path: root/messages/ja/README.ja

Mailman�����ܸ�򰷤��Ȥ������� (English summary in the end)

���ܸ�Υ᡼��� ISO-2022-JP ��Ȥ����Ȥ���RFC1468�������Ƥ��ꡢ
���θ塢MIME�ˤ����Ѳ�ǽ��ʸ������γ�ĥ���ʤ���Ƥ��Ƥ⡢���줬
���¾��ɸ�൬§�ȤʤäƤ��ޤ��������ǡ�Mailman�Τ褦�˥ץ�������
��Ǽ�������򰷤��ݤˤϡ�\ �� < > �Ȥ��ä�ʸ���Υ��������פ������
�ʤꡢ�Ǥⰷ���䤹��ʸ������� EUC-JP ���뤤�� Unicode (UTF-8) �Ȥ�
�����Ȥˤʤ�ޤ��������Ǥ� Mailman ������ Web �ˤĤ��Ƥ� EUC-JP ��
���줹�뤳�Ȥǡ�������褷�褦�Ȥ��Ƥ��ޤ���

Mailman 2.1.1 �Ǥϡ����Τ褦��ʣ����ʸ�����礬Ʊ�����˻Ȥ���
���Ǥ����¤����Ϥ� Web �᡼��Ȥ�ˤ��줾���ɸ��ʸ�������
���Ϥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ����Ĥޤꡢ���Τޤޤ����ܸ줬�Ȥ���褦��
�ʤäơ�2.1(.0)�ޤǤΤ褦��ʸ���Ѵ��⥸�塼��������ɬ�פϤʤ��ʤ�
�ޤ������⤷�������ΥС�����󤫤�Υ��åץ��졼�ɤ�Ԥä����ˤ�
mm_cfg.py ���鲼���ε��Ҥ������Ƥ���������

���> GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
���> DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
���> # for multi charset language
���> def _(s):
���>     return s
���> LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
���>                           'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )

â�������ܸ줬�Ȥ���褦�ˤʤ�ޤ������������Ĥ�����̿Ū�Ǥʤ��Զ��
���ĤäƤ��ޤ����㤨�С�ʿʸ�Υ᡼����ղä����إå��ȥեå���
MIME��ź�դȤʤäƤ��ޤ��ޤ��������Զ���������ѥå����������
http://mm.tkikuchi.net/mailman-2.1.1+patch.20030214
���֤��ޤ�����(����URL���ѹ��β�ǽ��������ޤ�. http://mm.tkikuchi.net/
�ξ�����ɤ�Ǥ�������)

�ѥå��λ���ˡ�ϡ�GNU�ʤɤΥ����Ȥ������������ɤ�����mailman-2.1.1.tgz
��Ÿ�������塢mailman-2.1.1�ǥ��쥯�ȥ�˰ܤꡢpatch -p0 < �ѥå��ե�����
�Ǥ������θ塢README, INSTALL�˵��ܤ��줿��ˡ�ǥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������

�ʲ��ξ���� 2.1(.0)�����Τ�ΤǤ��������ͽ�ꤷ�Ƥ��ޤ�.

��>���ܸ�Τ褦�ˡ������Ĥ���ʸ�����礬�Ȥ��Ƥ�������¾�ˤ⤢��
��>���⤷��ޤ��󡣤��Τ��ᡢɸ��ʸ������(stdcharset)���̤�ʸ������
��>(altcharset)���θ����������ΰ��̲����ߤޤ���
��>
��>���Τ��ᡢ�����������äƤ���᡼��� altcharst ���� stdcharset ���Ѵ�����
��>Mailman ����ФƤ����᡼������� email �ѥå������˽�򤷤�ʸ�������
��>���Ѵ�����ɬ�פ�����ޤ���
��>���Τ�����Ѵ��ץ������� mc_Entry.py ����� mc_Finish.py �Ȥ���
��>�Ѱդ��ޤ������ޤ������ƤΥ᡼�뤬 mc_Finish.py ��ФƽФƤ����褦�ˡ�
��>mc_SMTPDirect.py ����ޤ�����
��>
��>Mailman/Handlers �� mc_SMTPDirect.py, mc_Entry.py, mc_Finish.py ��
��>����Ƥ��������������κǿ��Ǥ� http://mm.tkikuchi.net/ ����
��>����������ɤǤ��ޤ���
��>
��>Mailman/mm_cfg.py �˰ʲ��ιԤ��ɲä��Ƥ���������
��>##################################################################
��>DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'ja'
��>GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
��>DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
��># for multi charset language
��>def _(s):
��>    return s
��>LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
��>                          'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )
��>##################################################################
��>
��>�ʾ�ǡ��᡼���ʸ���������Ѵ��������褦�ˤʤ�ޤ���

* 2.0.x ���� 2.1 �ؤι���
  2.1 ����¸��˺����Ǥ�, �᡼��Υإå��˵��Ҥ��줿 charset ��
  ���äƽ�����Ԥ��ޤ���2.0.x �ν���ΥС������Ǥϡ�ʸ�������ɤ�
  ISO-2022-JP ���� EUC-JP���Ѵ����Ƥ���ˤ�ؤ�餺��charset ��
  ISO-2022-JP �ΤޤޤˤʤäƤ��ޤ���bin/arch ���Ѥ��ƿ�������¸��ˤ�
  �ƹ��ۤ��褦�Ȥ���ȥ��顼�ˤʤ�ޤ��Τǡ�charset �����������
  ��������.

�ʤ���templates/ja �� messages/ja �κǿ��Ǥ���Ʊ����
 http://mm.tkikuchi.net/ �������������ɤǤ��ޤ���CVS ���Ť���
�������顢��äƤߤƤ���������

���ܸ�� Mailman �ˤĤ��� Q&A �����������ϡ�mmjp-users �᡼��󥰥ꥹ��
������ޤ�������⡢�嵭 URL ���餿�ɤ�ޤ��Τǡ����Ҹ滲�ä���������

��>����) ��������ܸ콤���ˤĤ���
��>Mailman-Developer �Ǽ㴳�������ޤ�����, �����Ƚи��ǥ������Ѵ�����
��>��ˡ�Ǥ�, �˥塼���ؤ���Ѥ�, �������������ФؤΥ��󥿡��ե�������
��>���꤬�����붲�줬����ޤ�. ���Τ���, ���ˤ�ľ���������� Web�Ѥ�
��>stdcharset ���Ѵ�����������õ�äƸ������ȹͤ��Ƥ��ޤ�. 

by tkikuchi_at_is.kochi-u.ac.jp (2002/03/26)
rev. for 2.1 final (2002/12/25) 
rev. for 2.1.1 (2003/02/14)

I18N Jananization Note
#
There is one problem in Japanese message handling; Web documents
are best treated with EUC-JP charset, while Mail messages should
be in ISO-2022-JP. While Mailman-2.1.1 is now capable of treating
these differences, I made a patch to brush up some small gritches
in treating the mail and web pages. The patch should be available
at http://mm.tkikuchi.net/

Revised 2002/03/26
Revised for multi-charset 2002/12/10
Revised for 2.1.1 2003/02/14

Please visit http://mm.tkikuchi.net/ for more.