva confirmaci� per a completar la\n"

-" teva sol�licitud de canvi d'adre�a a la llista de correu <em>%(listname)s</em>. \n"

-" Actualment est�s subscrit amb \n"

-" <li><b>Adre�a de correu electr�nic antiga:</b> %(oldaddr)s\n"

-" i has fet la sol�licitud de canvi d'adre�a de correu electr�nic de forma %(globallys)s a\n"

-" <ul><li><b>Nova adre�a de correu electr�nic:</b> %(newaddr)s\n"

-" Prem el bot� <em>Canviar l'adre�a</em>per acabar el proc�s de confirmaci�.\n"

-" <p>Or hit <em>Cancel�la i descarta</em> per a cancel�lar la sol�licitud de\n"

-" canvi d'adre�a."

-msgstr "Canvia l'adre�a"

-msgstr "Continua esperant l'aprovaci�"

-"B�, el moderador de la llista encara tindr�\n"

-" cap�alera <em>%(subject)s</em> no ha estat trobat, pot ser que l'administrador\n"

-" de la llista ja l'hagi aprovat o denegat. No l'has pogut cancel�lar a temps."

-msgstr "L'enviament ha estat cancel�lat"

-" Heu cancel�lat satisfact�riament l'enviament del vostre missatge amb\n"

-" la cap�alera d'Assumpte: <em>%(subject)s</em> a la llista de correu\n"

-msgstr "Cancel�la l'enviament del missatge retingut"

-"Es requereix la teva confirmaci� per a cancel�lar\n"

-" <li><b>Ra�:</b> %(reason)s\n"

-" Prem el bot� <em>Cancel�la l'enviament</em> per descartar l'enviament.\n"

-" <p>O prem el bot� <em>Continuar Esperant l'Aprovaci�</em> per a continuar\n"

-msgstr "Cancel�la l'enviament"

-"Has cancel�lat l'activaci� de la teva subscripci�. Si\n"

-" continuem rebent rebots de la teva adre�a, podria ser eliminada\n"

-msgstr "Subscripci� re-activada."

-" Has re-activat la teva subscripci� a la llista de correu %(listname)s.\n"

-" Ara pots <a href=\"%(optionsurl)s\">visitar la teva p�gina d'opcions de membre</a>.\n"

-msgstr "Re-activar subscripci� a la llista de correu."

-"Ho sento, per� la teva subscripci� a aquesta llista de correu electr�nic ha\n"

-" estat cancel�lada. per a subscriure't de nou\n"

-" visita la <a href=\"%(listinfourl)s\">p�gina d'informaci� de la llista</a>."

-"La teva subscripci� a la llista %(realname)s est� actualment\n"

-" confirmaci� per re-activar el lliurament a la teva adre�a.\n"

-" Tenim la seg�ent informaci�:\n"

-" <ul><li><b>Adre�a del membre:</b> %(member)s\n"

-" <li><b>�ltim rebot reubt el:</b> %(date)s\n"

-" Prem el bot� <em>Re-activar Subscripci�</em> per continuar rebent enviaments\n"

-" de la llista de correu. O prem el bot� <em>Cancel�la</em>per ajornar la\n"

-" re-activaci� de la teva subscripci�.\n"

-msgstr "Re-activar Subscripci�"

-msgstr "Cancel�la"

-msgstr "Especificaci� URL err�nia"

-msgstr "El nom de la llista no pot incloure �@�: %(safelistname)s"

-msgstr "No teniu autoritzaci� per a crear una llistes de correu noves"

-msgstr "M�quina virtual desconeguda: %(safehostname)s"

-msgstr "L'adre�a de correu electr�nic de l'amo �s err�nia: %(s)s"

-"\tSi us plau, contacte amb el administrador per assist�ncia."

-msgstr "Resultats de la creaci� de la llista de correu"

-"Has creat la llista de correu satisfact�riament\n"

-" <b>%(listname)s</b> i notificaci� ha estat enviada a l'amo de la llista\n"

-msgstr "V�s a la p�gina d'informaci� de la llista"

-msgstr "V�s a la p�gina del administrador de la llista"

-"Pots crear una llista de correu electr�nic introduint la\n"

-" informaci� en el seg�ent formulari. El nom de la llista es far� servir com adre�a\n"

-" prim�ria per a enviar missatges a la llista, pel que ha d'estar en min�scules.\n"

-" no podr�s fer canvis una vegada que la llista sigui creada.\n"

-" <p>Tamb� has d'introduir l'adre�a de correu electr�nic de l'amo inicial de la llista.\n"

-" Una vegada que la llista sigui creada l'amo rebr� una notificaci� amb la contrasenya\n"

-" inicial. Aleshores, l'amo de la llista podr� modificar la contrasenya i incloure\n"

-" <p>Si voleu que el Mailman generi autom�ticament la contrasenya inicial per a l'administrador\n"

-" de la llista, feu clic a �Si�, i deixeu el camp de contrasenya de la llista buit.\n"

-" <p>Has de tenir l'autoritzaci� adequada per a crear la nova llista de correu electr�nic.\n"

-" Finalment hi ha que ressenyar que tamb� es pot fer servir la clau d'administraci� del servidor.\n"

-msgstr "Adre�a inicial del propietari de la llista:"

-msgstr "Voleu que es generi la contrasenya inicial de la llista de manera autom�tica?"

-msgstr "Caracter�stiques de la llista"

-" els missatges dels nous membres fins l'aprovaci� del moderador, per defecte."

-msgstr "Contrasenya del creador de la llista (autenticaci�):"

-msgstr "P�gina d'informaci� general de la llista"

-msgstr "P�gina de resultats de la subscripci�"

-msgstr "P�gina d'opcions espec�fiques de l'usuari "

-msgstr "%(safetemplatename)s: �s una plantilla err�nia"

-msgstr "%(realname)s -- Editant la P�gina HTML"

-msgstr "Seleccionar p�gina a editar:"

-msgstr "Veure o editar la informaci� de la configuraci� de la llista."

-msgstr "No hi pot haver una p�gina html buida."

-msgstr "No s'ha modificat la p�gina."

-msgstr "S'ha actualitzat l'HTML satisfact�riament."

-"<p>A continuaci� hi ha la llista de les llistes de correu publiques a %(hostname)s.\n"

-" Fes click al nom per obtenir m�s informaci� sobre la llista o per fer subscripcions, cancel�lar subscripcions,\n"

-" o canviar les prefer�ncies de la teva subscripci�."

-"Per accedir a la p�gina d'informaci� general d'una llista no p�blica,\n"

-" obre una URL similar a aquesta, per� amb una '/' i el %(adj)s nom\n"

-msgstr "p�gina de perspectiva general del admin de la llista"

-" per a trobar la interf�cie d'administraci� de la vostra llista.\n"

-msgstr "Veure aquesta p�gina en "

-msgstr "No s'ha donat cap adre�a"

-msgstr "Adre�a de correu electr�nic err�nia: %(safeuser)s"

-"La vostra sol�licitud de cancel�laci� de subscripci�\n"

-" perqu� l'aprovi."

-msgstr "S'ha enviat el correu electr�nic de confirmaci�."

-msgstr "Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu electr�nic."

-msgstr "Ha fallat l'autentificaci�."

-"Feu clic i en un enlla� per a visitar la vostra p�gina\n"

-" d'opcions de la llista sol�licitada."

-" maneres, s'ha canviat la subscripci� per a aquesta llista de correu."

-msgstr "Ja esteu fent servir aquesta adre�a de correu electr�nic"

-"L'adre�a %(newaddr)s ja �s membre de la llista de correu, no obstant\n"

-"tamb� has fet una sol�licitud per fer el canvi d'adre�a global. Despr�s de la confirmaci�,\n"

-"qualsevol altra llista que contingui l'adre�a %(safeuser)s tamb� ser� canviada."

-msgstr "La nova adre�a de correu electr�nic ja es un membre: %(newaddr)s"

-msgstr "Un missatge de confirmaci� ha estat enviat a %(newaddr)s."

-msgstr "L'adre�a proporcionada es err�nia "

-msgstr "L'adre�a proporcionada es err�nia "

-"L'adre�a de correu electr�nic que has donat t� l'acc�s prohibit a la llista de correu.\n"

-"Si penses que la restricci� �s err�nia, per favor,\n"

-msgstr "Nom de membre canviat satisfact�riament."

-msgstr "Contrasenya canviada satisfact�riament."

-"Per a confirmar la teva sol�licitud de cancel�lar la subscripci� has d'activar\n"

-" la casella sota el bot� <em>cancel�lar subscripci�</em>.\n"

-" La teva subscripci� no ha estat cancel�lada!"

-msgstr "Resultats de la cancel�laci� de la subscripci�"

-"La teva sol�licitud per a cancel�lar la teva subscripci� ha estat rebuda i\n"

-" enviada al moderador de la llista per a la seva aprovaci�. Rebr�s una\n"

-" notificaci� quan el moderador prengui una decisi�."

-"Has estat eliminat satisfact�riament de la llista\n"

-" de correu eletr�nic %(fqdn_listname)s. Si estaves rebent resums,\n"

-" subscripci� contacta amb l'amo de la llista a\n"

-" de missatges agrupats per a aquesta llista i la vostra opci� de lliurament no ha estat\n"

-" satisfact�riament."

-" de no-resum en aquesta llista i la vostra opci� de lliurament no ha estat\n"

-" satisfact�riament."

-msgstr "Has establert les teves opcions satisfact�riament."

-msgstr "Pot ser que rebis un �ltim resum."

-msgstr "<em>Si, realment vull cancel�lar la subscripci�</em>"

-msgstr "Envia'm la Meva Contrasenya per Correu Electr�nic"

-msgstr "Canviar la meva adre�a i el meu nom"

-"Est�s subscrit a aquesta llista amb l'adre�a <em>%(cpuser)s</em> respectant les maj�scules i min�scules. "

-msgstr "Llista %(realname)s: p�gina d'entrada a les opcions de membre "

-msgstr "Enviar l'adre�a per correu electr�nic i"

-"Per canviar les vostres opcions de subscripci�, primer heu d'entrar\n"

-" amb la vostra %(extra)s contrasenya de subscripci�. Si no recordeu\n"

-" la vostra contrasenya, feu clic al bot� de sota i se us enviar� a la vostra\n"

-" adre�a electr�nics. Si voleu cancel�lar la vostra subscripci�, feu\n"

-" clic al bot� <em>Cancel�la la subscripci�</em> i se us enviar� un missatge de confirmaci�.\n"

-" de tenir activades les galetes al teu navegador o b� els canvis no tindran efecte."

-msgstr "Adre�a electr�nica:"

-"Fent click en el bot� <em>Cancel�la la subscripci�</em>\n"

-" se't enviar� un missatge de confirmaci�. Aquest missatge tindr� un\n"

-" enlla� que haur�s de clickar per a completar el proc�s d'eliminaci�\n"

-" (tamb� ho pots confirmar amb el correu electr�nic, pots veure les\n"

-" instruccions en el missatge de confirmaci�)."

-"Fent click en el bot� <em>Recorda-me-la</em>, se't enviar�\n"

-" la teva contrasenya a la teva adre�a de correu electr�nic."

-msgstr "El tema sol�licitat no �s v�lid: %(topicname)s"

-msgstr "Patr� (com a regexp):"

-msgstr "Arxiu privat - no s'adment �./� ni �../� a l'URL."

-msgstr "No est�s autoritzat a eliminar aquesta llista de correu "

-msgstr "Resultats de la eliminaci� de la llista de correu"

-"Heu suprimit satisfact�riament la llista de correu\n"

-"Hi ha hagut alguns problemes en suprimir la llista de correu electr�nic\n"

-" per a obtenir m�s detalls."

-"Aquesta p�gina et permet, com a l'amo de la llista, eliminar permanentment\n"

-" la llista de correu del sistema. <strong>Aquesta acci� no es pot desfer</strong>, per\n"

-" lo que nom�s has de continuar si est�s absolutament segur de que aquesta llista\n"

-" ja no �s necess�ria .\n"

-" administratives, ser� rebotat\n"

-" <p>Tamb� tens l' opci� d' eliminar els fitxers de la llista de correu en aquest\n"

-" com a const�ncia hist�rica de la llista de correu.\n"

-" <p>per seguretat se't demanar� que confirmis la contrasenya de la llista.\n"

-msgstr "Voleu suprimir-ne tamb� els arxius?"

-msgstr "<b>Cancel�la</b> i torna a l'administraci� de la llista"

-msgstr "Opcions no v�lides a l'script CGI."

-msgstr "L'autenticaci� de la llista %(realname)s ha fallat."

-msgstr "Heu d'especificar una adre�a electr�nica v�lida."

-msgstr "Si introdu�u una contrasenya, l'heu de confirmar."

-"S'ha rebut la vostra sol�licitud de subscripci� i aviat ser� atesa.\n"

-"Depenent de la configuraci� d'aquesta llista de correu, pot ser que h�giu\n"

-"de confirmar-la per correu electr�nic, o b� que el moderador de la llista\n"

-"l'hagi d'aprovar. En cas que calgui la confirmaci�, ben aviat rebreu un\n"

-"correu electr�nic amb m�s instruccions"

-"L'adre�a electr�nica que heu especificat est� bandejada.\n"

-" en aquesta llista de correu. Si creieu que aquesta restricci� �s\n"

-" err�nia contacteu amb el propietaro de la llista a %(listowner)s."

-"L'adre�a que heu especificat no �s v�lida. (P.ex. ha de contenir una\n"

-"�@�.)"

-"La vostra subscripci� no est� permesa perqu� l'adre�a que heu especificat\n"

-"no �s segura."

-"Es requereix la confirmaci� des del teu correu electr�nic per a prevenir\n"

-"que alg� et subscrigui sense el teu consentiment. Les instruccions se't\n"

-"han enviat a %(email)s. La teva subscripci� no s'inicir� fins que es confirmi. "

-"La teva sol�licitud de subscripci� ha estat ajornada per %(x)s. La teva sol�licitud ha\n"

-"estat enviada al moderador de la llista. Rebr�s un missatge de correu electr�nic\n"

-"informant-te de la decisi� del moderador."

-msgstr "Ja est�s subscrit."

-"S'ha intentat subscriure la seva adre�a de correu electr�nic a la llista de distribuci� %(listaddr)s.\n"

-"Vost� ja est� subscrit a aquesta llista de distribuci�.\n"

-"Com el llistat de subscriptors a aquesta llista no �s p�blic, pot ser que alg� amb males intencions\n"

-"una violaci� de la privacitat si ho hagu�ssim deixat fer, per� no ho hem fet.\n"

-"Si realment va enviar la sol�licitud de subscripci� i va oblidar que ja estava subscrit a la llista,\n"

-"aleshores pot oblidar aquest missatge. Si sospita que alg� realment ha tractat de descobrir si vost�\n"

-"�s un subscriptor d'aquesta llista, i li preocupa la seva privacitat, llavors si ho considera oport� pot enviar\n"

-msgstr "Aquesta llista no �s compatible amb l'entrega de resums."

-msgstr "Aquesta llista nom�s funciona amb l'entrega de resums."

-msgstr "Se us ha subscrit satisfact�riament a la llista de correu %(realname)s."

-" Confirma una acci�. Es requereix la cadena de confirmaci�, la qual\n"

-" s'h d'enviar en el missatge de resposta de la confirmaci�.\n"

-msgstr "Forma d'�s:"

-"Cadena de confirmaci� err�nia.La cadena de confirmaci� expira\n"

-"aproximadament %(days)s dies despr�s de la sol�licitud inicial de subscripci�. Si la\n"

-"teva confirmaci� ha expirat, per favor, torna a enviar la sol�licitud o missatge original."

-msgstr "La vostra sol�licitud ha estat enviada al moderador de la llista per a la seva aprovaci�."

-"Ara mateix no esteu subscrit. Pot ser que h�giu cancel�lat la subscripci�\n"

-"o canviat la vostra adre�a de correu?"

-"L'adre�a de correu electr�nic que has donat t� l'acc�s prohibit a la llista de correu.\n"

-"Si penses que la restricci� �s err�nia, per favor,\n"

-"No se us ha canvidat a aquesta llista de correu. S'ha descartat la inviatci� i\n"

-"se n'ha informat a ambd�s administradors d'aquesta llista."

-msgstr "Heu introdu�t una contrasenya d'aprovaci� incorrecta. El missatge retingut es continuar� retenint."

-msgstr "Confirmaci� satisfact�ria"

-" Retorna simplement una confirmaci�. Els arguments es retornen sense modificar.\n"

-" Acaba el proc�s d'ordres. Utilitzi aquesta ordre si el seu programa de correu afegeix\n"

-" autom�ticament un fitxer de signatura.\n"

-msgstr "Pots accedir a les teves opcions personals a traves de la seg�ent url:"

-" Obt� informaci� sobre aquesta llista de correu.\n"

-msgstr "Descripci�: %(description)s"

-msgstr "M�s informaci�: %(listurl)s"

-msgstr "L'ordre �join� �s sin�nima de �subscribe�.\n"

-msgstr "L'ordre �leave� �s sin�nima de �unsubscribe�.\n"

-msgstr "Llistes de correu p�bliques a %(hostname)s:"

-msgstr " Descripci�: %(description)s"

-msgstr " Sol�licituds a: %(requestaddr)s"

-" Obt� o canvia la seva clau. Si s'utilitza sense arguments, li envia la seva contrasenya\n"

-" Si envia el missatge des d'una adre�a distinta a aquella amb la qual est� subscrit a la llista\n"

-" indiqui aquesta adre�a amb `address=<address>' (no utilitzi angles (<>) als costats de l'adre�a, ni cometes!).\n"

-" Tingui en compte que, en aquest cas, la resposta sempre s'enviar� a l'adre�a subscrita.\n"

-"Fes servir la versi� sense arguments del comando password per recuperar la teva\n"

-"Forma d'�s:"

-msgstr "L'ordre `remove' �s sin�nima de `unsubscribe'.\n"

-" establir o veure les teves opcions de subscripci�.\n"

-" Fes servir `set show' (sense cometes) per veure la configuraci� de les teves\n"

-" Mostra la teva configuraci� actual. Si est�s fent servir una adre�a\n"

-" que no �s la teva adre�a de membre, pots especificar la teva adre�a de membre\n"

-" amb la teva contrasenya de membre. Si est�s fent servir una adre�a\n"

-" que no �s la teva adre�a de membre, pots especificar la teva adre�a de membre\n"

-" Quan l'opci� `ack' �s establerta a `on', rebr�s\n"

-" un missatge de notificaci� cada vegada que envi�s un missatge a la llista.\n"

-" Quan l'opci� `digest' �s establerta a 'off', rebr�s els missatges\n"

-" inmediatament despr�s que hagin estat enviats. Fes servir `set digest plain' si\n"

-" Estableix el lliurament a on o a off. Aix� no cancel�la la teva subscripci�, per�\n"

-" Mailman no t'enviar� missatges. Aix� et pot ser d'utilitat si ets\n"

-" envies a la llista. Aix� no t� efecte si est�s rebent resums.\n"

-" Fes servir `set hide on' per ocultar la teva adre�a de correu electr�nic quan la gent demani\n"

-" Fes servir `set duplicates off' si vols que Mailman no t'envi� missatges\n"

-" si la teva adre�a esta mencionada explicitament als camps To: o Cc: del\n"

-" missatge. Aix� pot reduir el nombre de missatges duplicats que rebis.\n"

-msgstr "Ordre err�nia: %(subcmd)s"

-msgstr "Les vostres opcions actuals de configuraci�:"

-msgstr "per v�s"

-msgstr " ocultaci� %(onoff)s"

-msgstr "No heu introdu�t la contrasenya correcta"

-msgstr "opci� ack establerta"

-msgstr "opci� de resum establerta"

-msgstr "opci� els meus enviaments establerta"

-msgstr "opci� d'ocultaci� establerta"

-msgstr "opci� duplicats establerta"

-msgstr "opci� recordatori establerta"

-msgstr "stop �s sin�nim de l'ordre end.\n"

-" subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<adre�a>]\n"

-" cancel�lar la subscripci� o canviar les teves opci�ns, per� si l'omets, se'n\n"

-" generar� una per tu. se't recordar� la contrasenya\n"

-" peri�dicament.\n"

-" El seg�ent argument pot ser: `nodigest' o `digest' (sense cometes!).\n"

-" si vols subscriure una altra adre�a distinta a la qe has fet servir per a\n"

-msgstr "No s'han trobat adreces v�lides per a subscriure"

-"L'adre�a de correu electr�nic que has donat t� l'acc�s prohibit a la llista de correu.\n"

-"Si penses que la restricci� �s err�nia, per favor,\n"

-"El Mailman no acceptar� l'adre�a electr�nica especificada com a v�lida.\n"

-"No es permet la vostra subscripci� a causa perqu�\n"

-"l'adre�a electr�nica que heu especificat �s insegura."

-msgstr "Ning� pot subscriure's al resum d'aquesta llista!"

-msgstr "Aquesta llista nom�s funciona amb subscripcions"

-"La vostra sol�licitud de subscripci� ha estat enviada a l'administrador\n"

-"de la llista a %(listowner)s per a la seva revisi�."

-msgstr "Sol�licitud de subscripci� satisfact�ria."

-" Cancel�la la seva subscripci� de la llista de distribuci�. Si s'indica, la conmtrasenya\n"

-" ha de coincidir amb la seva contrasenya de la llista. Si s'omet, se li enviar� un missatge\n"

-" de confirmaci� a l'adre�a que s'est� donant de baixa. Si desitja donar de baixa una adre�a\n"

-" diferent de la que est� utilitzant per a enviar la sol�licitud, pot indicar-lo amb `address=<address>'\n"

-" (�sense angles als costats de l'adre�a, i sense cometes!)\n"

-"La vostra sol�licitud per a cancel�lar la subscripci� ha estat enviada a l'administrador de la\n"

-"llista per a la seva aprovaci�."

-msgstr "Heu introdu�t una contrasenya err�nia"

-msgstr "Petici� per cancel�lar la subscripci� satisfact�ria"

-" �s la de l'administrador o del moderador de la llista.\n"

-" Obt� el llistat de subscriptors de la llista. El llistat est� reservat als\n"

-" subscriptors, per la qual cosa �s necessari que indiqui la seva contrasenya de subscriptor\n"

-" per a poder-lo rebre. Si est� enviant la sol�licitud des d'una adre�a distinta d'aquella amb la que\n"

-" est� subscrit, indiqui aquesta adre�a de subscripci� amb `address=<address>'\n"

-" (�sense angles als costats de l'adre�a, i sense cometes!)\n"

-" Obt� el llistat de subscriptors de la llista. El llistat est� reservat\n"

-msgstr "Aquesta llista no t� cap membre."

-msgstr "Membres sense compilaci� (normals):"

-msgstr "Membres amb compilaci�:"

-msgstr "�rab"

-msgstr "Catal�"

-msgstr "Dan�s"

-msgstr "Angl�s (USA)"

-msgstr "Estoni�"

-msgstr "Finland�s"

-msgstr "Franc�s "

-msgstr "Hongar�s"

-msgstr "Itali�"

-msgstr "Japon�s"

-msgstr "Core�"

-msgstr "Litu�"

-msgstr "Holand�s"

-msgstr "Polon�s"

-msgstr "Portugu�s"

-msgstr "Portugu�s (Brazil)"

-msgstr "Roman�s"

-msgstr "Eslov�"

-msgstr "Ucra�n�s"

-msgstr "Xin�s (Xina)"

-msgstr "Xin�s (Taiwan)"

-"Nota: at�s que es tracta d'una llista de distribuci� que env�a a altres llistes de distribuci�,\n"

-"les notificacions de recordatori de les contrasenyes s'enviaran a l'adre�a\n"

-"administrativa de la vostra adre�a, %(addr)s."

-msgstr "(Mode de compilaci�)"

-msgstr "Us donem la benvinguda a la llista de correu �%(realname)s� %(digmode)s"

-msgstr "S'ha cancel�lat la vostra subscripci� a la llista de correu %(realname)s"

-msgstr "S'ha detectat un intent de subscripci� hostil"

-msgstr "Per alguna ra� desconeguda"

-msgstr "Pol�tiques per a arxivar el tr�fic de la llista."

-msgstr "p�blic"

-msgstr "El fitxer �s la font de l'arxiu p�blic o privat?"

-msgstr "Amb quina freq��ncia s'ha d'iniciar un volum d'arxiu nou?"

-msgstr "Contestador autom�tic"

-"Caracter�stiques de Auto-resposta .<p>\n"

-"En els camps de text seg�ents, la interpolaci� de cadenes es\n"

-"porta a terme amb les seg�ents substitucions de clau/valor:\n"

-" <li><b>requestemail</b> - <em>agafa la adre�a -request de la llista</em>\n"

-" <li><b>owneremail</b> - <em>agafa la adre�a -owner de la llista</em>\n"

-"Ha d'enviar Mailman una auto-resposta als correus electr�nics enviats a\n"

-" l'adre�a de l'amo de la llista?"

-msgstr "Auto-resposta a enviar als correus electr�nics dels -amos."

-"Ha d'enviar Mailman una auto-resposta als correus electr�nics enviats a\n"

-" l'adre�a de peticions? si decideixes que si, has de decidir tamb�\n"

-msgstr "Auto-resposta a enviar als correus electr�nics de -sol�licitud."

-"Nombre de dies entre les respostes autom�tiques que vagin a la llista\n"

-" de distribuci� o a l'adre�a -request/-owner des del mateix remitent.\n"

-" Posi'l a zero (o negatiu) perqu� no existeixi cap per�ode de gr�cia \n"

-" (�s a dir, contestar autom�ticament a cada missatge). "

-"Aquestes pol�tiques controlen el sistema de rebots\n"

-" autom�tics a Mailman. A continuaci� es resumeix com funciona.\n"

-" Quan es rep un missatge rebotat, Mailman tracta d'extreure la seg�ent\n"

-" informaci� del missatge: l'adre�a del subscriptor al que anava dirigit el missatge\n"

-" Si existeix algun dubte es suposa que �s un error greu.\n"

-" <p>Si no es pot deduir l'adre�a del subscriptor del missatge rebotat,\n"

-" troba un rebot pertanyent a aquest subscriptor, s'incrementar� el comptador.\n"

-" El comptador nom�s s'incrementa una vegada al dia, de manera que fins i tot\n"

-" comptador nom�s s'incrementar� en 1 aquest dia.\n"

-" rebotats</a> s'inhabilitar� la seva subscripci�.\n"

-" Una vegada que s'inhabiliti, el subscriptor no rebr� m�s missatges\n"

-" de la llista fins que la seva subscripci� sigui expl�citament habilitada de nou\n"

-" tant rebra notificacions indicant-li que la seva subscripci� ha estat inhabilitada.\n"

-" Les notificacions inclouen informaci� sobre com tornar a habilitar la seva subscripci�.\n"

-" que rebr� el subscriptor com la\n"

-" > freq��ncia </a>amb la que s'enviaran les notificacions.\n"

-" <p>Hi ha una altra variable de configuraci� important que controla que,\n"

-" transcorregut un determinat per�ode de temps -- durant el qual no es reben\n"

-" rebots del subscriptor -- la informaci� de rebot es considera a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">\n"

-" es inhabilita als subscriptors amb problemes de recepci�. S'haurian d'ajustar\n"

-" a la freq��ncia i al volum de la llista en q�esti�."

-msgstr "Sensibilitat de detecci� de retorns"

-msgstr "Voleu que el Mailman processi autom�ticament els retorns?"

-"Posant aquest valor a <em>No</em>, inhabilitar� tot el\n"

-" processament autom�tic dels missatges rebotats d'aquesta llista,\n"

-" no obstant, els missatges rebotats es llen�aran, de manera que no\n"

-" inundin la b�stia de l'administrador de la llista."

-" qual s'inhabilita la subscripci�. Aquest valor pot ser un nombre\n"

-"El nombre de dies abans que l' informaci� de rebots del subscriptor\n"

-" Estableix aquest valor a 0 si vols eliminar immediatament l'adre�a una\n"

-" vegada excedit el l�mit. Aquest valor ha de ser un nombre sencer. "

-"Nombre de dies entre els enviaments de la notificaci� <em>Your Membership\n"

-"Hauria Mailman enviar-li a vost�, propietari de la llista, els missatges rebotats que el sistema\n"

-" l'opci� recomanada �s <em>Si</em>."

-"Encara que el detector de missatges rebotats de Mailman �s bastant robust, �s\n"

-" Hauria de mantenir aquesta opci� en <em>S�</em> per dues raons: 1)\n"

-" Si �s realment un rebot permanent d'un dels seus subscriptors,\n"

-" <p><b>Nota:</b> Aquest valor afecta tamb� als missatges enviats a l'adre�a -admin\n"

-" de la seva llista. Aquesta adre�a est� en vies de desaparici� i no hauria d'utilitzar-se mai,\n"

-" per� pot haver persones que encara envi�n missatges a aquesta adre�a.\n"

-" Si ocorregu�s aix� amb aquesta opci� configurada a <em>No</em> aquests missatges seran descartats.\n"

-" Si ho desitja, pot configurar un contestador <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autom�tic\n"

-"ha de notificar-te Mailman quan els rebots causin la desactivaci�\n"

-" de la subscripci� d'un membre?"

-"Al configurar aquesta opci� a <em>No</em>, vost�\n"

-" desactivar� l'enviament de missatges que es fa normalment\n"

-" als propietaris de llistes quan es desactiva l'adre�a d'un subscriptor a causa\n"

-" d'un exc�s de rebots. De qualsevol forma, sempre s'intentar� notificar al subscriptor. "

-"ha d'avisar-te Mailman, com a l'amo de la llista, quan la subscripci�\n"

-"d'un membre es cancel�li a causa dels rebots?"

-"Establint aquest valor a <em>No</em>, desactivar�s l'enviament\n"

-" que es fa normalment a l'amo de la llista quan la subscripci� d'un membre\n"

-" �s cancel�lada a causa dels rebots. Sempre s'intentar� avisar al membre."

-"Pol�tica concernent al contingut del tr�fic de la llista.\n"

-" <p>A continuaci�, si hi ha definits <a\n"

-" qualsevol tipus de l'adjunt que <em>no</em> coincideixi amb els tipus permesos tamb�\n"

-" es descarta. Si no hi ha definits tipus permesos s'omet aquesta comprovaci�.\n"

-" <p>Despr�s d'aquest filtrat inicial, qualsevol adjunt <tt>multipart</tt> que quedi buit\n"

-" s'esborra. Si el missatge sortint queda buit despr�s d'aquest filtrat, aleshores es\n"

-" descarta el missatge sencer. A continuaci�, cada secci� <tt>multipart/alternative</em>\n"

-" es reempla�a amb el primer alternatiu que no estigui buit despr�s del filtrat.\n"

-" >convert_html_to_plaintext</a> est� habilitat i el servidor est� configurat per a permetre\n"

-"Utilitzi aquesta opci� per a treure qualsevol adjunt que\n"

-" s'ajusti a qualsevol dels seg�ents tipus de continguts.\n"

-" cada l�nia hauria contenir una cadena indicant un <tt>tipus/subtipus</tt> MIME,\n"

-" Les l�nies en blanc s'ignoren.\n"

-" <p>Vegi tamb� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"

-" Deixi aquest camp en blanc per a ometre aquesta comprovaci� del filtre."

-"Utilitzi aquesta opci� per a treure qualsevol adjunt que no coincideixi amb un\n"

-" determinat content-type (tipus de contingut). Els requeriments i els formats s�n\n"

-" <p><b>Nota</b>:Si afegeix entrades a aquesta llista per� no afegeix\n"

-" <tt>multipart</tt> a la llista, el filtre rebutjar� qualsevol missatge\n"

-"Elimina els fitxers adjunts que coincideixin amb una extensi�\n"

-"Elimina els fitxers adjunts que no coincideixin amb una extensi�\n"

-" a text pla? Aquesta conversi� es duu a terme despr�s d'haver extret\n"

-"Acci� a executar quan un missatge coincideixi amb les regles\n"

-"Es prendr� una de les accions seg�ents si el missatge coincidex amb alguna\n"

-" de les regles de filtrat de contingut, �s a dir, que el\n"

-" >pass_mime_types</a>, o si despr�s del filtrat de les subparts\n"

-" <p>Observi que aquesta acci� no es porta a terme si despr�s de el\n"

-" missatge sempre s'enviar� a l'adre�a de la llista.\n"

-" <p>Quan es descartin missatges, s'anotar� un log amb el\n"

-" Message-ID del missatge descartat. Quan es rebutgin o s'envi�n\n"

-" missatges al propietari de la llista, s'inclour� el motiu del rebuig\n"

-" missatges es guarden en un directori especial del disc perqu�\n"

-" cas contrari. Aquesta �ltima opci� nom�s est� disponible si ho ha\n"

-msgstr "Caracter�stiques del lliurament del resum."

-msgstr "Poden els membres de la llista escollir rebre el tr�fic de la llista en un resum?"

-msgstr "Es deu lliurar el resum di�riament si el l�mit establitestablert en la grand�ria no s'ha excedit? "

-msgstr "Cap�alera afegida a cada resum"

-msgstr "Peu de p�gina afegit a cada resum"

-msgstr "Amb quina freq��ncia caldria comen�ar un nou volum de resum?"

-"Quan es comen�a un nou volum de resum, el nombre de volum\n"

-msgstr "Hauria de comen�ar Mailman un nou volum de resum?"

-"Activant aquesta opci� li dir� a Mailman que comenci un nou volum\n"

-" quan s'envi� el seg�ent missatge de resum."

-msgstr "Ha d'enviar Mailman el seg�ent resum ara, si no �s buit?"

-"El se�ent resum s'enviar� com a volum\n"

-msgstr "Adre�a de correu electr�nic err�nia per la opci� %(property)s: %(val)s"

-"S'han trobat les seg�ents variables de substituci� incorrectes\n"

-" S'utilitzar� el valor corregit. Si us plau, verifiqui que el resultat\n"

-" �s el que vost� pretenia aconseguir. \n"

-msgstr "No enviar una c�pia a l'amo del missatge "

-msgstr "Filtrar els missatges duplicats als membres de la llista(si �s possible)"

-"Caracter�stiques fonamentals de la llista, incloent informaci�\n"

-" descriptiva i b�sica."

-msgstr "El nom p�blic d'aquesta llista (nom�s fer canvis de caixa)."

-"La capitalitzaci� d'aquest nom es pot canviar\n"

-" per a fer-lo presentable d'acord amb la pol�tica de la\n"

-" acr�nim en maj�scules, etc. No obstant aix�, el nom\n"

-" es publicar� com una adre�a de correu electr�nic (ex: en les notificacions\n"

-" per a confirmar la subscripci�), per tant, <em/>no</em> s'hauria d'alterar.\n"

-" (En les adreces de correu electr�nic no es distingeixen maj�scules de min�scules, per�\n"

-" si es distingeixen per a qualsevol altre prop�sit :-) "

-"Les adreces de correu electr�nic de l'administrador de la llista. M�ltiples\n"

-" adreces d'administrador, cada una en una l�nea separada."

-"Hi ha dos rols associats a cada llista de distribuci�. Els\n"

-" <em>administradors de la llista</em> s�n les persones que\n"

-" tenen l'�ltima paraula sobre totes les opcions de\n"

-" configuraci� de la llista de distribuci�. S�n\n"

-" capa�os de canviar qualsevol par�metre de configuraci�\n"

-" disponible a trav�s de les p�gines web d'administraci�.\n"

-" no s�n capa�os de canviar qualsevol variable de configuraci�, per�\n"

-" aprovar o denegar les peticions de subscripci� pendents i decidir que fer\n"

-" de la llista</em> tamb� poden ocupar-se de les peticions pendents.\n"

-" <p>Per a poder dividir les tasques d'administraci� entre\n"

-" contrasenya distinta</a> als moderadors a la secci� inferior, a m�s d'indicar en\n"

-" aquesta secci� les <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adreces de correu electr�nic\n"

-" dels moderadors</a>. Observi que els camps que es canvien aqu� indiquen\n"

-"Les adreces de correu electr�nic del moderador de la llista. M�ltiples\n"

-" adreces del moderador, cada una en una l�nea separada."

-"Hi ha dos rols associats a cada llista de distribuci�. Els\n"

-" <em>administradors de la llista</em> s�n les persones que\n"

-" tenen l'�ltima paraula sobre totes les opcions de\n"

-" configuraci� de la llista de distribuci�. S�n\n"

-" capa�os de canviar qualsevol par�metre de configuraci�\n"

-" disponible a trav�s de les p�gines web d'administraci�.\n"

-" no s�n capa�os de canviar qualsevol variable de configuraci�, per�\n"

-" aprovar o denegar les peticions de subscripci� pendents i decidir que fer\n"

-" de la llista</em> tamb� poden ocupar-se de les peticions pendents.\n"

-" <p>Per a poder dividir les tasques d'administraci� entre\n"

-" contrasenya distinta</a> als moderadors a la secci� inferior, a m�s d'indicar en\n"

-" aquesta secci� les <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adreces de correu electr�nic\n"

-" dels moderadors</a>. Observi que els camps que es canvien aqu� indiquen\n"

-"Aquesta descripci� es fa servir quan la llista de distribuci� es mostra\n"

-" juntament amb altres llistes, o en les cap�aleres i similars. Hauria de\n"

-"Una introducci� - uns quants par�grafs - sobre la llista.\n"

-" S'inclour� com codi html al principi de la p�gina d'informaci� de la llista.\n"

-" Els retorns de carro finalitzaran un par�graf - vegi els detalls per\n"

-" a m�s informaci�."

-"El text es tractar� com codi html <em>excepte</em> els retorns\n"

-" de carro que es traduiran a &lt;br&gt/; - de manera que pot utilitzar enlla�os,\n"

-" text pre-formatat, etc, per� no posi retorns de carro m�s que per a separar\n"

-" els par�grafs. Revisi els seus canvis, perqu� errors en el codi html poden evitar\n"

-" que la p�gina d'informaci� de la llista es visualitzi completament."

-msgstr "Prefix per a la l�nia Tema dels enviaments de la llista."

-"Aquest text es posar� abans de les l�nies de tema dels missatges\n"

-" b�stia. Aqu� la brevetat t� premi, �s correcte abreviar els nom de les llistes de\n"

-" distribuci� a alguna cosa m�s concisa, de manera que encara identifiqui\n"

-" a la llista de distribuci�."

-"Ocultar el remitent del missatge, reempla�ant-lo amb\n"

-" l'adre�a de la llista (elimina els camps From, Sender i Reply-To)"

-msgstr "Cap�alera expl�cita <tt>Reply-To:</tt>"

-"S'ha d'eliminar qualsevol cap�alera <tt>Reply-To:</tt> que es trobi\n"

-" en el missatge original? En cas afirmatiu, es far� sense tenir en\n"

-" conta si Mailman afegeix un cap�alera <tt>Reply-To:</tt> o no. "

-msgstr "Adre�a expl�cita"

-"On s'envian les respostes als missatges de la llista? <tt>Remitent</tt> �s <em>altament</em>recomanat per la\n"

-"Aquesta opci� controla que �s el que fa Mailman amb\n"

-" la cap�alera <tt>Reply-To:</tt> dels missatges que passen per aquesta\n"

-" llista de distribuci�. Quan estigui posat al valor <em>Remitent</em>\n"

-" Mailman no afegir� cap cap�alera <tt>Reply-To:</tt>, encara que si\n"

-" el missatge original ja cont� una, aquesta no es treur�. Posant aquest valor\n"

-" a <em>Aquesta llista</em> o a <em>Adre�a expl�cita</em> fa que Mailman\n"

-" insereixi una cap�alera espec�fica en tots els missatges, sobreescrivint la\n"

-" cap�alera del missatge original si fos necessari (<em>Adre�a expl�cita</em>\n"

-" Hi ha moltes raons per a no sobreescriure la cap�alera <tt>Reply-To:</tt>.\n"

-" Una d'elles �s perqu� alguns enviaments a la llista depenen de la seva pr�pia\n"

-" configuraci� <tt>Reply-To:</tt> per a aconseguir que les respostes arribin. Altra\n"

-" ra� es deu al fet que modificant la cap�alera <tt>Reply-To:</tt> fa que sigui m�s\n"

-" dif�cil enviar respostes privades. Vegi's <a\n"

-" Munging Considered Harmful</a> per a una discussi� general sobre aquest tema.\n"

-" <p>Algunes llistes de distribuci� tenen restringida la capacitat d'enviar missatges, amb\n"

-" una llista paral�lela dedicada a discussions. Com exemple estan les llistes `patches' o `checkin',\n"

-" on els canvis al software s'envien per un sistema de control de versions, per� les\n"

-" discussions sobre els canvis ocorren en una llista de distribuci� de programadors. Per a poder\n"

-" tractar aquests tipus de llistes de distribuci�, seleccioni <tt>Adre�a expl�cita</tt> i indiqui l'adre�a\n"

-" <tt>Reply-To:</tt> a sota per a apuntar a la llista paral�lela "

-msgstr "Cap�alera <tt>Contestar-a:</tt> expl�cita."

-"Aquesta �s l'adre�a de la cap�alera <tt>Reply-To:</tt>\n"

-" quan l'opci� <a\n"

-" �s establerta a <em>Adre�a expl�cita</em>.\n"

-" <p>Hi ha moltes raons per a no sobreescriure la cap�alera <tt>Reply-To:</tt>.\n"

-" Una d'elles �s perqu� alguns enviaments a la llista depenen de la seva pr�pia\n"

-" configuraci� <tt>Reply-To:</tt> per a aconseguir que les respostes arribin. Altra\n"

-" ra� es deu al fet que modificant la cap�alera <tt>Reply-To:</tt> fa que sigui m�s\n"

-" dif�cil enviar respostes privades. Vegi's <a\n"

-" Munging Considered Harmful</a> per a una discussi� general sobre aquest tema. Vegi <a\n"

-" Munging Considered Useful</a> per a veure una opini� dissident.\n"

-" <p>Algunes llistes de distribuci� tenen restringida la capacitat d'enviar\n"

-" missatges, amb una llista paral�lela dedicada a discussions. Com exemple\n"

-" per un sistema de control de versions, per� les discussions sobre els canvis\n"

-" ocorren en una llista de distribuci� de programadors. Per a poder tractar\n"

-" aquests tipus de llistes de distribuci�, ha d'especificar l'adre�a expl�cita\n"

-" <tt>Reply-To:</tt> aqu�. Tamb� ha d'indicar <tt>l'adre�a expl�cita</tt>\n"

-" a l'opci� <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"

-" <p>Observi que si el missatge original cont� ja una cap�alera <tt>Reply-To:</tt>\n"

-" aquesta cap�alera no es reempla�ar�. "

-msgstr "Configuraci� de llista en cascada"

-"Enviar recordatoris de contrasenya a, ex, l'adre�a de \"-owner\"\n"

-" opci� estigui activa, les notificacions tal com les confirmacions\n"

-" i el recordatori de les contrasenyes, es dirigiran a una adre�a derivada\n"

-" de l'adre�a que est� subscrita a aquesta llista i que tindr� el valor\n"

-"Sufix a fer servir quan aquesta llista envi� a altres llistes,\n"

-" d'acord amb la configuraci� posada en l'opci� anterior\n"

-"Quan \"umbrella_list\" est� activa �s per a indicar que aquesta llista t�\n"

-" sin� al propietari d'aquestes llistes. En aquest cas, el valor d'aquesta opci� s'afegeix al nom\n"

-" d'usuari del membre per a tals notificacions. '-owner' �s l'elecci� t�pica.\n"

-" Aquesta opci� no t� efecte si \"umbrella_list\" �s \"No\"."

-"Estableix aix� a on si vols enviar recordatoris de contrasenyes una vegada\n"

-"text espec�fic a la llista que es posar� al principi del missatge\n"

-"Aquest valor, si existeix, s'afegir� al principi del missatge\n"

-" distribuci�, de manera que no necessita incloure aquest tipus d'informaci�\n"

-" aqu�. Aqu� nom�s hauria d'incloure informaci� especifica a l'objectiu de la\n"

-" llista, com la pol�tica de la llista o una orientaci� als usuaris, o qualsevol altra cosa similar.\n"

-"\n"

-" <p>Tingui en compte que aquest text es desplegar� d'acord\n"

-" amb les seg�ents regles:\n"

-" <ul><li>Cada par�graf es completa de manera que no ocupi m�s de 70 car�cters.\n"

-" <li>Qualsevol l�nia que comenci amb un espai en blanc no es completa.\n"

-" <li>Una l�nia en blanc separa par�grafs.\n"

-"Desactivar-lo nom�s si t� previst subscriure a gent manualment\n"

-" i no vol que ells ho s�piguen. Aquesta opci� �s sobretot �til\n"

-" cap text especial s'afegira al missatge de cancel�lar la subscripci�."

-msgstr "Enviar un missatge de comiat quan els membres cancel�lin la seva subscripci�?"

-" aix� com enviar-li un recordatori diari amb les peticions pendents? "

-" di�riament un recordatori de les peticions pendents\n"

-" d'aprovaci�, com per exemple les subscripcions a una\n"

-" llista moderada aix� com de l'enviament de missatges\n"

-" que es retenen per una ra� o una altra. Activar aquesta\n"

-" opci� causa que les notificacions s'envi�n\n"

-"L'administrador ha de rebre notificacions de les subscripci�ns i de\n"

-" les cancel�lacions de subscripci�?"

-msgstr "Enviar un missatge al remitent quan el seu missatge quedi retingut per a la seva aprovaci�?"

-msgstr "Configuraci� addicional."

-msgstr "Moderaci� d'emerg�ncia de tot el tr�fic de la llista."

-"Quan aquesta opci� est� habilitada, es moderar� tot el tr�fic de la llista, per ex.\n"

-" retingut per a moderar. Habiliti aquesta opci� quan s'estigui\n"

-" fent servir la llista per a ofenses personals i vulgui donar un per�ode\n"

-" realment s�n peticions administratives (com subscriu, unsubscribe, etc),\n"

-" i els afegir� a la cua de peticions administratives, notificant de passada\n"

-" a l'administrador, de la nova sol�licitud."

-msgstr "Longitud m�xima per al cos del missatge en kilobytes(Kb) , 0 per a no posar l�mit."

-"El m�xim nomre d'usuaris a mostrar en una p�gina de la\n"

-msgstr "Nom de Host que prefereix aquesta llista per el correu electr�nic."

-"El \"host_name\" �s el nom de m�quina preferit per a les adreces\n"

-" hauria de ser l'adre�a del sistema per a q�estions de correu electr�nic.\n"

-" Aquesta opci� pot ser �til per a seleccionar entre distints noms alternatius\n"

-" d'una m�quina que t� diverses adreces. "

-"Han d'incloure els missatges d'aquesta llista les cap�aleres\n"

-"RFC 2369 defineix el grup de cap�aleres de List-* que\n"

-" subscriptors. aquests usuaris agra�ts que fan servir lectors de\n"

-" els hi podrien molestar aqeustes cap�aleres. Podries primer mirar d'educar\n"

-" als membres per fer-los entendre per que s�n aquestes cap�aleres i com\n"

-" ocultarles. Com a ultim recurs les pots deshabilitar, per� aix� no es recomana."

-msgstr "L'enviament ha d'incloure la cap�alera <tt>List-Post:</tt>?"

-"La cap�alera <tt>List-Post:</tt> �s una de les cap�aleres recomanades\n"

-" De tota manera per algunes llistes <em>announce-only</em> , nom�s un\n"

-" grup molt selecte de gent t� perm�s enviar a la llista; els \n"

-" subscriptors generals no tenen perm�s per enviar a la llista. Per llistes d'aquesta\n"

-" natura, la cap�alera <tt>List-Post:</tt> �s enganyosa.\n"

-" Selecciona <em>No</em> per deshabilitar l'inclusi� d'aquesta cap�alera. (Aix�\n"

-" no afectar� l'inclusi� d'altres cap�aleres <tt>List-*:</tt>)."

-"Descarta els missatges retinguts que siguin m�s antics que aquest nombre de dies.\n"

-" Utilitzeu el valor 0 per a no descartar-los autom�ticament."

-" canviat! s'ha de diferenciar del nom de la llista nom�s\n"

-" per les maj�scules i min�scules."

-" canviat! s'ha de diferenciar del nom de la llista nom�s\n"

-" per les maj�scules i min�scules."

-"No pots afegir un Reply-To: si l'adre�a\n"

-" est� en blanc."

-msgstr "Opcions del llengua natural (internacionalitzaci�)."

-"Aquest �s el llenguatge natural d'aquesta llista de correu.\n"

-" Si <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">es suporta m�s d'un\n"

-" llenguatge</a>, els usuaris podr�n seleccionar les seves pr�pies prefer�ncies per a interactuar\n"

-" am la llista. Totes les altres interaccions es faran amb el llenguatge per defecte. Aix�\n"

-" s'aplica tant als missatges web com de correu electr�nic, per� no als\n"

-" correus electr�nics enviats per els membres de la llista."

-" defecte</a> hi ha de ser incl�s."

-" tema</a> encara que consisteixi �nicament de car�cters ASCII?"

-" car�cters no ASCII, el prefix es codificar� segons l'est�ndard. No obstant\n"

-" , si el prefix cont� �nicament car�cters ASCII, podria posar aquesta opci�\n"

-" a <em>Mai</em> per a inhabilitar la codificaci� del mateix. Aix� podria fer\n"

-" les cap�aleres lleugerament m�s llegibles per a aquells usuaris que utilitzin\n"

-" lectors de correu que no funcionin b� amb codificacions no ASCII.\n"

-" <p>Observi no obstant, que si la llista de distribuci� rep missatges amb\n"

-" preferiria elegir <em>Quan sigui necessari</em>. Fent servir aquesta opci�,\n"

-" Mailman no codificar� prefixos ASCII quan la resta de la cap�alera\n"

-" contingui sol car�cters ASCII, per� si la cap�alera original cont� car�cters no\n"

-" ASCII, codificar� el prefix. Aix� evita una ambig�itat en l'est�ndard que podria\n"

-" cap�alera original."

-msgstr "Administraci� de&nbsp;les subscripcions..."

-msgstr "Subscripci�&nbsp;en massa"

-msgstr "Supressi�&nbsp;en massa"

-msgstr "Pol�tica referent al lliurament del tr�fic de la llista a mesura que arriba."

-msgstr "Personalitzaci� completa"

-" Aix� pot ser �til per una llista nom�s d'anuncis, per�\n"

-" per informaci� important sobre el rendiment."

-" en lots. Aix� �s m�s eficient perqu� redueix la quantitat de tr�fic\n"

-" <p>No obstant aix�, algunes llistes poden beneficiar-se de la personalitzaci�\n"

-" d'una o m�s caracter�stiques. En aquest cas Mailman construeix un missatge\n"

-" nou per a cada subscriptor regular. Activar aquesta caracter�stica, pot\n"

-" el rendiment del sistema per a assegurar-se que �s acceptable.\n"

-" <p>Seleccioni <em>No</em> per a inhabilitar la personalitzaci� i enviar els missatges dels\n"

-" qualsevol personalitzaci� addicional ja sigui en la cap�alera o al peu de p�gina dels missatges\n"

-" (vegi m�s abaix). A m�s, seleccionant <em>Personalitzaci� completa</em>, la cap�alera\n"

-" comptes de l'adre�a d'enviament de la llista.\n"

-" <p>Quan la personalitzaci� est� establerta, es poden incloure m�s variables d'expansi� a la <a\n"

-" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">cap�alera del missatge</a> i al\n"

-" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">peu de p�gina del missatge</a>.\n"

-" Les seg�ents variables de substituci� addicionals estaran disponibles per a les cap�aleres\n"

-" i el peu de p�gina del missatge sempre que aquesta caracter�stica estigui habilitada:\n"

-" <ul><li><b>user_address</b> - L'adre�a de l'usuari,\n"

-" for�ada a min�scules.\n"

-" <li><b>user_delivered_to</b> - L'adre�a case-preserved\n"

-" amb la qual el usuari est� subscrit.\n"

-" <li><b>user_optionsurl</b> - La URL a la p�gina d'opcions de l'usuari.\n"

-msgstr "Cap�alera afegida al correu enviat als membres regulars de la llista"

-msgstr "Peu de p�gina afegit al correu enviat als membres regulars de la llista."

-msgstr "Regles de&nbsp;subscripci�"

-msgstr "Requerir aprovaci�"

-msgstr "Quins passos son necessaris per a la subscripci�? "

-"Cap - no hi ha passos de verificaci� (<em>No Recomenat</em>)\n"

-" <br>Confirmar(*) - confirnaci� de correu electr�nic requerida<br>\n"

-" Requerir aprovaci� - requereix l'aprovaci� de l'administrador de la llista\n"

-" <p>(*) Quan alg� es subscriu, Mailman li envia una sol�licitud de confirmaci�\n"

-" �nica que ha de contestar per a completar la susbcripci�.\n"

-" Aix� prev� que algun usuari malici�s faci subscripcions d'altra\n"

-"Confirmaci�(*) - es requereix correu electr�nic de confirmaci� <br>\n"

-" Requerir aprovaci� - requereix l'aprovaci� de l'administrador\n"

-" <p>(*) Quan alg� es subscriu, Mailman li envia una sol�licitud de confirmaci�\n"

-" �nica que ha de contestar per a completar la susbcripci�.\n"

-" Aix� prev� que algun usuari malici�s faci subscripcions d'altra\n"

-"Aquesta secci� et permet configurar subscripcions\n"

-" i politiques de subscripci�. Tamb� pots controlar si aquesta llista\n"

-" �s p�blica o no. Tamb� pots veure les\n"

-" les opcions de configuraci� de privacitat dels arxius."

-"Anunciar aquesta llista quan alg� pregunti per les llistes\n"

-"Es requereix l'aprovaci� del moderador per a cancel�lar la\n"

-" subscripci� de la llista? (<em>No</em> recomanat)"

-"Quan un membre vol deixar la llista, ell far� una sol�licitud per a\n"

-" cancel�lar la subscripci�, ja sigui via web o via correu electr�nic.\n"

-" Normalment es millor deixar obertes les cancel�lacions de subscripci�\n"

-" <p>Per algunes llistes, pots voler imposar l'aprovaci� del moderador\n"

-" abans de que la sol�licitud sigui processada. Ex, llistes corporatives on es\n"

-"Llista d'adreces que tenen la subscripci� prohibida a aquesta\n"

-" subscripci� a la llista de correu, sense m�s proc�s de moderaci�.\n"

-" Inclogui una adre�a per l�nia; comen�ant amb un ^ per a utilitzar\n"

-" una expressi� regular. "

-msgstr "Exposici� de membres "

-msgstr "Nom�s els administradors de la llista"

-msgstr "Nom�s els membres de la llista"

-msgstr "Qui pot veure la llista de subscripci�?"

-"Si est� establert, la llista de subscriptors est� protegida per\n"

-" la contrasenya d'autenticacio� del membre o de l'admin."

-" adreces de correu electr�nic?"

-"Establir aquesta opci� fa que les adreces de correu electr�nic dels membres\n"

-" es trasnformin quan es presenten al llistat de les p�gines web\n"

-" (tant el text com l'enlla�).\n"

-" La intenci� �s prevenir que els spammers no capturin les adreces de\n"

-" forma autom�tica."

-"Quan un missatge �s enviat a la llista de correu, s'han de seguir uns passos de\n"

-" moderaci� on el moderador ha de decidir si ha aprovar o no el missatge.\n"

-" Aquesta secci� cont� els controls de moderaci� per els missatges dels\n"

-" <p>Els enviaments dels membres s�n retinguts per a la seva moderaci� si\n"

-" la seva <b>senyal de moderaci�</b> est� establerta a 'on'. Pots controlar si \n"

-" els missatges dels membres s�n moderats per defecte o no.\n"

-" <p>Els enviaments dels No-membres poden ser autom�ticament\n"

-" moderaci�</a>,\n"

-" de un no-membre que no �s exlicitament acceptat,\n"

-" denegat, o descartat, es filtrar� amb les\n"

-" <p>A les caixes de text d'abaix, afegeix una adre�a per l�nia; comen�a la\n"

-" l�nia amb ^ per a designar <a href=\n"

-" >una expressi� regular de Python</a>. Quan escriguis barres inverses, fes-ho\n"

-" com si estiguessis al Python (ex. normalment nom�s es fa servir\n"

-"Cada subscriptor t� una <em>marca</em> de moderaci� que indica\n"

-" pr�viament pel moderador de la llista. Quan la marca de moderaci� est� activada,\n"

-" els missatges del subscriptor s'han d'aprovar. Vost�, com administrador de la llista, pot\n"

-" <p>Quan hi hagi un subscriptor nou, la seva marca de moderaci� inicial\n"

-" pren el seu valor d'aquesta opci�. Desactivi aquesta opci� per a acceptar els missatges\n"

-" dels subscriptors per defecte. Activi aquesta opci� per a moderar els missatges dels subscriptors\n"

-" per defecte. Vost� sempre pot establir manualment la marca de moderaci� de cada subscriptor\n"

-" fent servir les <a href=\"%(adminurl)s/members\">seccions d'administraci� dels subscriptors</a>."

-"Acci� a portar a terme quan un membre moderat envi�\n"

-"<ul><li><b>Retenir</b> -- Aix� retindr� el missatge per a l'aprovaci�\n"

-" <p><li><b>Denegart</b> -- Aix� denegar� autom�ticament el missatge\n"

-" enviant un rebot de notificaci� a l'autor. El text de la notificaci�\n"

-" <p><li><b>Descartar</b> -- Aix� descarte el missatge sense\n"

-" enviar una notificaci� a l'autor.\n"

-" >notificacions de denegaci�</a> a\n"

-" enviar als membres moderats que envi�n a aquesta llista."

-" estaran autom�ticament acceptats."

-"Enviaments d'aquestos no-membres estaran acceptats sense moderaci�.\n"

-" Introdueix les adreces dels membres, una per l�nia; comen�a amb ^\n"

-" per designar una expressi� regular."

-" immediatament retinguts per a la seva moderaci�."

-" moderaci� per part dels moderadors de la llista. El remitent\n"

-" rebr� una notificaci� que li permetr� cancel�lar el seu missatge\n"

-" retingut. Introdueix les adreces una per l�nea; comen�a amb ^\n"

-" per designar una expressi� regular."

-" denegades autom�ticament."

-"Els missatges d'aquestos no-membres seran atum�ticament denegats. El seu\n"

-" missatge rebotar� al remitent amb una notificaci� autom�tica de denegaci�.\n"

-" Aquesta opci� no es apropiada per remitents de Spam coneguts; els seus\n"

-" >autom�ticament descartats</a>.\n"

-" <p>Afegeix adreces de membres una per l�nia; come�a la l�nia amb ^\n"

-" per a designar una expressi� regular."

-" autom�ticament descartats."

-"Els missatges de tots aquests no-membres seran autom�ticament\n"

-" descartats. O sigui, el missatge ser� eliminat sense m�s preguntes ni\n"

-" notificacions. El remitent no rebr� cap notificaci� ni cap \n"

-" missatge rebotat, encara que els moderadors de la llista poden, si aix� ho desitgen\n"

-" <p>Afegeix adreces de membres una per l�nia; come�a la l�nia amb ^\n"

-" per a designar una expressi� regular."

-"Acci� a portar a terme per els enviaments dels no-membres que no\n"

-" tenen una acci� expl�cita definida."

-" remitent es troba en el llistat d'adreces expl�citament\n"

-" aquesta acci�."

-"S'han d'enviar els missatges dels no-membres que s�n descartats\n"

-" autom�ticament, al moderador de la llista?"

-"Aquesta secci� et permet configurar filtres basats en\n"

-"Els enviaments a la llista, Han de tenir el nom de la llista en l'adre�a de destinaci�\n"

-"Molts (de fet, la majoria) dels correus spam no anomenen expl�citament\n"

-" la seva mir�ada de destinacions - de fet, normalment el camp\n"

-" To: t� una adre�a falsa per a produir confusi�. La restricci�\n"

-" s'aplica nom�s a la part de l'adre�a que est� davant de la '@', per�\n"

-" encara aix� detecta dits correus spam.\n"

-" <p>El cost resultant �s que la llista no acceptar� sense destorbar\n"

-" <ol><li> L'adre�a tingui el mateix nom, o\n"

-" <li> L'adre�a estigui entre els alies acceptables per a la llista.\n"

-"Alias (regexps) que es qualifiquen com a noms expl�cits\n"

-" de To o CC de destinaci� per la llista."

-"Adreces alternatives que s�n acceptables quan\n"

-" s'habilita `require_explicit_destination'. Aquesta opci� accepta\n"

-" una s�rie d'expressions regulars, cadascuna en un l�nia distinta\n"

-" La comparan�a es realitza amb la funci� de Python re.match(), el\n"

-" que significa que es comen�a des del principi de la cadena.\n"

-" <p>Perqu� existeixi compatibilitat amb Mailman 1.1, si l'expressi�\n"

-" regular no cont� una '@' aleshores el patr� es compara nom�s amb\n"

-" la part local de l'adre�a del destinatari. Si la comparan�a falla o el\n"

-" patr� no cont� una '@' aleshores el patr� es compara amb l'adre�a\n"

-" futures, el patr� sempre es comparar� contra l'adre�a completa del destinatari."

-msgstr "Nombre m�xim acceptable de destinataris en un lliurament."

-"Si l'enviament t� aquest nombre de destinataris, o m�s, �s\n"

-" retingut per a l'aprovaci� de l'admin. Fes servir 0 si no vols l�mit."

-"Aquesta secci� et permet configurar filtres d'enviament anti-spam\n"

-msgstr "Filtres de cap�alera"

-msgstr "Regles de filtre a coincidir amb les cap�aleres d'un missatge."

-msgstr "Missatges retinguts que tenen una cap�alera que coincideix amb una regexp espec�fica."

-"Fes servir aquesta opci� per a prohibir enviaments d'acord als valors de determinades cap�aleres.\n"

-" El valor �s una expressi� regular que es compara amb les cap�aleres indicades.\n"

-" La comparan�a es realitza sense tenir en compte maj�sculs i min�scules. Les l�nies\n"

-" dels quals a la cap�alera <em>To:</em> continguin '@public.com' en qualsevol posici�.\n"

-" <p>Observi que els espais en blanc es treuen de l'expressi� regular. Aix� es pot evitar de distintes\n"

-" maneres, escapant-los o posant-los entre par�ntesis."

-" un nom com un patr�. S'ignoraran les definicions incompletes."

-"El patr� de tema `%(pattern)s' no �s\n"

-" una expressi� regular legal. Ser� descartada."

-" Si les cap�aleres <code>Subject:</code> o <code>Keywords</code>\n"

-" coincideixen amb un dels filtres per temes, el missatge es col�loca en ordre\n"

-" l�gic al <em>calaix</em> de temes. Cadascun dels usuaris pot aix� elegir\n"

-" rebre �nicament missatges de la llista de distribuci� que corresponguin a un\n"

-" o m�s temes. Els missatges que no es trobin en els calaixos de temes elegits\n"

-" <p>Tingui en compte que aquesta funci� nom�s funciona amb el lliurament\n"

-" <p>Opcionalment tamb� es pot processar part del cos del missatge a la\n"

-" recerca de cap�aleres <code>Subject:</code> i <code>Keyword:</code>,\n"

-" com s'especifica en la variable de configuraci� a\n"

-msgstr "Quantes l�nies del cos ha d'escanejar el buscador de temes?"

-"El cercador de temes escanejar� aquesta quantitat de l�nies del cos\n"

-" del missatge a la recerca de paraules clau dels temes. L'escaneig del cos es det�\n"

-" quan s'ha mirat en totes aquestes l�nies o quan es troba una l�nia en el cos del missatge\n"

-" que no sembla una cap�alera. Posant aquest valor a zero, no s'escanejar� cap l�nia del\n"

-" cos (�s a dir, nom�s s'escanejaran les cap�aleres <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>).\n"

-" Si es posa un nombre negatiu, s'escanejaran totes les l�nies del cos fins que es trobi una\n"

-" l�nia que no sembli una cap�alera."

-msgstr "Paraules clau de temes, una per l�nia, a buscar en els missatges."

-"Cada paraula clau de tema �s en realitat una expressi� regular,\n"

-" les cap�aleres <code>Keywords:</code>i <code>Subject:</code>.\n"

-" Cal tenir en compte que les primeres l�nies del cos del missatge poden contenir\n"

-" tamb� unes \"headers\" <code>Keywords: </code> i <code>Subject:</code>\n"

-" sobre les quals tamb� es porta a terme la recerca."

-" un nom com un patr�. S'ignoraran les definicions incompletes."

-"El patr� de tema `%(pattern)s' no �s\n"

-" una expressi� regular legal. Ser� descartada."

-msgstr "Correu&lt;-&gt;Noticies&nbsp;portes d'enlla�"

-msgstr "Serveis de portes d'enlla� de Correu-a-Noticies i Noticies-a-Correu."

-msgstr "Configuraci� del servidor de noticies"

-"L'adre�a d'internet de la m�quina on el vostre servidor de\n"

-" noticies s'est� executant."

-" acc�s a un servidor NNTP, i aquest servidor NNTP ha de\n"

-" reconeixer la m�quina d'aquesta llista de correu com una m�quina que\n"

-msgstr "La pol�tica de moderaci� del grup de noticies."

-"Aquesta configuraci� determina la pol�tica de moderaci�\n"

-" del grup de not�cies i la seva interacci� amb la pol�tica de moderaci�\n"

-" de la llista de distribuci�. Aix� s'aplica �nicament al grup de not�cies al\n"

-" que est� enviant, de manera que si nom�s est� fent de passarel�la\n"

-" d'entrada de Usenet, o si el grup de not�cies al que est� enviant no est�\n"

-" moderat, posi aquesta opci� a <*em/>Cap</em>.\n"

-"\n"

-" <p>Si el grup de not�cies est� moderat, pot configurar aquesta llista de\n"

-" distribuci� perqu� sigui l'adre�a de moderaci� del grup de not�cies.\n"

-" Seleccionant <em>Moderat</em>, es ret� el missatge com pas addicional\n"

-" en el proc�s d'aprovaci�. Tots els missatges enviats a la llista de distribuci�\n"

-" s'han d'aprovar abans que s'envi�n al grup de not�cies, o a l'adre�a de la\n"

-" llista de distribuci�.\n"

-"\n"

-" <p><em>Observi que si el missatge t� una cap�alera <tt>Approved</tt>\n"

-" contenint la cpntrasenya de l'administrador de la llista, la comprovaci� de\n"

-" si es deu retenir el missatge es passar� per alt, permetent que els remitents\n"

-" privilegiats envi�n missatges directament a la llista i al grup de not�cies.\n"

-"\n"

-" <p>Finalment, si el grup de not�cies �s moderat, per� vol tenir una pol�tica\n"

-" L'efecte d'aix� �s fer servir les facilitats de moderaci� de Mailman usuals, menys\n"

-" la d'agregar una cap�alera <tt>Approved</tt> a tots els missatges que\n"

-msgstr "Prefixar les cap�aleres <tt>Subject:</tt> en els enviaments a les noticies?"

-"Mailman prefixa les cap�aleres <tt>Subject:</tt> amb\n"

-" missatges que s'envien a Usenet. Pot posar aquesta opci� a\n"

-msgstr "Sincronitzaci� massiva"

-"Quan li digui a Mailman que realitzi una sincronitzaci� amb els grups de not�cies,\n"

-" aix� significa que que vol comen�ar a transferir missatges a la llista de distribuci�\n"

-" not�cies s'ignoraran. Aix� �s el mateix que si vost� estigu�s llegint el grup de\n"

-" not�cia i marqu�s com <em>llegits</em> tots els missatges fins la data.\n"

-" Al posar-se al dia, els subscriptors de la llista de distribuci� no veuran cap dels\n"

-msgstr "Sincronitzaci� massiva completada"

-msgstr "Interf�cie administrativa de la llista %(realname)s"

-msgstr "(requereix autoritzaci�)"

-"; ha estat inhabilitada per massa missatges rebotats. L'�ltim\n"

-msgstr "Atenci�: el lliurament de la vostra llista est� desactivat %(reason)s."

-" <p>Pot ser que hagi inhabilitat la recepci� deliveradament,\n"

-" o que hagi estat activat degut als rebots que est� produint la\n"

-" seva adre�a. En qualsevol cas, per a rehabilitar de nou la recepci� dels\n"

-" missatges de la llista canvi� l'opci� %(link)s d'abaix. Si t� alguna pregunta\n"

-"<em>Hem rebut recentment rebots de la teva adre�a.\n"

-" El teu <em>bounce score</em> �s %(score)s d'un total\n"

-" m�xim de %(total)s. Si us plau, comprova que la teva adre�a de\n"

-" subscripci� es correcta i que no hi ha problemes de lliurament\n"

-" amb aquesta adre�a. El teu bounce score ser� autom�ticament re-establert si els problemes son solucionats."

-msgstr "(Atenci� - est� subscrit a una llista que envia a altres llistes de distribuci�, pel que la notificaci� de %(type)s s'enviar� a l'adre�a administrativa de la seva subscripci�, %(addr)s.)<p> "

-"Se us enviar� una sol�licitud de confirmaci� per a evitar\n"

-" que altres us subscriguin sense el vostre perm�s."

-"Aquesta �s una llista tancada, el qual vol dir que la vostra subscripci� es\n"

-" retindr� abans de ser aprovada. Se us notificar� de la decisi�\n"

-" del moderador de la llista per correu electr�nic."

-msgstr "tamb� "

-"Se t'enviar� un missatge de confirmaci�, per\n"

-" Quan es rebi la teva confirmaci�, la sol�licitud es retindr� per a\n"

-" l'aprovaci� del moderador de la llista. se't notificar� la decis�\n"

-" del moderador amb un correu electr�nic."

-" que la llista de membres no est� disponible per els no-membres."

-"Aquesta �s una llista oculta %(also)sa, lo que vol dir que\n"

-" la llista de membres nom�s esta disponible per l' administrador de la llista."

-"Aquesta llista %(also)sa �s p�blica, lo que vol dir que\n"

-" que la llista de membres est� disponible per a tothom."

-" (ocultem les adreces i aix� no son f�cilment\n"

-"(Aquesta llista envia a altres llistes de distribuci�, la fi de la qual �s tenir\n"

-" �nicament com subscriptors a altres llistes de distribuci�. Entre altres coses,\n"

-" aix� significa que les seves confirmacions s'enviar�n a\n"

-" l'adre�a `%(sfx)s')"

-" de la contrasenya o canviar les vostres opcions de subscripci�\n"

-" %(either)sintrodu�u l'adre�a de correu electr�nic de la vostra\n"

-" subscripci�:\n"

-msgstr "Cancel�la la subscripci� o edita les opcions"

-" la llista de subscriptors (vegeu m�s amunt)."

-"Si deixeu el camp en blanc, se us preguntar� per la vostra\n"

-" adre�a de correu electr�nic"

-"(<i>%(which)s nom�s �s disponible per als membres\n"

-"(<i>%(which)s nom�s �s disponible per a\n"

-msgstr "Feu clic aqu� per la llista de "

-msgstr "Adre�a:"

-msgstr "Adre�a de l�administrador:"

-msgstr " <p>Introdu�u el vostre "

-msgstr "Una vegada al mes, la vostra contrasenya s'enviar� al vostre correu electr�nic com a recordatori."

-msgstr "Confirmaci� de l'enviament de la llista %(realname)s."

-msgstr "La retenci� d' emerg�ncia de tot el tr�fic est� en efecte"

-msgstr "El vostre missatge ha estat jutjat de forma err�nia per el moderador"

-msgstr "El remiten est� expl�citament prohibit"

-msgstr "Missatge dirigit a una llista privada procedent d'una adre�a que no pertany a la llista"

-msgstr "L'enviament del remitent a una llista restringida precisa d'aprovaci�"

-msgstr "Aquesta llista est� restringida; el vostre missatge no ha estat aprovat."

-msgstr "Redueix la llista de destinataris; �s massa llarga."

-msgstr "El missatge no va dirigit expl�citament a la llista"

-"Les c�pies de carb� ocultes o altres destinacions impl�cites no es permeten.\n"

-"Intenti re-enviar el seu missatge expl�citament incloent l'adre�a de la llista\n"

-msgstr "El missatge pot contenir sol�licituts administratives"

-"Si us plau, no envi�s sol�licitudns administratives a la llista de correu.\n"

-"Si vols cancel�lar la teva subscripci�, visita %(listurl)s o envia un missatge\n"

-"amb la paraula `help' a l'adre�a de peticions %(request)s per obtenir m�s instruccions."

-msgstr "El missatge t� una cap�alera sospitosa"

-msgstr "El vostre missatge tenia una cap�alera sospitosa"

-"El cos del missatge �s massa llarg: %(size)d bytes amb un limit de\n"

-msgstr "El vostre missatge a la llista %(listname)s espera l'aprovaci� de l'administrador "

-msgstr "Els enviaments a %(listname)s de %(sender)s requereixen aprovaci�"

-"Si respon a aquest missatge mantenint la cap�alera Subject: (Assumpte) intacta,\n"

-"Mailman descartar� el missatge retingut. Faci aix� si el missatge �s spam.\n"

-"Si respon a aquest missatge incloent una cap�alera Approved: amb la contrasenya\n"

-"de la llista en ella, s'aprovar� el missatge perqu� es lliuri a la llista.\n"

-"La cap�alera Approved: pot apar�ixer tamb� a la primera l�nia\n"

-msgstr "El tipus de contingut del missatge va ser expl�citament prohibit"

-msgstr "El tipus de contingut del missatge no va ser expl�citament perm�s"

-msgstr "El tipus de contingut del missatge va ser expl�citament prohibit"

-msgstr "El tipus de contingut del missatge no va ser expl�citament perm�s"

-msgstr "Despr�s de filtrar el contigut, el missatga era buit"

-"llista de distribuci� %(listname)s i aix� ha impedit que s'envi� als\n"

-"subscriptors de la llista. Ha rebut l'�nica c�pia que queda del missatge\n"

-msgstr "Notificaci� de contingut filtrat"

-"No tens perm�s enviar missatges a aquesta llista de correu, i el missatge ha estat\n"

-"denegat autom�ticament. Si penses que els teus missatges estan sent denegats\n"

-msgstr "Auto-descartar notificaci� "

-msgstr "El missatge adjunt ha estat autom�ticament descartat."

-msgstr "Resposta autom�tica per al vostre missatge a la llista �%(realname)s�"

-msgstr "El contestador autom�tic del Mailman"

-msgstr "S'ha om�s el contingut de tipus %(partctype)s\n"

-msgstr "-------------- part seg�ent --------------\n"

-msgstr "Les cap�aleres del missatge coincideixen amb una regla de filtre"

-msgstr "S'ha rebutjat el missatge perqu� coincideix amb una regla de filtre"

-msgstr "Resum de %(realname)s, vol %(volume)d, n�mero %(issue)d"

-msgstr "cap�alera del resum"

-msgstr "Cap�alera del resum"

-msgstr "peu de p�gina del resum"

-msgstr "Peu de p�gina del resum"

-msgstr "Nova sol�licitud de subscripci� per a la llista %(realname)s de %(addr)s"

-msgstr "Petici� de subscripci�"

-msgstr "Nova sol�licitud de cancel�laci� de subscripci� a %(realname)s de %(addr)s"

-msgstr "Sol�licitud de cancel�laci� de subscripci�"

-msgstr "Petici� a la llista de correu %(realname)s denegada "

-"La llista de distribuci� `%(listname)s' ha estat creada a trav�s de l'interf�cie web.\n"

-"Per a poder completar l'activaci� d'aquesta llista de distribuci�, s'ha d'actualitzar\n"

-"el fitxer /etc/aliases (o equivalent). Tamb� deuria executar l'ordre `newaliases'.\n"

-"Aqu� hi ha les entrades per el fitxer /etc/aliases:\n"

-"equivalent) per afegir les seg�ents l�nies, i possiblement executar\n"

-msgstr "Petici� per a crear la llista de correu %(listname)s"

-"La llista de distribuci� `%(listname)s' s'ha esborrat a trav�s de l'interf�cie web.\n"

-"Per a poder completar la desactivaci� d'aquesta llista de distribuci�, s'ha d'actualitzar\n"

-"el fitxer /etc/aliases (o equivalent). Tamb� deuria executar l'ordre `newaliases'.\n"

-"Aqu� hi ha les entrades de /etc/aliases que han de ser esborrades:\n"

-"equivalent) per eliminar les seg�entes l�nies, i possiblement\n"

-msgstr "Petici� per eliminar la llista %(listname)s"

-msgstr "%(file)s ha de tenir permisos 066x (t� %(octmode)s)"

-msgstr "%(file)s ha de tenir permisos 066x (t� %(octmode)s)"

-msgstr "les subscripcions a %(realname)s requereixen l'aprovaci� del moderador"

-msgstr "Notificaci� de subscripci� de %(realname)s"

-msgstr "les cancel�lacions de subscripci� requereixen l'aprovaci� del moderador "

-msgstr "notificaci� de la cancel�laci� de subscripci�"

-msgstr "Les subscripcions a %(name)s requereixen l'aprovaci� de l'administrador"

-msgstr "�ltima notificaci� d'auto-resposta per avui"

-"Per a mes informaci�:\n"

-msgstr "Notificaci� de rebot no capturada"

-"Abaix tens els resultats de les ordres del teu correu electr�nic.\n"

-"El missatge origianl est� adjunt.\n"

-"Envieu un missatge que contingui nom�s la paraula �help� per a rebre instruccions.\n"

-msgstr "Els resultats de les ordres del vostre correu electr�nic"

-msgstr "Entregat per Mailman<br>versi� %(version)s"

-"Afegir membres a la llista desde la l�nia d'ordres.\n"

-"�s:\n"

-" adre�a per l�nia. La llista de gent seran membres de no-resum.\n"

-" Si el fitxer �s `-', llegeix les adreces del stdin.\n"

-" Similar a l'anterior, per� els membres seran membres de resum.\n"

-"\tbig changes to your list'. Per defecte est� a no.\n"

-" Establir si s'ha d'enviar o no una notificaci� al administrador\n"

-" d'aquestes subscripcions sobreescrivint la configuraci� de\n"

-msgstr "Ja �s un membre: %(member)s"

-msgstr "Adre�a de correu electr�nic incorrecta: l�nia en blanc"

-msgstr "Adre�a de correu electr�nic incorrecta: %(member)s"

-msgstr "Adre�a hostil (car�cter il�legals): %(member)s"

-msgstr "No puc llegir als subscriptors regulars i als no regulars des de l'entrada est�ndard."

-"Fes servir aquesta ordre per reconstruir els fitxers d'una llista. Voldr�s der aix�\n"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] <listname> [<mbox>]\n"

-"On les opcions s�n:\n"

-" Eliminar l'arxiu original abans de regenerar-lo. Normalment voldr�s\n"

-" Comen�ar a indexar per l'article N, on 0 es el primer a mbox.\n"

-" per defecte aix� est� a 0.\n"

-" Acabar d'indexar a l'article M. Aquest script no �s molt eficient amb\n"

-" l'administraci� de mem�ria , i per arxius grans, no ser� possible\n"

-" indexar el mbox complet. Per aquesta ra�, pots especificar\n"

-" la opci� per a comen�ar i acabar a un nombre donat d'article.\n"

-"On <mbox> �s la ruta is a l'arxiu mbox de la llista. Normalment aix� ser�\n"

-"<mbox> �s opcional. Si no �s especificat es calcular�.\n"

-msgstr "El nom de la llista �s requerit"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] fitxer ...\n"

-"On les opcions s�n:\n"

-"Nom�s hi ha que fer servir aix� per `fixar' alguns fitxers de bases de dades\n"

-"que hagin estat escrits amb Mailman 2.1b4 amb informaci� err�nia.\n"

-"Necessitar�s executar `bin/check_perms -f' despr�s d'executar aquest script.\n"

-"Algunes instal�lacions de Python no tenien el modul crypt, i per aix� fallaven i feien servir md5.\n"

-"Despr�s la instal�laci� de Python podia generar un modul crypt\n"

-"Al Mailman 2.1, totes les contrasenyes de les llistes i del site s�n SHA1 hexdigest\n"

-"Aix� trenca les contrasenyes de llistes existens pre-Mailman 2.1, i\n"

-"Per aix�, aquest script genera noves contrasenyes per una llista i opcionalmentla envia\n"

-"�s: change_pw [opcions]\n"

-" donar m�ltiples opcions -d\n"

-" Canviar la contrasenya nom�s per la llista especificada.. Es poden donar\n"

-" m�ltiples opcions -l.\n"

-" -l). Si no s'especfica, s'assiganar� una nova contrasenya generada aleatoriament.\n"

-"la vostra llista de correu %(listname)s. Ara �s\n"

-"Si us plau, assegurat de fer servir aquesta contrasenya la pr�xima vegada que administris la llista. Pot ser\n"

-"vols entrar ara a la teva llista i canviar la contrasenya. Visita la p�gina d'administraci� de la llista a\n"

-"Comprovar l'integirtat de la base de dades de configuraci� d'una llista.\n"

-"Els seg�ents fitxers s�n comprovats:\n"

-"No passa res si falta algun d'aquests fitxers. config.pck i config.pck.last s�n \n"

-"versions pickletades del fitxer de configuraci� de 2.1a3 i posteriors.\n"

-"config.db i config.db.last es fan servir a totes les versions anteriors i s�n fitxers\n"

-"marshals de Python. config.safety �s un pickle escrit per a 2.1a3 i posteriors\n"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] [listname [listname ...]]\n"

-"Comprova els permisos per a l'instalaci� de Mailman.\n"

-"�s: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"

-"Sense arguments, nom�s comprova i reporta els fitxers amb permisos\n"

-msgstr "%(path)s grup erroni (t�: %(groupname)s, s'esperava %(MAILMAN_GROUP)s)"

-msgstr "AV�S: no existeix el directori: %(d)s"

-msgstr "comprovant permisos a la informaci� de la llista"

-"L'arxiu cerca l�nies From-Unix separant missatges en un fitxer mbox.\n"

-"A causa de la compatibilitat, busca espec�ficament l�nies que comencen amb\n"

-"\"From\" -- Per ex. les lletres F en maj�scules, r min�scules, o, m, espai en blanc, ignorant\n"

-"qualsevol cosa m�s en la mateixa l�nia.\n"

-"Normalment, qualsevol de les l�nies que comencin amb \"From\" en el cos del\n"

-"missatge haurien d'estar escapades degut al fet que un car�cter > �s el primer que\n"

-"apareix a la l�nia. �s possible que les l�nies no es trobin escapades. Aquest sript intenta\n"

-"corregir aix� fent una comprovaci� estricta de les l�nies From-Unix. Qualsevol l�nia que\n"

-"comenci amb \"From\" per� que no passi aquest test estricte s'escapa amb un car�cter >.\n"

-"�s: cleanarch [opcions] < inputfile > outputfile\n"

-" Mostra un car�cter # cada n l�nies processades.\n"

-msgstr "L�nia From de Unix canviada: %(lineno)d"

-"Clonar una adre�a de membre.\n"

-"Clonar una adre�a de membre vol dir que s'afegir� un nous membre amb les mateixes opcions\n"

-"i contrasenyes que el membre original de la adre�a. Aquesta opci� no envia\n"

-"verificaci� a la nova adre�a ni envia un missatge de benvinguda, etc.\n"

-"La subscripci� de membre existent normalment no es modifica de cap manera\n"

-"Si vols eliminar l'adre�a antiga, fes servir la senyal -r. Si a m�s vols canviar l'adre�a del admin de la llista\n"

-"�s:\n"

-" Comprovar i modificar nom�s les llistes donades.Si -l no s'especifica,\n"

-" totes les llistes s�n escanejades. Es poden especificar m�ltiples opcions -l.\n"

-" Eliminar l'adre�a antiga de la llista de correu despr�s de clonarla.\n"

-" Mostrar el que es far� per� no fer res.\n"

-" fromoldaddr (`de l'adre�a antiga') �s l'adre�a antiga del usuari. tonewaddr\n"

-" (`a l'adre�a nova') �s la nova adre�a del usuari.\n"

-msgstr " adre�a no trobada:"

-msgstr " adre�a clonada afegida:"

-msgstr " l'adre�a clonada ja �s membre:"

-msgstr " Adre�a original eliminada:"

-msgstr "No �s una adre�a v�lida: %(toaddr)s"

-"Configurar una llista a partir d'un fitxer de text de descripci�.\n"

-"�s: config_list [opcions] listname\n"

-" en el fitxer a un atribut de l'objecte llista, guardant els canvis a continuaci�.\n"

-" El fitxer especificat es carrega amb execfile() i t� que contenir codi Python v�lid.\n"

-" Qualsevol variable que no sigui un atribut v�lid d'una llista s'ignorar� (imprimint\n"

-" un missatge d'av�s). Vegi tamb� l'opci� -c. \n"

-" Una variable especial `mlist' es posa en l'�mbit global durant l'execuci�\n"

-" de execfile, que s'associa a la llista actual. Aix� li permet fer tot tipus de coses\n"

-" rares a la llista, per� �VAGI AMB COMPTE! fer servir aix� pot danyar\n"

-" seriosament (i possiblement irreversiblement) la seva llista de distribuci�. \n"

-" En comptes de configurar la llista, imprimeix les variables de configuraci� de la\n"

-" manera, pot guardar les opcions de configuraci� d'una llista i usar-les per a configurar\n"

-" altra llista. Les opcions de configuraci� es guarden a `filename'. Si filename �s `-', la\n"

-" sortida del programa s'envia a la sortida est�ndard. \n"

-" Amb aquesta opci� la llista no �s canviada. Nom�s es �til amb\n"

-" l�pci� -i.\n"

-" Mostrar el nom dels atributs aixi com es van canviant. Nom�s �til amb\n"

-" l'opci� -i.\n"

-"Les opcions -o i -i s�n mutuament exclusives.\n"

-"## \"%(listname)s\" configuraci� de la llista de correu -*- python -*-\n"

-msgstr "Els valors acceptats s�n:"

-msgstr "Propietat no est�ndard restaurada: %(k)s"

-msgstr "Adre�a de correu electr�nic err�nia per a l'opci� %(k)s: %(v)s "

-msgstr "Nom�s una de les opcions -i o -o es permesa"

-msgstr "una de les opcions -i o -o �s requerida"

-msgstr "Nom de la llista �s requerit"

-"Convertir les cadenes d'interpolaci� d'una llista de %-strings a $-strings.\n"

-"Aquest script est� fet per executarse com un script bin/withlist script, ex.\n"

-"Forma d'�s:\n"

-msgstr "S'ignorar� el missatge no retingut: %(f)s"

-msgstr "S'ignorar� el missatge retingut que t� una id incorrecta: %(f)s"

-"Bolca els continguts de qualsevol fitxer �database� de Mailman.\n"

-"Forma d'�s: %(PROGRAM)s [opcions] fitxer\n"

-" Assumir que el fitxer cont� un fitxer marshal de Python, anul�lant qualsevol esbrinament autom�tic.\n"

-" Assumir que el fitxer cont� un fitxer pickle de Python, anul�lant qualsevol esbrinament autom�tic.\n"

-" No tractar d'imprimir amb format l'objecte. Aquesta opci� �s �til si hi ha algun tipus de\n"

-" problema amb l'objecte i nom�s vol obtenir una representaci�. �til amb `python -i bin/dumpdb <file>`.\n"

-" En aquest cas, l'arrel de l'arbre es deixar� en una variable global anomenada \"msg\".\n"

-"Si el nom del fitxer acaba amb `.db', aleshores es suposa que el fitxer est� en format\n"

-"fitxer est� en format pickle de Python. En qualsevol cas, si es vol anul�lar la suposici�\n"

-"per defecte -- o si el nom de fitxer no acaba amb cap dels sufixes -- , cal utilitzar l'opci�\n"

-msgstr "Els arguments s�n erronis: %(pargs)s"

-msgstr "Exporta una representaci� en XML d'una llista de correu."

-"Exporta la configuraci� i els membres d'una llista de correu en format XML."

-msgstr "L'esquema de contrasenya no �s v�lid"

-"Trobar totes les llistes a les que hi ha l'adre�a d'un membre.\n"

-"�s:\n"

-" Cercar nom�s a la llista donada.\n"

-" Una expressi� regular de Python amb la que comparar.\n"

-"L'interacci� de -l i -x �s aixi. Si es dona la opci� -l \n"

-"la �nica llista donada es far� servir per a la recerca. Si hi ha la opci� -x\n"

-"per� no la opci� -l, es cercara a totes les llistes excete a les espec�ficament \n"

-"especificacions s�n a:\n"

-"Les coincidencies de les adreces son case-insensitive, per� les adreces case-preserved s�n\n"

-msgstr "La expressi� regular per buscar �s requerida"

-" host_name dels valors trobats. Aix� �s essencial\n"

-" Amb aquesta opci� es fan servir els valors per defecte de web_page_url i host_name\n"

-" Mostra el qeu est� fent l'script.\n"

-"�s: inject [opcions] [filename]\n"

-" El nom de la llista a la que s'injectar� el missatge. Aquesta opci� es requereix.\n"

-"filename �s el nom del fitxer en text pla del missatge que es vol injectar.\n"

-msgstr "Un nom per a la llista �s requerit"

-"�s: %(program)s [opcions] listname ...\n"

-"`listname' �s el nom de la llista de correu de la que es vol obtenir el llistat dels amos.\n"

-"Pots posar m�s d'un nom a la l�nia d'ordres.\n"

-"Llistar totes les llistes de correu electr�nic.\n"

-"�s: %(program)s [opcions]\n"

-" llistar nom�s les llistes de correu electr�nic que s�n anunciades p�blicament\n"

-" llistar nom�s les llistes de correu electr�nic del domini virtual donat.\n"

-" aix� nom�s funciona si la variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW est� establerta.\n"

-" Mostrar nom�s el nom de llista, sense descripci�.\n"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] listname\n"

-" Mostrar nom�s els membres regulars (no-resum).\n"

-" Mostrar nom�s els membres de resum. L'argument opcional pot ser \"mime\" o\n"

-" \"plain\" que mostra nom�s els membres que reben aquest tipus de resum.\n"

-" \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" que mostra nom�s els membres que\n"

-" tenen el lliurament desactivat per aquesta ra�. Tamb� pot ser\n"

-" \"enabled\" que nom�s mostrar� els membres amb el liurament activat.\n"

-" D'altra forma es mostren en min�scules.\n"

-" listname �s el nom de la llista a fer servir.\n"

-"Nota que si no es fa servir l'argument -r ni el -d, primer es mostrar�n els membres regulars,\n"

-msgstr "Opci� --normal err�nia: %(why)s"

-msgstr "Opci� --digest err�nia: %(kind)s"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] [listname ...]\n"

-" D'altra forma, els amos s'ordenaran per l'adre�a de correu electr�nic.\n"

-" Mostra els amos d'una llista espec�fica. En pots escriure m�s d'una despr�s\n"

-"assegurat que els distints processos de llarga durada segueixin vius. Aix�\n"

-"es fa mitjan�ant un fork i executant el subproc�s qrunner i esperant\n"

-"segons el seu pid. Quan detecti que un subproc�s ha acabat, podria reiniciar-lo. \n"

-"fan que els qrunners acabin de forma correcta, per� el mestre nom�s reiniciar�\n"

-"El mestre tamb� respon a SIGINT, SIGTERM, i SIGHUP. El mestre tamb� deixa el seu\n"

-"propi id de proc�s al fitxer data/master-qrunner.pid per� normalment no e�s necessari\n"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] [ start | stop | restart | reopen ]\n"

-" No comen�ar els qrunners si han sortit a causa d'un error o un\n"

-" SIGINT. No s�n mai reiniciats si surten com a resposta a\n"

-" SIGTERM. Fes servir aix� nom�s per debugging. Nom�s �s �til\n"

-" si �s dona l'rdre `start'\n"

-" Normalment aquest script no es voldr� executar si el id del usuari i el del grup\n"

-" Aix� pot ser inconvenient per fer proves i debugging, per aix� la senyal -u\n"

-" Si mailman troba el bloqueig mestre, normalment sorktir� amb un missatge\n"

-" d'error. Amb aquesta opci�, mailmanctl realitzar� un nivell extra\n"

-" de comprovaci�. Si un porc�s coincideix amb el host/pid del\n"

-" fitxer de bloqueig que s'est� executant, mailmanctl sortira, per� no sortir�\n"

-" si no es troben processos coincidents, mailmanctl eliminar� els\n"

-" start - Comen�ar el dimoni mestre i tots els qrunners. Mostra un missatge isurt si\n"

-" ja s'est� executant el dimoni.\n"

-" stop - para el dimoni mestre i tots els qrunners. Despr�s de parar, no es processaran\n"

-" restart - Reinicia els qrunners, per� no el proc�s mestre. Fes servir aix�\n"

-" el nou codi instal�lat.\n"

-" reopen - Aix� tanca tots els fitxers log, causant la seva reobertura\n"

-" la pr�xima vegada se hi next.\n"

-msgstr "encara s'est� executant el qrunner?"

-"El bloqueig mestre de qrunner no s'ha pogut adquirir perqu� sembla ser que\n"

-"No s'ha pogut aconseguir el bloqueig del qrunner mestre, perqu� sembla com si l'hagu�s\n"

-"obtingut algun proc�s en un altre servidor. No podem comprovar si hi ha bloquejos oblidats\n"

-"en altres servidors, aix� que haur� de fer-lo vost� manualment. O, si sap que el bloqueig\n"

-"est� oblidat, pot tornar a executar mailmanctl amb l'opci� -s.\n"

-msgstr "La llista del Site no hi �s: %(sitelistname)s"

-msgstr "Executar aquest programa com root o amb el usuari %(name)s, o utilitza l'opci� -u."

-msgstr "Ordre err�nia: %(command)s"

-msgstr "Atenci�! pots trobar-te amb problemes de permisos."

-"La contrasenya del site es pot fer servir gaireb� als mateixos llocs que la contrasenya\n"

-"de l'administrador, que tamb� es pot fer servir a gaireb� tots els llocs que la contrasenya d'usuari\n"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] [contrasenya]\n"

-" llista est� autoritzat a crear i eliminar llistes, per� no t� control total sobre l'administrador del site.\n"

-"Si no s'especifica la contrasenya, es demanar�.\n"

-msgstr "Afegeix una traducci� no difusa al diccionari."

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n"

-" Normalment l'administrador es notificat per correu electr�nicde que la llista \n"

-" ha estat creada. aquesta opci� suprimeix la notificaci�.\n"

-"Cada llista de Mailman t� dos par�metres que defineixen el host name per defecte\n"

-"Mailman, algunes opcions son calculades, per� si est�s executant \n"

-"m�ltiples sites virtuals de Mailman, el valor per defecte no ser� el apropiat\n"

-"per a la llista que est�s creant.\n"

-"de la llista. Ex. Amb aquesta configuraci� la gent veuria la llista generada a\n"

-"http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. i tamb�, www.mydom.ain\n"

-"consultar� per a proporcionar l'adre�a del servidor de correu. Si no es pot trobar,\n"

-"www.mydom.ain es far� servir tant per l'interfaz web com per el correu electr�nic.\n"

-"Si el nom de la llista �s `mylist', el correu electr�nic del s'agafar� de\n"

-"est� definit al Defaults.py o al mm_cfg.py).\n"

-"Nota que els noms de les llistes han de ser en min�scules.\n"

-msgstr "introdueix l'adre�a de correu electr�nic de la persona encarregada de la llista:"

-"Executa un o m�s qrunners, una sola vegada o repetidament.\n"

-"directori en aquest moment. Quan aquest qrunner ha acabat, s'executa el seg�ent per\n"

-"a consumir tots els fitxers en /el seu/ directori, i aix� successivament. El nombre total\n"

-"de d'iteracions es pot proporcionar en la l�nia d'ordres.\n"

-" l'opci� -l. Si es proporciona l'opcional rodanxa:rang, es fa servir per a assignar\n"

-" m�ltiples processos qrunner a una cua. range �s el nombre total de qrunners\n"

-" per a aquesta cua, mentre que slice �s el nombre d'aquest qrunner de [o...range].\n"

-" Si fa servir la forma slice:range, m�s val que s'asseguri que a cada qrunner per a la\n"

-" cua se li d�na el mateix valor de range. Si no es proporciona slice:runner, es fa servir\n"

-" Es poden proporcionar m�ltiples opcions -r, en aquest cas cada qrunner s'executar� una\n"

-" vegada d'una manera round-robin. El runner especial `All' �s una drecera per a un qrunner\n"

-" per a cadascun dels llistats per l'opci� -l.\n"

-" Executar cada qrunner donat exactament una sola vegada a trav�s del seu bucle principal.\n"

-" En cas contrari, cada qrunner s'executa indefinidament, fins que el proc�s rep un SIGTERM\n"

-" Apuntar m�s informaci� de depuraci� als logs.\n"

-"es precisa un runner tret que s'indiqui -l o -h, i ha de ser un dels noms mostrats per l'opci� -l.\n"

-"�s:\n"

-" Eliminar adreces de membres trobades al fitxer donat. Si el fitxer �s\n"

-" (m�tuament excloents amb --fromall)\n"

-" encara que hi hagi dominis virtuals. aquesta opci� no pot ser\n"

-" usada amb -a/-all. A m�s, no pots especificar el nom d'una llista\n"

-" quan uses aquesta opci�.\n"

-" No enviar notificaci� al usuari.\n"

-" No enviar notificaci� al admin.\n"

-" listname �s el nom de la llista de correu electr�nic.\n"

-" addr1 ... s�n adreces addicionals a eliminar.\n"

-"Eliminar els components d'una llista de correu amb inpunitat - atenci�!\n"

-"Aix� elimina (gaireb�) tot rastre d'una llista de distribuci�. Per defecte, els\n"

-"arxius de les llistes no s�n eliminats, el que �s molt pr�ctic per a jubilar\n"

-"�s:\n"

-" Eliminar tamb� els arxius de la llista, o si la llista ja ha estat esborrada\n"

-msgstr "No s'estan eliminant els fitxers. Re-invoca amb l'opci� -a per eliminar-los."

-msgstr "informaci� de la llista"

-msgstr "fitxers p�blics"

-"Mostra el contingut d'un o m�s fitxers de cua del Mailman.\n"

-"Forma d'�s: show_qfiles [opcions] qfile ...\n"

-"Sincronitza els membres d'una llista de distribuci� amb un fitxer de text.\n"

-"Aquest script �s �til si t� una llista de distribuci� de Mailman i una llista\n"

-"d'adreces del tipus :include: de sendmail (com les que es fan servir tamb� a Majordomo).\n"

-"passa quan s'afegeix o elimina una adre�a.\n"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] -f file listname\n"

-"On les opcions s�n:\n"

-" No fer canvis, nom�s mostrar lo que passaria a la llista.\n"

-" ignorant el que digui la prefer�ncia `send_welcome_msg' de la llista. Amb\n"

-" ignorant qualsevol valor que tingui el par�metre `send_goodbye_msg' de la llista.\n"

-" Especifica si l'administrador hauria de ser notificat de cada subscripci�\n"

-" o cancel�laci� de subscripci�. Si est� afegint un munt d'adreces, �segur que\n"

-" l'administrador no rep avisos. Sense l'opci� -a, es fa servir el valor que\n"

-" Aquesta opci� �s obligat�ria. Especifica el fitxer de text amb el qual\n"

-" sincronitzar-se. Les adreces de correu electr�nic han d'apar�ixer\n"

-" cadascuna en una l�nia distinta. Si el nom de fitxer �s `-' es llegeixen\n"

-" les adreces de l'entrada est�ndard.\n"

-" Requerit. Aix� especifica la llista a sincronitzar.\n"

-msgstr "Elecci� err�nia: %(yesno)s"

-msgstr "mode d'execuci� sec"

-msgstr "Opci� err�nia: %(opt)s"

-msgstr "No es pot llegir el fitxer d'adre�a: %(filename)s: %(msg)s"

-msgstr "inv�lid : %(addr)30s"

-msgstr "Primer has de fixar l'anterior adre�a inv�lida."

-"Comprovar una traduci� del Mailman, assegurant-se que les variables i\n"

-"els tags als que es fa referencia a la traducci� son els mateixos que hi ha\n"

-"�s:\n"

-"On <lang> �s el codi del pa�s (ex 'it' per a Italia) i -q es\n"

-msgstr "comprovar una traducci� comparant-la amb la cadena original"

-msgstr "escanejar una cadena tradu�da "

-msgstr "analitzar sint�cticament un fitxer .po extraient msgids i msgstrs "

-"comprovar la plantilla tradu�da amb l'original\n"

-" buscar tamb� etiquetes <MM-*> si l'html no �s zero"

-"�s: %(PROGRAM)s [opcions] [directori]\n"

-"�s:: %(PROGRAM)s [options]\n"

-" For�ar l'actualitzaci�. Normalment, si el nombre de la versi� instalada de\n"

-" Mailman coincideix amb la versi� actual (o si\n"

-"Fes servir aquest script per actualitzar a la �ltima versi� de Mailma a partir d'una versi�\n"

-msgstr "Atenci�: no s'ha pogut adquirir el bloqueig de la llista: %(listname)s"

-msgstr "Posant a zero %(n)s BYBOUNCEs adreces inhabilitades sense informaci� de rebot "

-"per alguna ra�, %(mbox_dir)s existeix com fitxer. Aix� no funcionar� amb\n"

-"la b6, li canvio el nom a %(mbox_dir)s.tmp i segueixo amb el proc�s."

-"%(listname)s t� fitxers mbox p�blics i privats. Ja que la llista est�\n"

-"fent servir arxivaci� privada, Instalo el fitxer mbox privat\n"

-"Pots integrar aix� amb els arxius si vols, fent servir el script 'arch'.\n"

-"%s t� fitxers mbox p�blics i privats. Ja qeu aquesta llista fa servir\n"

-"arxivaci� p�blica, instal�lo el fitxer p�blic mbox (%s) com a fitxer actiu,\n"

-"Pots integrar aix� amb els arxius si vols, fent servir l'script 'arch'.\n"

-" sembla que tens una instal�laci� molt recent del CVS...\n"

-msgstr "- actualitzant l'antic fitxer p�blic mbox"

-msgstr "- Sembla que aquesta llista t� plantilles <= b4 "

-msgstr "- no existeix %(o_tmpl)s; no es modificar�"

-msgstr "s'est� suprimint el directori %(src)s i tot el seu contingut"

-msgstr "s'est� suprimint %(src)s"

-msgstr "Atenci�: no es pot eliminar %(src)s -- %(rest)s"

-msgstr "Av�s! No �s un directori: %(dirpath)s"

-msgstr "Av�s! S'est� suprimint un fitxer .pck buit: %(pckfile)s"

-msgstr "S'est� actualitzant la base de dades pending_subscriptions.db del MAilman 2.0"

-msgstr "S'est� actualitzant la base de dades pending.pck del Mailman 2.1.4"