-[ ] [ ] nomoretoday.txt

-[ ] [ ] subscribeack.txt

-[ ] [ ] unsubauth.txt

-[ ] [ ] unsub.txt

-[ ] [ ] userpass.txt

-[ ] [ ] verify.txt

-%(member)s s'ha subscrit amb �xit a %(listname)s.

-

-

-Aix� �s una notificaci� d'una acci� de retorn d'una llista de correu del

-Mailman:

-

- Llista: %(listname)s

- Subscriptor: %(addr)s

- Acci�: Subscripci� %(negative)s%(did)s.

- Ra�: Retorns excessius o fatals.

- %(but)s

-

-%(reenable)s

-La notificaci� de retorn causant s'adjunta aqu� sota.

-

-Si teniu preguntes contacteu l'administrador del Mailman del lloc web a

-%(owneraddr)s.

-La llista de correu de %(real_name)s@%(host_name)s t� %(count)d sol�licituds

-pendents a:

-

- %(adminDB)s

-

-Us n'haur�eu d'ocupar tan bon punt us sigui possible. En cas que n'hi

-hagi, se us enviar� aquesta notificaci� de sol�licituds pendents a

-diari.

-S'ha produ�t un canvi important a la llista de correu %(listname)s, la

-qual ara funciona amb un paquet de llistes de correu nou anomenat

-�Mailman�. Aquest fet solucionar� molts dels problemes que

-l'administraci� d'aquesta llista havia presentat fins ara.

-

-Com us afecta aix�?

-

-1) Els missatges destinats a tots els membres de la llista s'han

-d'enviar a: %(listaddr)s.

-

-2) Se us ha assignat una contrasenya arbitr�ria per a evitar que alg�

-altre pugui cancel�lar la vostra subscripci� sense que us n'adoneu.

-La rebreu en un missatge de correu separat, el qual potser ja heu rebut.

-No us preocupeu si us n'oblideu; se us n'enviar� un recordatori per

-correu un cop cada mes.

-

-3) Si teniu acc�s a Internet, podreu cancel�lar la subscripci� a aquesta

-llista, commutar el mode de missatges agrupats, consultar els arxius de

-la llista (disponibles aproximadament un dia despr�s que la llista hagi

-comen�at a rebre missatges), etc. L'adre�a web d'aquests recursos �s:

-

- %(listinfo_url)s

-

-4) En cas que no tingueu acc�s a Internet, podeu fer tot aix� per

-correu. Envieu un missatge a %(requestaddr)s amb la paraula �help� en

-l'assumpte o en el cos del missatge (sense cometes), i seguidament

-rebreu una resposta autom�tica amb m�s instruccions.

-

-Podeu adre�ar qualsevol pregunta o problema referents a aquesta

-configuraci� nova a:

-%(adminaddr)s.

-

-Aquest missatge l'ha generat autom�ticament el Mailman %(version)s.

-Aneu al seu lloc web a http://www.list.org per a m�s informaci� sobre

-aquest programari.

-Aix� �s un recordatori que s'envia un cop cada mes i que fa refer�ncia

-a les vostres subscripcions a les llistes de correu de %(hostname)s.

-S'hi inclou informaci� sobre la vostra subscripci� i com canviar-la, o

-b� com cancel�lar-la.

-

-Podeu anar als URL per a canviar l'estat de la vostra subscripci� o

-configuraci�. Entre d'altres coses all� podreu cancel�lar la

-subscripci�, activar l'enviament de missatges agrupats, inhabilitar

-l'enviament (p.ex. quan sigueu de vacances), etc.

-

-A m�s de la interf�cie d'URL, tamb� podeu utilitzar el correu electr�nic

-per a aplicar els canvis esmentats. Si voleu obtenir m�s informaci�,

-envieu un missatge a l'adre�a �-request� de la llista (per exemple

-%(exreq)s), el qual nom�s cal que contingui la paraula �help� en el cos

-%del missatge. Un cop l'h�giu enviat, rebreu un missatge amb

-%instruccions addicionals.

-

-En cas que tingueu preguntes, problemes, comentaris, etc, envieu-los a

-%(owner)s. Gr�cies!

-

-Contrasenyes de %(useraddr)s:

-

-Ajuda de la llista de correu %(listname)s:

-

-Aix� �s l'ajuda de les ordres de correu per a la versi� %(version)s del

-gestor de llistes �Mailman�. A continuaci� es descriuen les ordres que

-podeu enviar per a obtenir informaci� sobre la vostra subscripci� i

-controlar les subscripcions a les llistes de correu del Mailman d'aquest

-lloc. Les ordres poden apar�ixer a la l�nia de l'assumpte o b� en el

-cos del missatge.

-

-La majoria del que es descriu a continuaci� tamb� es pot dur a terme a

-trav�s d'Internet a:

-

- %(listinfo_url)s

-

-En concret, podeu utilitzar el lloc web per a rebre la vostra

-contrasenya a la vostra adre�a de destinaci�.

-

-Les ordres espec�fiques de la llista (subscribe, who, etc) s'haurien

-d'enviar a l'adre�a *-request de la llista corresponent. Per exemple, a

-la llista �mailman� haur�eu d'utilitzar l'adre�a �mailman-reuest@...�.

-

-En quant a les descripcions, les paraules entre els signes <> fan

-refer�ncia a elements OBLIGATORIS, mentre que les paraules entre els

-claud�tors [] es refereixen a elements OPCIONALS. No inclogueu els

-s�mbols <> o [] en utilitzar les ordres.

-

-Les ordres seg�ents s�n v�lides:

-

- %(commands)s

-

-Les ordres s'han d'enviar a %(requestaddr)s

-

-Les preguntes i tot all� que requereixi l'atenci� d'una persona s'han

-d'enviar a

-

- %(adminaddr)s

-Envieu les aportacions de %(real_name) a la llista de correu a

- %(got_list_email)s

-

-Per a subscriure-us o cancel�lar subscripcions a trav�s de la web, aneu

-a

- %(got_listinfo_url)s

-o b�, si voleu utilitzar el correu electr�nic, envieu un missatge amb la

-paraula �help� a l'assumpte o al cos del missatge, adre�at a

- %(got_request_email)s

-

-Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gesti� de la llista a

- %(got_owner_email)s

-

-En respondre �s recomanable que editeu la l�nia de l'Assumpte, de manera

-que sigui m�s espec�fica que "Re: Contents of %(real_name)s digest..."

-S'acaba de crear la llista �%(listname)s�. A continuaci� s'inclou una

-mica d'informaci� b�sica sobre aquesta llista.

-

-La contrasenya per a la llista de correu �s:

-

- %(password)s

-

-Haureu d'utilitzar aquesta contrasenya per a configurar la vostra llista

-de correu. Tamb� la necessitareu per a actuar sobre les sol�licituds

-administratives, com ara l'aprovaci� de correus en llistes amb moderaci�

-activada.

-

-Podeu configurar la vostra llista de correu a la p�gina web seg�ent:

-

- %(admin_url)s

-

-La p�gina web per als usuaris de la vostra llista de correu �s:

-

- %(listinfo_url)s

-

-Tamb� podeu personalitzar aquestes p�gines de correu des de la p�gina de

-configuraci� de la llista, per la qual cosa caldr� que tingueu

-coneixements d'HTML.

-

-Els usuaris de la vostra llista (per� no pas els administradors) tamb�

-poden utilitzar la interf�cie basada en correu electr�nic. Per a

-obtenir m�s informaci� sobre com utilitzar-la, podeu enviar un missatge

-nom�s amb la paraula �help� a l'assumpte o al cos, a l'adre�a:

-

- %(requestaddr)s

-

-Com cancel�lar la subscripci� d'un usuari: aneu a la p�gina web

-�listinfo� de la llista de correu i introdu�u o feu clic a l'adre�a de

-l'usuari, de la mateixa manera que ell o ella ho faria. All� on

-l'usuari hauria d'introduir la seva contrasenya per a cancel�lar la

-subscripci�, v�s hi haureu d'introduir la contrasenya d'administraci�.

-Tamb� podeu utilitzar la vostra contrasenya per a canviar les opcions de

-l'usuari, com ara la recepci� de missatges agrupats, inhabilitaci� dels

-enviaments, etc.

-

-Si teniu qualsevol pregunta, l'haur�eu d'adre�ar a %(siteowner)s.

-

-

-Hem rebut un missatge desde la seva adre�a `%(sender)s' demanant

-una resposta autom�tica de la llista de correu %(listname)s.

-Hem vist %(num)s missatges com aquest de vost� en el dia avu�.

-Per tal d'evitar problemes com mail loops entre els robots email,

-no li enviarem m�s respostes avu�. Si us plau, intenti-ho dem� una altra vegada.

-

-Si creu que aquest missatge �s un error, o b� t� alguna pregunta,

-si us plau contacti el propietari de la llista a %(owneremail)s.

-La llista de correu %(listname) ha rebut correctament el vostre missatge

-anomenat

-

- %(subject)s

-

-P�gina d'informaci� de la llista: %(listinfo_url)s.

-Les vostres prefer�ncies: %(optionsurl)s.

-As list administrator, your authorization is requested for the

-following mailing list posting:

-El missatge de llista de correu seg�ent requereix la vostra autoritzaci�

-com a administrador de la llista:

-

- Llista: %(listname)s@%(hostname)s

- De: %(sender)s

- Assumpte: %(subject)s

- Ra�: %(reason)s

-

-Aneu a l'adre�a seg�ent quan us sigui convenient:

-

- %(admindb_url)s

-

-per a aprovar o denegar la sol�licitud.

-El missatge que heu enviat a �%(listname)s� amb l'assumpte

-

- %(subject)s

-

-Es retindr� fins que el moderador de la llista l'examini per a

-aprovar-lo.

-

-La ra� per la qual s'ha retingut �s la seg�ent:

-

- %(reason)s

-

-Aquest missatge o b� s'enviar� a la llista, o b� rebreu una notificaci�

-de la decisi� del moderador. En cas que vulgueu cancel�lar l'enviament

-d'aquest missatge, aneu a l'URL seg�ent:

-

- %(confirmurl)s

-El moderador de la llista ha rebutjat la vostra sol�licitud a la llista

-de correu %(listname):

-

- %(request)s

-

-El moderador ha especificat la ra� seg�ent per a aquest rebuig:

-

-�%(reason)s�

-

-En cas que tingueu qualsevol pregunta o comentari, els haur�eu d'adre�ar

-a l'administrador de la llista a:

-

- %(adminaddr)s

-Cal la vostra autoritzaci� per a aprovar una sol�licitud de subscripci�

-a una llista de correu:

-

- Per a: %(username)s

- Llista: %(listname)s@%(hostname)s

-

-Aneu a l'adre�a seg�ent quan us sigui convenient:

-

- %(admindb_url)s

-

-per a processar la sol�licitud.

-Benvingut a la llista de correu de %(real_name)s@%(host_name)s!

-%(welcome)s

-Per enviar missatges en aquesta llista, envii la seva adre�a de email a:

-

- %(emailaddr)s

-

-Podr� trobar informaci� general sobre aquesta llista a:

-

- %(listinfo_url)s

-

-Si mai vol donar-se de baixa o canviar les seves opcions ( per exemple,

-canviar a mode de compilaci�, canviar la seva clau de pas, etc), visiti

-la seva p�gina de subscripci� a:

-

- %(optionsurl)s

-%(umbrella)s

-

-Tamb� pot fer aquests mateixos canvis via email, senzillament envii un missatge a:

-

- %(real_name)s-request@%(host_name)s

-

-amb la paraula 'ajuda' en el t�tol o en el cos del missatge (sense les cometes),

-i rebr� un email de resposta amb instruccions.

-

-Necessita saber la seva clau de pas per poder canviar les seves opcions (fins

-i tot per a canviar la mateixa clau de pas) o per donar-se de baixa. La seva clau �s:

-

- %(password)s

-

-Normalment, Mailman li enviar� un email mensual recordant-li la seva clau de

-pas, tot i que vost� pot deshabilitar aquesta opci� si ho prefereix.

-Aquest recordatori inclour� tamb� instruccions sobre com donar-se de baixa o

-canviar les opcions del seu compte.

-En la seva p�gina d'opcions, hi trobar� tamb� un bot� que li permet enviar un mail

-a la seva adre�a amb la seva actual clau de pas.

-

-Notificaci� de baixa de la llista de correu per a la llista %(listname)sHem rebut una petici� %(remote)s per retirar la vostra adre�a de correu

-electr�nic,"%(email)s" de la llista de correu %(listaddr)s.

-Per confirmar que voleu ser retirat de la llista de correu, senzillament respongueu aquest missatge mantenint el mateix t�tol. Tamb�podeu visitar aquesta p�gina web: %(confirmurl)s b� podeu enviar un missatge a %(requestaddr)s nom�s amb aquest contingut: confirm %(cookie)sEl simple fet d'enviar una resposta hauria de funcionar amb la majoria de programes de correu, ja que normalment mantenen el t�tol (afegint-li "Re:", per� ja est� b� aix�).Si no voleu ser retirat de la llista de correu, senzillament ignoreuaquest missatge. Si creieu que esteuj sent retirat de forma incorrectao teniu qualsevol altra pregunta, envieu-la a %(listadmin)s.

-Es necessita la seva autoritzaci� per a una petici� de baixa

-de la llista de correu:

-

- By: %(username)s

- From: %(listname)s@%(hostname)s

-

-Si ho creu convenient, visiti:

-

- %(admindb_url)s

-

-per poder processar la petici�.

-Vost�, o alg� fent-se passar per vost�, ha demanat un recordatori

-de la seva clau de pas de la seva compta a la llista de correu %(fqdn_lname)s.

-

-Necessiatar� aquesta clau per tal de canviar les opcions del seu compte

-(per exemple, si vol rebre el correu de forma normal o de forma compilada en

-un sol correu diari), i tenir aquesta clau fa m�s f�cil el donar-se de baixa de

-la llista de correu.

-

-Vost� est� subscrit amb l'adre�a: %(user)s

-

-La clau de pas de %(listname)s �s: %(password)s

-

-Per canviar les opcions del seu compte, registri's i visiti la seva p�gina web d'opcions:

-

- %(options_url)s

-

-Tamb� pot fer aquests canvis via email, enviant un missatge a:

-

- %(requestaddr)s

-

-amb la paraula'ajuda' en el t�tol o b� el cos del missatge. Rebr� aleshores

-una resposta autom�tica amb instruccions m�s detallades.

-

-Preguntes, comentaris?, si us plau, envii-ho tot a l'administrador de la

-llista de correu %(listname)s a la seg�ent adre�a:

-

- %(owneraddr)s.

-Confirmaci� de subscripci� a la llista de correu %(listname)s

-

-Hem rebut una petici� de %(remote)s per subscriure la vostra adre�a

-de correu electr�nic, "%(email)s",a la llista de correu %(listaddr)s.

-Per tal de confirmar que vol ser afegit a la llista de correu, senzillament

-respongui aquest missatge, mantenint el mateix t�tol. Tamb� pot visitar aquesta

-p�gina web:

-

- %(confirmurl)s

-

-O enviar un missatge a %(requestaddr)s nom�s amb el seg�ent contingut:

-

- confirm %(cookie)s

-

-

-El simple fet d'enviar un 'reply' hauria de funcionar amb la majoria

-de programes de correu, ja que normalment mantenen el t�tol (afegint-li "Re:",

-per� ja est� b� aix�).

-

-

-Si no vol ser retirat de la llista de correu, senzillament ignori

-aquest missatge. Si creu que est� sent retirat de forma incorrecta

-o t� qualsevol altra pregunta, envii-la a %(listadmin)s.