aboutsummaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/doc/mailman-member-es.dvi
blob: bdbc59e9cafb2dd6d78958da5615eafc7d145470 (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
                                                                                                                                               

                                                                                                 
                                             
   
                                                                                           



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
                                                                                                                                     



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                



















                           
                      
����;� TeX output 2017.06.02:1522�������n���>���n����썍���H���/��9�N��l��H
phvr7t�GNU��Mailman���3��z�Man��Qual��del�Suscr�_yiptor�de�Listas���=����L��l�
phvro7t�Release�U�2.1��*�Ǎ��t���l�ff
phvr7t�T��E�err�7Bi��Oda�����P��3{�

ptmr7t�2��de�junio�de�2017���Ǎ��eSterri(en)zone12.com��b��!5��ߌ�	
ptmb7t�Resumen���ፑ�3{�	
ptmr7t�Este���documento�describe���el�interf���az�del�suscriptor�de�listas�GNU�¾Mailman�2.1.�Este�manual�contiene�instrucciones����para��suscripci���d��{�on,��~desuscripci���d��{�on,�consulta�de�los�archi��fv���os�de�la�lista,�edici���d��{�on�de�opciones�de�suscriptor���,�obtenci���d��{�on�de����recordatorios��6de��7contrase���d��{~�nas�y�otras�tareas�a�ni��fv��vel�del�suscriptor��L.�T��G�ambi��ߞ�{�en�responde�algunas�pre��vguntas�comunes�de����inter��ߞ�{�es�@para�miembros�de�listas�Mailman.��!Uэ������ ���Indice��Y�����ߌ�

ptmb7t�1.��Intr���oducci���Ğ�I�on���`)2�������1.1.��&Reconocimientos�����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 2������1.2.��&>Qu�����3�e��es�una�lista�de�correo?�	ፍ��.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 3������1.3.��&GNU��Mailman�������.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 3������2.��P��gasando��de�nuestr���os�ejemplos�a�las�listas�r�eales���c&4�����3.��Interfaces��de�Mailman��a*4�������3.1.��&El��interf��gaz�web�J����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 4������3.2.��&El��interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico��5����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 5������4.��<Necesito��hablar�con�un�humano!��46�����5.��Suscripci���Ğ�I�on��y�desuscripci���Ğ�I�on��Kh6�������5.1.��&>C���Ğ�3�omo��me�uno�a�la�lista?�(subscribe)�0M����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 6������5.2.��&>C���Ğ�3�omo��dejo�la�lista?�(unsubscribe)� �����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 7������6.��Contrase��p��I~�nas���l�8�������6.1.��&>C���Ğ�3�omo��obtengo�mi�contrase���Ğ�3~�na?��㍍��.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 8������6.2.��&>C���Ğ�3�omo��cambio�mi�contrase���Ğ�3~�na?�h�����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 9������6.3.��&>C���Ğ�3�omo��acti��v���o/desacti�v�o��los�recordatorios�de�contrase���Ğ�3~�nas?�(opci���Ğ�3�on�reminders)�0����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 9������7.��Cambiando��la�entr���ega�del�corr�eo��0�{10�������7.1.��&>C���Ğ�3�omo��acti��v���o�o�desacti�v���o�la�entre�٠g��7a�de�correo?�(opci���Ğ�3�on�deli�v�٠ery)�-a����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 10������7.2.��&>C���Ğ�3�omo��puedo�e��vitar�recibir�mensajes�duplicados?�(opci���Ğ�3�on�duplicates)�0����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 11������7.3.��&>C���Ğ�3�omo��cambio�mi�direcci���Ğ�3�on�de�suscripci���Ğ�3�on?�w獍��.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 11������7.4.��&>C���Ğ�3�omo��hago�para�dejar�de�o�iniciar�a�recibir�copias�de�mis�propios�en���v������3�os?�(opci���Ğ�3�on�myposts)� ~����.��������.�������.�������.�������.����C 11������7.5.��&>C���Ğ�3�omo�u#puedo�hacer�u"para�que�Mailman�me�dig��7a�cuando�mi�en���v������3�o�ha�sido�recibido�por�la�lista?�(opci���Ğ�3�on����&ack)������.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 12������7.6.��&P�٠arece��que�no�esto��gy�recibiendo�correo�de�las�listas.�>Qu�����3�e�deber������3�a�hacer?��G����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 12������*��n���>�썍����fd������n����썍�8.��En���v��������os��agrupados��p��14�������8.1.��&>C���Ğ�3�omo�Q�puedo�Q�iniciar�o�dejar�de�recibir�los�mensajes�en���viados�a�la�lista�agrupados�en�un�correo�de�gran����&tama���Ğ�3~�no?��(opci���Ğ�3�on�digest)�YK����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 14������8.2.��&>Qu�����3�e���son���los�En���v������3�os�Agrupados�MIME��oo�de�T��L�e�٠xto�Plano?�>C���Ğ�3�omo�puedo�decidir�cuales�recibir?�(opci���Ğ�3�on����&digest)�G�����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 14������9.��T��emas��de�listas�de�corr���eo��R�15�������9.1.��&>C���Ğ�3�omo��puedo�ase�٠gurarme�que�mis�en���v������3�os�tienen�el�tema�apropiado?�ꍍ��.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 15������9.2.��&>C���Ğ�3�omo��me�suscribo�a�algunos�o�a�todos�los�temas�de�una�lista?�hq����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 16������9.3.��&>C���Ğ�3�omo��logro�o�e��vito�recibir�mensajes�sin�tema�denido?�(z����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 16������10.��Deniendo��otras�opciones��ONb17�������10.1.��&>Cambiar��Globalmente?�>Denir�Globalmente?�>Qu�����3�e�signica�esto?�������.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 17������10.2.��&>C���Ğ�3�omo��cambio�el�nombre�que�re�٠gistr�����3�e�en�Mailman?�	 �����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 17������10.3.��&>C���Ğ�3�omo��selecciono�mi�idioma�preferido?����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 17������10.4.��&>C���Ğ�3�omo��e��vito�que�mi�nombre�aparezca�en�la�lista�de�suscriptores?�(opci���Ğ�3�on�hide)��썍��.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 18������11.��Otras��pr���eguntas�comunes��O18�������11.1.��&>C���Ğ�3�omo��puedo�consultar�los�archi��v���os�de�la�lista?�#g����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 18������11.2.��&>Qu�����3�e��hace�Mailman�para�ayudar�a�prote�٠germe�de�correo�basura�no�solicitado�(spam)?��x����.��������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.�������.����C 19������A.��Refer���encia��r���Ğ�I�apida�de��UĞ�I��ordenes�de�corr�eo�electr���Ğ�I�onico����|20�����B.��Refer���encia��r���Ğ�I�apida�de�opciones�del�suscriptor���:-21����Ǎ����H���3pÍ��1.��h�Introducci�������on��
_��Este�z~documento�tiene�como�zprop���Ğ�3�osito�ayudar�a�los�miembros�de�una�lista�de�correo�Mailman�2.1�a�aprender�a�usar�las���caracter������3�sticas��Ade�este��Bsoftw��gare,�disponibles�para�ellos.�Este�cubre�el�uso�de�los�interf��gaces�web�y�de�correo�electr���Ğ�3�onico���para���suscribipci���Ğ�3�on���y�desuscripci���Ğ�3�on,�cambio�de�opciones�de�suscriptor�y�otras�tareas�a�ni��v�٠el�de�suscriptor��s8.�T��37ambi�����3�en���responde��algunas�pre�٠guntas�comunes�de�inter�����3�es�para�miembros�de�listas�Mailman.���La��informaci���Ğ�3�on�para�administradores�de�listas�y�de�sitio�se�proporciona�en�otros�documentos.���Este��documento�se�debe�leer��en�orden.�Si�usted�simplemente�est�����3�a�b���uscando�una�respuesta�a�una�pre�٠gunta�espec������3�ca,���consulte�Kla�Jsecci���Ğ�3�on�o�subsecci���Ğ�3�on�que�necesite,�donde�encuentrar�����3�a�referencias�a�otras�secciones,�en�caso�de�ser�necesario���o��de�potencial�utilidad.����Nota:�`�P�٠ara�`los�prop���Ğ�3�ositos�de�este�documento,�se�asume�que�el�lector�est�����3�a�f��gamiliarizado�con�t�����3�erminos�comunes�relacio-���nados��con�correo�electr���Ğ�3�onico�(por�ejemplo:�L������3�nea�de�Asunto,��cuerpo�del�mensaje)�y�sitios�web�(por�ejemplo:�cuadro���de��lista�desple�٠g��7able,��bot���Ğ�3�on),�o�los�puede�consultar��s8.�T��37ambi�����3�en�se�asume�que�el�lector�ya�puede�usar�lo�sucientemente���bien�0su�programa�de�correo�electr���Ğ�3�onico�y�na���v�٠e�g��7ador�0web,�0de�tal�forma�que�sean�claras�las�instrucciones�tales�como���\en���v������3�e�(\correo�electr���Ğ�3�onico�a�esta�(]direcci���Ğ�3�on"�o�\visite�esta�p�����3�agina�web"�o�\rellene�el�formulario�proporcionado".�Si�usted���no��rest�����3�a��qf��gamiliarizado�con�estas�acciones,�usted�puede�desear�consultar�otra�documentaci���Ğ�3�on�para�aprender�como�hacer���estas��cosas�con�su�conguraci���Ğ�3�on�particular��s8.��"PÍ���l�
phvr7t�1.1.�� �Reconocimientos��pō�V����arias�u+secciones�de�este�u*documento�se�tomaron�del�Manual�de�Administrador�de�Listas�del�CVS�u(de�Mailman,�escritas���por��Barry�A.�W��37arsa�٠w��Y�,�y�tambi�����3�en�de�la�ayuda�inte�grada�de�Mailman�2.1.���El��resto�de��este�manual�fue�escrito�por�T��L�erri�Oda.�T�erri��ha�estado�manteniendo�listas�de�correo�desde�el�a���Ğ�3~�no�que�ella���������ff��H�������l�

phvr7t�2����������1�
Introducci��p�Ш�on���������� ��n���>�썍����fd������n����썹alcanz���Ğ�3�o�
�la�
�edad�para�v���otar�en�Canada,�aunque�las�dos�cosas�no�est�����3�an�relacionadas.�Ella�actualmente�administra�las�listas���de�Z2correo�Z1de�Linuxchix.or���g,�as������3��como�tambien�v��arios�servidores�m�����3�as�peque���Ğ�3~�nos.�En�el�mundo�ajeno�a�la�administraci���Ğ�3�on���de��listas,�T��L�erri�est�����3�a�haciendo�un�trabajo�con�un�detector�de��spam�de�vida�articial,�y�realmente�es�m�����3�as�una�programadora���que��una�escritora�de�temas�t�����3�ecnicos.���ǍGracias���a�Mar���g��7aret���McCarth�y��Y�,���Jason�W��37alton�y�Barry�W��37arsa�٠w�por�su�ayuda�en�la�re��visi���Ğ�3�on�y�mejoramiento�de�este���manual.���Gracias��tambi�����3�en�a�Ik��geda�Soji,�quien�hizo�una�traducci���Ğ�3�on�Japonesa�de�este�documento.��!�x���1.2.�� �>Qu��V���0�e�U�es�una�lista�de�correo?��pō�Una���lista���de�correo�es�simplemente�una�lista�de�direcciones�a�las�cuales�se�en���v������3�a�la�misma�informaci���Ğ�3�on.�Si�usted�fuera���un��editor�de�una�re��vista,�usted�tendr������3�a�una�lista�de�direcciones��de�correo�postal�de�todos�los�suscriptores�de�la�re�vista.�En���el�l�caso�l�de�las�listas�de�correo�electr���Ğ�3�onico,�se�usa�una�una�lista�de�direcciones�de�correo�electr���Ğ�3�onico�de�gente�interesada���en��escuchar�o�discutir�acerca�de�un�tema�dado.���Dos��tipos�comunes�de�listas�de�correo�electr���Ğ�3�onico�son�las�listas�de�anuncios�y�las�listas�de�discusi���Ğ�3�on.���Las���listas�de�anuncios�sirv�٠en���para�que�una�o�m�����3�as�personas�puedan�en���viar�anuncios�a�un�grupo�de�personas,�en�forma���similar���a�la�manera�c���Ğ�3�omo�hace�un�editor�de�una���re��vista�que�utiliza�su�lista�de�direcciones�postales�para�en���viar�las���re��vistas.�=Por�ejemplo,�>una�banda�musical�podr������3�a�usar�una�lista�de�anuncios�para�f��gacilitar�que�sus�se�٠guidores�est�����3�en�al���tanto��de�sus�conciertos�futuros.���Una�G�lista�G�de�discusi���Ğ�3�on�permite�a�un�grupo�de�personas�discutir�tem�����3�aticas�entre�ellos�mismos,�pudiendo�cada�uno�en���viar���correo���a�la�lista�y�hacer�que�se�distrib���uya�a���todos�los�inte�٠grantes�del�grupo.�Esta�discusi���Ğ�3�on�tambi�����3�en�se�puede�moderar���,���de���tal���manera�que�s���Ğ�3�olo�los�mensajes�seleccionados�se�en���vien�al�grupo�como�un�todo,�o�que������3��unicamente�se�le�permita���en���viar���al���grupo�a�ciertas�personas.�Por�ejemplo,�un�grupo�de�entusiastas�de�modelos�de�a���viones�podr������3�an�usar�una�lista���de��discusi���Ğ�3�on�para�compartir�consejos��UĞ�3��utiles�sobre�la�construcci���Ğ�3�on�de�modelos�y�a���viaci���Ğ�3�on.���Algunos��t�����3�erminos�comunes:��ƒ������������&e&d�����Un���\en���v������3�o"�t������3�picamente�denota�un�mensaje�que�se�en�v������3�a�a�una�lista�de�correo.�(Piense�en�poner�un�mensaje�en����un��tablero�de�anuncios.)��
捍����������&e&d�����A�r�las�r�personas�r�que�son�parte�de�una�lista�de�correo�electr���Ğ�3�onico�normalmente�se�las�llama�\miembros"�de�la�lista����o��\suscriptores.��L�"��������������&e&d�����\Los��administradores�de�las�listas"�son�personas�encar���g��7adas�de,�precisamente,�mantener�esas�listas.�Las�listas����pueden��tener�uno�o�m�����3�as�administradores.��
卍����������&e&d�����Una�k�lista�puede�tener�tambi�����3�en�personas�encar���g��7adas�de�leer�los�k�mensajes�en���viados�a�la�lista�y�decidir�si�ellos����deber������3�an��ser�en���viados�a�todos�los�suscriptores.�A�estas�personas�se�las�llama�moderadores�de�las�listas.��������������&e&d�����A�|<menudo�|>v��arias�|=listas�de�correo�electr���Ğ�3�onico�utilizan�el�mismo�softw��gare.�A�|<la�persona�que�mantiene�el�softw��gare����gracias���al���cual�funcionan�las�listas�se�le�llama�el�\administrador�del�sitio.��L�"�A���menudo�el�administrador�del�sitio����tambi�����3�en��administra�listas�indi��viduales.��!�x���1.3.�� �GNU�U�Mailman��pō�GNU��Mailman��es��softw��gare�que�le�permite�administrar�listas�de�correo�electr���Ğ�3�onico,�con�soporte�para�un�rango�amplio�de���tipos�e�de�e�listas�de�correo,�tales�como�listas�de�discusi���Ğ�3�on�general�y�listas�de�s���Ğ�3�olo�anuncios.�Mailman�tiene�caracter������3�sticas���e�٠xtensi��v�as�� que�lo��!hacen�b���ueno�para�listas�de�suscriptores,�tales�como�f��gacilidad�en�la�suscripci���Ğ�3�on�y�desuscripci���Ğ�3�on,�op-���ciones�Y�de�pri��v�acidad,�Y�y�Y�la�capacidad�de�detener�temporalmente�la�recepci���Ğ�3�on�de�los�en���v������3�os�a�la�lista.�En�este�documento���se��incluye�sobre�las�caracter������3�sticas�de�los�miembros�de�las�listas.���ǍMailman���tambi�����3�en���tiene�muchas�caracter������3�sticas�que�lo�hacen�atracti��v���o�a�administradores�de�listas�y�administradores�de���sitio.��Estas�caracter������3�sticas�est�����3�an�cubiertas�en�los�manuales�del�administrador�de�listas�y�del�sitio.���������ff��H������1.2�
>Qu��p�Ш�e�ǧes�una�lista�de�correo?��������1�3����������<j��n���>�썍����fd������n����P���2.��h�P��l�asando��de�n��$uestros�ejemplos�a�las�listas�reales��
_��A�|menudo��es��m�����3�as�f�����3�acil,�simplemente�dar�un�ejemplo�que�e�٠xplicar�e�xactamente��como�encontrar�la�direcci���Ğ�3�on�de�una�lista���espec������3�ca.�o�Por�ello,�aqu������3��frecuentemente�se�dar�����3�an�ejemplos�para�una�lista�cticia�llamada���l�	
phvr7t�NOMBRELIST���A@DOMINIO����cuya��p�����3�agina�de�informaci���Ğ�3�on�se�puede�encontrar�en���http://SER���VIDOR���WEB/mailman/listinf�o/NOMBRELIST���A�����.���ǍNinguna���de���estas�direcciones�es�real,�pero�muestran�la�forma�t������3�pica�de�las�direcciones�de�las�listas.�Las�letras�m�����3�ayus-���culas�.�utilizadas�para�las�partes�.espec������3�cas�a�las�listas�de�cada�direcci���Ğ�3�on�deber������3�a�hacerlo�m�����3�as�f�����3�acil�para�mirar�lo�que���se���deber������3�a���cambiar�para�cada�lista.�Aunque�las�conguraciones�espec������3�cas�para�las�listas�pueden�ser�diferentes,�usted���probablemente�;Apodr�����3�a�simplemente�;@reemplazar�las�palabras�dadas�en�letras�may���Ğ�3�usculas�con�los�v��alores�apropiados�para���una��lista�real:���Ǎ���NOMBRELIST���A���O��El��nombre�de�su�lista.������DOMINIO���48.�El��nombre�del�servidor�de�correo�que�gestiona�la�lista.������SER��s8VIDOR��gWEB���P8.�El���nombre�del�servidor�web�que�gestiona�el�interf��gaz�web�de�la�lista.�Este�puede�ser�el�mismo����utilizado��como�DOMINIO,�y�a�menudo�se�reere�a�la�misma�m�����3�aquina,�pero�no�tiene�que�ser�id�����3�entico.���Como�ejemplo�de�la�vida�real,�si�usted�est�����3�a�interesado�en�la�lista�de�usuarios�mailman�(mailman-users),�us-���ted�*realizar������3�a�*las�siguientes�sustituciones:�NOMBRELIST���A=mailman-users,�DOMINIO=p��gython.or���g,�SER��37VIDOR-���WEB=mail.p��gython.or���g.�A�De�esta�forma,�para�la�lista�de�A�correo��mailman-users@p���ython.org�,�la�p�����3�agina�de�informaci���Ğ�3�on�de���esa��lista�se�encontrar������3�a�en�la�direcci���Ğ�3�on�URL����http://mail.p���ython.org/mailman/listinf�o/mailman-users��ׯ��(estas,�a�diferencia���de��la�mayor������3�a�de�ejemplos�datos�en�este�documento,�son�direcciones�reales).���ǍLa�]8mayor������3�a�]9de�las�listas�tendr�����3�an�esta�informaci���Ğ�3�on�almacenada�en�las�cabeceras��List-*:�.�Muchos�programs�de�correo���ocultar�����3�an���estas�cabeceras�por�omisi���Ğ�3�on,���as������3��que�usted�tiene�que�seleccionar�mirar�todas�las�cabeceras�antes�que�pueda���mirar��estas�cabeceras�informati��v�as.��'pÍ��3.��h�Interf��oaces��de�Mailman��
_��Mailman��*tiene��+dos�interf��gaces�diferentes�para�los�suscriptores�de�las�listas:�la�interf��gaz�web�y�la�interf��gaz�de�correo���electr���Ğ�3�onico.�%�La�%�mayor������3�a�de�suscriptores�de�las�listas�de�discusi���Ğ�3�on�usan�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico,�ya�que������3��esta���incluye��las�direcciones�de�correo�electr���Ğ�3�onico�que�usted�utiliza�para�en���viar�correo�a�todos�los�suscriptores�de�esa�lista.���La���interf��gaz���que�usted�use�para�cambiar�las�opciones�es�cuesti���Ğ�3�on�de�preferencia,�ya�que�la�mayor������3�a�de�(pero�no�todas)���las���opciones�que���se�pueden�cambiar�utilizando�la�interf��gaz�web�tambi�����3�en�se�pueden�cambiar�por�correo�electr���Ğ�3�onico.���Usualmente��es�m�����3�as��f�����3�acil�utilizar�la�interf��gaz�web�para�cambiar�opciones,�ya�que�la�interf��gaz�web�proporciona�instruc-���ciones�xScomo�parte�de�las�mismas�p�����3�aginas,�pero�hay�ocasiones�xRen�las�cuales�las�personas�preeren�la�interf��gaz�de�correo���electr���Ğ�3�onico,��as������3��que�las�dos�se�proporcionan�y�son��UĞ�3��utiles.��"PÍ��3.1.�� �El�U�interf���az�w��Ieb��pō�P�٠ara��mucha��gente,�el�interf��gaz�web�de�Mailman�es�su�punto�m�����3�as�destacable�ya�que�lo�hace�mucho�m�����3�as�f�����3�acil�para���suscriptores��y�administradores�mirar�que�opciones�est�����3�an�disponibles�y�lo�que�hacen�estas�opciones.���Cada���lista���de�correo�tambi�����3�en�est�����3�a�accesible�desde�un�n���Ğ�3�umero�de�p�����3�aginas�web���.�Note�que�las�direcciones�URL��be�٠xactas�son���congurables��rpor�el�administrador�del�sitio,�as������3��que�ellas�pueden��qser�diferentes�a�las�que�se�describen�abajo.�Nosotros���describiremos��la�conguraci���Ğ�3�on��m�����3�as�com���Ğ�3�un,�pero�consulte�los�detalles�con�su�administrador�de�sitio�o�pro�٠v�eedor��del���servicio.���Ǎ���P���Ğ�I�agina��de�inf��ormaci���Ğ�I�on�de�la�lista�(listinf�o)�����Ð����&e&d��������Usualmente��hse�encuentra�en���http://SER���VIDOR���WEB/mailman��}/listinf�o/NOMBRELIST���A�����/�(por��ejemplo,���http://listas��v.ejemplo���.com/mailman/listinf���o/milista����
�).���������ff��H������4�������d V3�
Interf��7aces�ǧde�Mailman����������P �n���>�썍����fd������n����썍����%������&e&d�����/�La��np�����3�agina�listinfo�es�el�punto�de�inicio�del��ointerf��gaz�del�suscriptor��s8.�Como�uno�podr������3�a�asumir�por�el�nombre����/dado,���'��3��esta�contiene�informaci���Ğ�3�on�acerca�de�la�lista�NOMBRELIST���A.�Usualmente�todas�las�otras�p�����3�aginas�del����/suscriptor��se�pueden�acceder�desde�este�punto,�as������3���que�realmente�usted�s���Ğ�3�olo�necesita�conocer�esta�direcci���Ğ�3�on.��ߢ����P���Ğ�I�agina��de�opciones�del�suscriptor�����������&e&d������:t�Usualmente��hse�encuentra�en���http://SER���VIDOR/mailman/options��}/NOMBRELIST���A/DIRECCIONCORREO�����/�(por��ejemplo,���http://listas��v.ejemplo���.com/mailman/options/milista��}/mar�"�ia@aqui.com����).��ߣ������%������&e&d�����/T��37ambi�����3�en���se�puede�acceder�a�esta�p�����3�agina�yendo�a�la�p�����3�agina�listinfo�y�entrando�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo�en�el����/cuadro��mde�te�٠xto�junto�al��lbot���Ğ�3�on�marcado�\Opciones�de�Edici���Ğ�3�on�y�Desuscripci���Ğ�3�on"�(este�est�����3�a�cerca�del�nal����/de��la�p�����3�agina).��ߢ������%������&e&d�����/La��dp�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�le�permite�a��custed�entrar/salir�y�cambiar�la�conguraci���Ğ�3�on�de�sus����/opciones,��as������3��como�tambi�����3�en�desuscribirse�u�obtener�una�copia�de�su�contrase���Ğ�3~�na�por�correo�electr���Ğ�3�onico.��������%������&e&d�����/�P��gara��bingr���esar��aen�su�p���Ğ�I�agina�de�opciones�de�suscriptor�:�Si�usted�a���Ğ�3�un�no�ha�ingresado,�encontrar�����3�a�un����/cuadro�Q
de�te�٠xto�cerca�a�la�parte�superior�de�la�Qp�����3�agina�para�introducir�su�contrase���Ğ�3~�na�(si�usted�no�conoce����/su�ýcontrase���Ğ�3~�na,�mire�la�seccion�6.1�para�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on�sobre�c���Ğ�3�omo�obtener�su�contrase���Ğ�3~�na).�Entre�su����/contrase���Ğ�3~�na��en�el�cuadro�de�te�٠xto�mencionado�y�hag��7a�clic�en�el�bot���Ğ�3�on�\Cambiar".��ߢ������%������&e&d�����/Una��v�٠ez�usted�est�����3�e�adentro,�podr�����3�a�mirar�y�cambiar�toda�la�conguraci���Ğ�3�on�personal�de�su�lista.��ߢ����Ar���chi��gv�os��de�la�Lista�����f�ǟ���&e&d�����o�+�Usualmente�
�los�
�encontrar�����3�a�en���http://SER���VIDOR���WEB/piper�9�mail/NOMBRELIST���A�����/�si�7,la�lista�se�archi��v�a�7+p���Ğ�3�ublicamente,�7,y���http://SER���VIDOR���WEB/mailman/pr�"�iv��fate/NOMBRELIST���A����si����/la��@lista�se�archi��v�a��@en��Aforma�pri��v�ada��@(por�ejemplo,���http://listas��v.ejemplo���.com/piper�9�mail/milista���Ϲo�����/�http://listas��v.ejemplo���.com/mailman/pr�"�iv��fate/milista����޹).��������%������&e&d�����/Las�y�p�����3�aginas�y�de�los�archi��v���os�de�la�lista�disponen�de�una�copia�de�los�mensajes�en���viados�a�la�lista�de�correo,����/usualmente�r�agrupados�por�r�mes.�En�cada�grupo�mensual,�los�en���v������3�os�se�inde�٠xan�por�autor���,�fecha,�hilo,�y����/asunto.��ߢ������%������&e&d�����/�Nota:�f�Pipermail�es�f�el�nombre�del�archi��v�ador�predeterminado�f�que�viene�con�Mailman.�Otros�programas�de����/archi��v�ado��est�����3�an�disponibles.��������%������&e&d�����/Si��Fel��Garchi��v���o�es�pri��v�ado,��Fusted�necesitar�����3�a�suministrar�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo�de�suscriptor�y�su�contrase���Ğ�3~�na����/para��ingresar�(mire�la�Secci���Ğ�3�on�6.1�para�mayor�informaci���Ğ�3�on�sobre�la�obtenci���Ğ�3�on�de�su�contrase���Ğ�3~�na).��"B2���3.2.�� �El�U�interf���az�de�correo�electr��V���0�onico��pō�T��37oda�p�lista�p�de�correo�tiene�un�conjunto�de�direcciones�de�correo�electr���Ğ�3�onico�a�las�cuales�se�pueden�en���viar�los�mensajes.���Siempre�hay�una�direcci���Ğ�3�on�para�en���viar�los�mensajes�a�la�lista,�una�direcci���Ğ�3�on�a�a�la�cual�se�en���v������3�an�los�mensajes�de��vueltos���y�4~direcciones�4para�procesar��
B��3��ordenes�de�correo.�P�٠ara�una�lista�de�correo�cticia�llamada��milista@ejemplo���.com�,�usted���encontrar������3�a��estas�direcciones:��_ݍ�����������&e&d������milista@ejemplo���.com���{�esta�es�la�direcci���Ğ�3�on�de�correo�que�la�gente�deber������3�a�usar�para�los�nue��v���os�en���v������3�os�a�la�lista.��ߣ������������&e&d������milista-join@ejemplo���.com���{��en���viando�un�mensaje�a�esta�direcci���Ğ�3�on,�un�nue��v���o�miembro�puede�solicitar����suscripci���Ğ�3�on��Ma�la�lista.��LT��37anto�la�cabecera�de��Asunto:��como�el�cuerpo�de�tal�mensaje�son�ignorados.�Note�que����milista-subscribe@ejemplo.com��es�un�alias�para�la�direcci���Ğ�3�on�-join.��ߢ������������&e&d������milista-lea���v��fe@ejemplo���.com� �{�!en���viando�un�mensaje�a�esta�direcci���Ğ�3�on�un�miembro�puede�solicitar�desuscripci���Ğ�3�on����de�W�la�lista.�Igual�W�que�con�la�direcci���Ğ�3�on�-join,�la�cabecera��Asunto:��y�el�cuerpo�del�mensaje�son�ignorados.�Note�que����milista-unsubscribe@ejemplo.com��es�un�alias�para�la�direcci���Ğ�3�on�-lea���v�٠e.��������������&e&d������milista-o��vwner@ejemplo���.com��{�Con�esta�direcci���Ğ�3�on�se�lle�٠g��7a�directamente�al�propietario�y�moderador�de�la�lista.����Esta��es�la�direcci���Ğ�3�on�que�usted�usa�si�necesita�contactar�a�la�persona�o�personas�encar���g��7adas�de�la�lista.��ߢ������������&e&d������milista-request@ejemplo���.com����{���Esta�direcci���Ğ�3�on�alcanza�un�robot�de�correo�que�procesa��qc��3��ordenes�de�correo����electr���Ğ�3�onico�<�que�<�se�pueden�usar�para�denir�opciones�de�suscripci���Ğ�3�on�de�los�miembros,�as������3��como�tambi�����3�en�para����procesar�-otros�-comandos.�En�el�Ap�����3�endice�A�se�proporciona�una�lista�de��ޞ�3��ordenes�de�correo�electr���Ğ�3�onico�de����miembros��de�listas.���������ff��H������3.2�
El�ǧinterf��7az�de�correo�electr��p�Ш�onico��������1�5����������df��n���>�썍����fd������n����썍����������&e&d������milista-bounces@ejemplo���.com�P��{�P�Esta�direcci���Ğ�3�on�se�usa�para�procesamiento�autom�����3�atico�de�mensajes�de��vueltos�de����Mailman.��聍�����������&e&d������milista-conr�9�m@ejemplo���.com����{���Esta�direcci���Ğ�3�on�se�usa�para�procesar�mensajes�de�conrmaci���Ğ�3�on�de�solicitudes�de����suscripci���Ğ�3�on��y�desuscripci���Ğ�3�on.��v
�T��37ambi�����3�en�M�hay�M�una�direcci���Ğ�3�on�-admin�con�la�cual�tambi�����3�en�se�lle�٠g��7a�a�los�administradores�de�listas,�pero�esta�direcci���Ğ�3�on���solamente��e�٠xiste�por�compatibilidad�con�las�v�ersiones�m�����3�as�antig���Ğ�3�uas�de�Mailman.���ǍP�٠ara��cambiar�las�opciones,�se�usa�la�direcci���Ğ�3�on��NOMBRELIST���A-request��(por�ejemplo,��milista-request@ejemplo���.com�).���Las���}��3����ordenes���pueden�aparecer�en�la�l������3�nea�de�asunto�o�en�el�cuerpo�del�mensaje.�Cada�comando�deber������3�a�ir�en�una�l������3�nea���separada.���Si�su�programa�de�correo�adiciona�autom�����3�aticamente�una�rma�a�sus�mensajes,�usted�podr������3�a�desear�colocar���la�O]palabra�O^\�Kj�

ptmri7t�end�E�"�(sin�las�comillas)�en�una�l������3�nea�separada�despu�����3�es�de�sus�otras��%"��3��ordenes.�La�orden��end��u�le�dice�a�Mailman���que��no�procese�el�correo�electr���Ğ�3�onico�despu�����3�es�de�ese�punto.���ǍLa���8��3���torden��um�����3�as�importante�es�probablemente�la�orden�\�help�",�ya�que��Q���3��esta�hace�que�Mailman�de��vuelv�a�un��tmensaje���completo��de�informaci���Ğ�3�on��UĞ�3��util�sobre�las��UĞ�3��ordenes�de�correo�y�direcciones�para�uso�del�interf��gaz�web���.���En� �los�Ap�����3�endices�A�y�B�se�proporcionan�referencias�r�����3�apidas�a�las������3��ordenes�de�suscriptor�(�����3�estas�se�han�adaptado���ligeramente��de�la�salida�de�la�orden��help�.)��'f0���4.��h�<Necesito��hab��Jlar�con�un�humano!��
_��Si�̦usted�̥tiene�problemas�con�cualquiera�de�estas���j��3��ordenes,�usted�siempre�puede�contactar�a�la�persona�o�personas���encar���g��7adas�+�de�+�las�listas�utilizando�las�direcciones�administrati��v�as�+�de�las�listas.�Los�administradores�de�las�listas�pueden���ayudar���a�resolv�٠er�como�hacer�algo,�suscribirlo/desuscribirlo,�o���cambiar�su�conguraci���Ğ�3�on�si�usted�no�puede�cambiarla���por�?0alguna�?1raz���Ğ�3�on.�Por�f��ga���v�or�?0recuerde�que�muchos�administradores�de�listas�de�correo�son�v���oluntarios�quienes�est�����3�an���donando��su�tiempo�libre�para�administrar�la�lista�y�ellos�pueden�ser�gente�muy�ocupada.���La���direcci���Ğ�3�on�de���correo�del�administrador�de�una�lista�tiene�la�forma��NOMBRELIST���A-o��vwner@DOMINIO�,�donde���NOMBRELIST���A�O~es�O�el�nombre�de�la�lista�(por�ejemplo:�O�usuarios-mailman)�y�DOMINIO�es�el�nombre�del�servidor���(por�-9ejemplo:�p��gython.or���g).�Esta�-8direcci���Ğ�3�on�de�correo,�junto�con�las�direcciones�de�correo�electr���Ğ�3�onico�de�administradores���espec������3�cos,��!est�����3�an��"dadas�en�la�parte�inferior�de�las�p�����3�aginas�de�informaci���Ğ�3�on�de�cada�lista.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�mayor���informaci���Ğ�3�on��sobre�c���Ğ�3�omo�encontrar�la�p�����3�agina�de�informaci���Ğ�3�on�de�su�lista.��'f0���5.��h�Suscr�7Bipci�������on��y�desuscr�ipci�������on��
_��Dado�^Mque�^Nsuscribirse�(unirse)�o�desuscribirse�(salirse)�son�a�menudo�las��4��3��unicas�cosas�que�un�miembro�de�lista�necesita���conocer���,��con�Mailman����3��estas�se�pueden�hacer�opcionalmente�sin�necesidad�de�que�usted�conozca�una�contrase���Ğ�3~�na.��"F1���5.1.�� �>C��V���0�omo�U�me�uno�a�la�lista?�(subscr�.ibe)��pō�Hay��dos�formas�comunes�para�que�usted�se�suscriba�a�una�lista�de�correo�Mailman.���Usando��el�interf��gaz�web:���ɍ�����1.����V����aya��Za��[la�p�����3�agina�de�informaci���Ğ�3�on�de�la�lista�a�la�cual�usted�desea�suscribirse�(esta�ser�����3�a�probablemente�similar�a������http://SER���VIDOR���WEB/mailman/listinf�o/NOMBRELIST���A���z�).��聍�����2.����Mire��'la�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\Suscribirse�a�NOMBRELIST���A����"���y�rellene�en�los�cuadros�de�te�٠xto.�Usted����puede��introducir�lo�siguiente:��������%������&e&d�����/Usted���debe��entrar�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo�electr���Ğ�3�onico.���������ff��H������6�������J��5�
Suscr�&_ipci��p�Ш�on�ǧy�desuscr�ipci��p�Ш�on����������|\��n���>�썍����fd������n����썍����%������&e&d�����/�Usted��puede�suministrar�su�nombre�real.��������%������&e&d�����/Usted��puede�seleccionar�una�contrase���Ğ�3~�na.�Si�no�selecciona�una,�Mailman�generar�����3�a�una�para�usted.����/�Adv��gertencia:��عNO���use�una�contrase���Ğ�3~�na���v��aliosa,�ya�que�e��v�٠entualmente�esta�contrase���Ğ�3~�na�se�en���viar�����3�a�por�correo����/electr���Ğ�3�onico��como�te�٠xto�plano.��������%������&e&d�����/Si���la�lista�soporta�m�����3�as�de�un�idioma,�usted�puede�seleccionar�su�idioma�preferido.��Nota:��Este�cambio�no����/afecta�A�los�en���v������3�os�a�la�lista,�A�solamente�a�los�te�٠xtos�Mailman�que�vienen�con�el�softw��gare�de�la�listas,�tal�como����/su��p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor��s8.��������3.����Hag��7a���clic���en�el�bot���Ğ�3�on�subscribe.�Una�nue��v�a�p�����3�agina���deber������3�a�aparecer�dici�����3�endole�que�se�ha�recibido�su�solicitud����de���suscripci���Ğ�3�on.�Esta���p�����3�agina�le�proporcionar�����3�a�instrucciones�adicionales,�tales�como�la�necesidad�de�esperar�y����responder��a�un�mensaje�de�conrmaci���Ğ�3�on,�dependiendo�de�las�pol������3�ticas�de�suscripci���Ğ�3�on�de�la�lista.���ǍUsando��el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:��������1.����Abra��un�programa�de�correo�que�le�permita�en���viar�correo�desde�la�direcci���Ğ�3�on�que�usted�desea�suscribir��s8.��������2.����En���v������3�e�o�un�correo�a�la�direcci���Ğ�3�on�de�suscripci���Ğ�3�on�de�o�la�lista,�la�cual�estar�����3�a�en�la�forma��NOMBRELIST���A-����join@DOMINIO�.��El�asunto�y�cuerpo�del�mensaje�se�ignorar�����3�an,�as������3��que�no�importa�lo�que�usted�coloque�ah������3�.���Despu�����3�es��de��se�٠guir�uno�de�los�dos�procedimientos�(<usted�no�necesita�lle��v�ar��a�cabo�los�dos!),�hay�unos�pocas���posibilidades��dependiendo�de�la�conguraci���Ğ�3�on�de�la�lista:��������������&e&d�����Usted��Spuede��Trecibir�un�mensaje�de�correo�de�conrmaci���Ğ�3�on�que�usted�realmente�desea�suscribirse�a�la�lista.�Esto����es���para���pre��v�٠enir�que�cualquier�otra�persona�lo�suscriba�a�la�lista�sin�su�permiso.�Sig��7a�las�instrucciones�dadas�en����el��mensaje�para�conrmar�su�deseo�de�estar�suscrito.��������������&e&d�����Un�)Hmoderador�tambi�����3�en�puede�necesitar�conrmar�su�suscripci���Ğ�3�on�)Gsi�usted�se�est�����3�a�suscribiendo�a�una�lista�cerrada.��������������&e&d�����O��usted�puede�tener�que�esperar�a�un�moderador��y��se�٠guir�las�instrucciones�en�el�correo�de�conrmaci���Ğ�3�on.���ǍUna�'Mv�٠ez�'Lhecho�esto,�usted�muy�probablemente�recibir�����3�a�otro�mensaje,�d�����3�andole�la�bien���v�٠enida�a�la�lista.�Este�mensaje���contiene��informaci���Ğ�3�on��܋��3��util,�incluyendo�su�contrase���Ğ�3~�na�de�la�lista��y�algunos�enlaces�directos�para�el�cambio�de�sus���opciones,��de�manera�que�usted�puede�desear�guardarlo�para�referencia�posterior��s8.���Ǎ�Nota:��#�La�suscripci���Ğ�3�on�tambi�����3�en�se�puede�realizar�de�otras��$maneras.�Mire�en�el�Ap�����3�endice�A�las�����3��ordenes�de�suscripci���Ğ�3�on���por��correo�electr���Ğ�3�onico�m�����3�as�a���v��anzadas.��"PÍ��5.2.�� �>C��V���0�omo�U�dejo�la�lista?�(unsubscr�.ibe)��pō�>Y����a�Q�no�Q�desea�estar�en�una�lista?�Si�usted�s���Ğ�3�olo�v��a�a�salir�de�v��acaciones�o�est�����3�a�demasiado�ocupado�para�leer�correos���y��`desea��asuspender�temporalmente�la�recepci���Ğ�3�on�de�esos�mensajes,�usted�puede�desear�detener�la�entre�٠g��7a�de�correo�en���lug��7ar�;�de�;�desuscribirse.�Esto�signica�que�usted�mantendr�����3�a�su�contrase���Ğ�3~�na�y�conguraci���Ğ�3�on�personal�de�manera�que�usted���pueda��a���Ğ�3�un,��por�ejemplo,�a���Ğ�3�un�tener�acceso�a�los�archi��v���os�pri�v�ados�de��la�lista.�Si�esto�es�lo�que�usted�desea,�mire�en�la���Secci���Ğ�3�on��7.1�las�instrucciones�para�inhabilitar�temporalmente�la�entre�٠g��7a�de�correo.���Si��usted�realmente�desea�dejar�la�lista,�hay�dos�formas�para�que�usted�se�desuscriba�de�una�lista�de�correo�Mailman.���Usando��el�interf��gaz�web:���Ǎ�����1.����V����aya�\�a�\�la�p�����3�agina�de�informaci���Ğ�3�on�de�la�lista�que�usted�desea�dejar�(la�direcci���Ğ�3�on�de�esa�p�����3�agina�probablemente�ser�����3�a����similar��a���http://SER���VIDOR���WEB/mailman/listinf�o/NOMBRELIST���A�����).��������2.����Ubique�lla�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\suscriptores�de�NOMBRELIST���A����"�E(usualmente�se�encuentra�cerca�de�la����parte��inferior�de�la�p�����3�agina).���������ff��H������5.2�
>C��p�Ш�omo�ǧdejo�la�lista?�(unsubscr�&_ibe)��������1�7�����������_��n���>�썍����fd������n����썍�����3.����Deber������3�a��mhaber��lun�bot���Ğ�3�on�etiquetado�\Desuscribirse�o�Editar�Opciones.��L�"�Introduzca�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo����electr���Ğ�3�onico��en�el�cuadro�de�te�٠xto�que�se�encuentra�junto�a�ese�bot���Ğ�3�on�y�hag��7a�clic�en�el.��?[������4.����Usted� deber������3�a�observ��ar�en�pantalla�una�nue��v�a� p�����3�agina�con�un�bot���Ğ�3�on�de�\Desuscribir".�Hag��7a�clic�en���3��3��el�para����desuscribirse��y�sig��7a�las�instrucciones�dadas.��/|�Usando��el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:��������1.����Abra��un�programa�de�correo�que�le�permita�en���viar�correo�desde�la�direcci���Ğ�3�on�que�usted�desee�desuscribir��s8.��������2.����En���v������3�e��)un��*correo�a�la�direcci���Ğ�3�on�de�desuscripci���Ğ�3�on�de�la�lista,�la�cual�tendr�����3�a�la�forma��NOMBRELIST���A-����lea���v��fe@DOMINIO�.�zEl�asunto�y�z
cuerpo�del�mensaje�ser�����3�an�ignorados,�as������3��que�no�importa�lo�que�usted�coloque����ah������3�.��/|�Despu�����3�es���de���se�٠guir�alguno�de�estos�procedimientos�(<usted�no�necesitar�����3�a�lle��v�ar���a�cabo�los�dos!),�a�usted�se�le�en���viar�����3�a���un�?ecorreo�?dde�conrmaci���Ğ�3�on,�siendo�necesario�que�usted�sig��7a�las�instrucciones�dadas�en�ese�correo�para�completar�la���desuscripci���Ğ�3�on.�-�Esto�es�neceario�para�-�e��vitar�que�otras�personas�lo�desuscriban�sin�su�permiso.�En�adici���Ğ�3�on,�un�moderador���puede��necesitar�aprobar�su�desuscripci���Ğ�3�on�(son�poco�comunes�las�desuscripciones�aprobadas�por�un�administrador).���ǍSi�,*usted�no�recibe�ese�correo�de�conrmaci���Ğ�3�on�con�,+las�instrucciones�incluidas,�ase�٠g���Ğ�3�urese�de�haber�escrito�correctamente���la�V�direcci���Ğ�3�on�de�correo�electr���Ğ�3�onico�(si�usted�est�����3�a�usando�el�V�interf��gaz�web�para�desuscribirse)�y�que�la�direcci���Ğ�3�on�que�usted���trat���Ğ�3�o�գde�dar�de�baja,�est�����3�a�de�hecho,�realmente�suscrita�դa�la�lista.�Por�razones�de�se�٠guridad,�Mailman�genera�la�misma���p�����3�agina�RZde�RYopciones�de�suscriptor�independientemente�de�si�la�direcci���Ğ�3�on�entrada�est�����3�a�o�no�suscrita.�Esto�signica�que�la���gente���no���puede�usar�esta�parte�del�interf��gaz�web�para�a���v�٠eriguar�si�alguien�est�����3�a�suscrito�a�la�lista,�pero�tambi�����3�en�signica���que��es�dif������3�cil�decir�si�usted�solamente�cometi���Ğ�3�o�un�error�al�teclear��s8.���Una��v�٠ez�que�se��haya�procesado�su�desuscripci���Ğ�3�on,�usted�probablemente�recibir�����3�a�otro�mensaje�conrmando�su���desuscripci���Ğ�3�on��de�la�lista,�y�en�ese�punto�usted�deber������3�a�dejar�de�recibir�mensajes.���Si��xusted��wdesea�saltarse�el�proceso�de�conrmaci���Ğ�3�on�(por�ejemplo,�podr������3�a�estar�desuscribiendo�una�direcci���Ğ�3�on�que�ya�no���trabaja),���es�posible�omitirlo�utilizando���su�contrase���Ğ�3~�na�en�su�lug��7ar���,�ya�sea,�ingresando�a�su�p�����3�agina�de�opciones�usando���su�n�contrase���Ğ�3~�na�(v�٠er�Secci���Ğ�3�on�3.1),�o�en���viar�la�contrase���Ğ�3~�na�n�con�sus��D���3��ordenes�de�correo�a�NOMBRELIST���A-request�(mire�en���el��TAp�����3�endice�A��Ulas��x��3��ordenes�a���v��anzadas�de�suscripci���Ğ�3�on�por�correo�electr���Ğ�3�onico).�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�6.1�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on���sobre��obtenci���Ğ�3�on�de�su�contrase���Ğ�3~�na.��'���6.��h�Contr��$ase������~�nas��
_��Cuando�I�usted�se�suscribi���Ğ�3�o,�usted�seleccion���Ğ�3�o�su�contrase���Ğ�3~�na�I�o�Mailman�se�la�gener���Ğ�3�o.�Usted�probablemente�tiene�una���copia��}de�ella�en�el�mensaje�de�bien���v�٠enida�que�se�le�en�v������3�o�a��|usted�cuando�se�uni���Ğ�3�o�a�la�lista,�y�puede�tambi�����3�en�recibir�un���recordatorio�k�de�ella�k�cada�mes.�Esta�se�usa�para�v�٠ericar�su�identidad�ante�Mailman,�de�manera�que�s���Ğ�3�olo�quien�teng��7a�la���contrase���Ğ�3~�na��(<usted!)�y�los�administradores�puedan�mirar�y�cambiar�su�conguraci���Ğ�3�on.����Adv��gertencia:�.�No�use�.contrase���Ğ�3~�nas�v��aliosas�con�Mailman,�ya�que���'��3��estas�e��v�٠entualmente�se�en���v������3�an�en�formato�de�te�٠xto���plano.��!����6.1.�� �>C��V���0�omo�U�obtengo�mi�contr��Iase��V���0~�na?��pō�Si��iusted��jha�olvidado�su�contrase���Ğ�3~�na�y�no�ha�grabado�el�mensaje�de�bien���v�٠enida�o�cualquier�mensaje�recordatorio,�usted���siempre��puede�obtener�un�recordatorio�a�tra���v�����3�es�del�interf��gaz�web:���)������1.����V����aya�7`a�7ala�p�����3�agina�de�informaci���Ğ�3�on�de�la�lista�de�la�cual�usted�desea�obtener�su�contrase���Ğ�3~�na�(esta�probablemente�ser�����3�a����similar��a���http://SER���VIDOR���WEB/mailman/listinf�o/NOMBRELIST���A�����).��?[������2.����Ubique���la�secci���Ğ�3�on�identicada���como�\Suscriptores�de�NOMBRELIST���A����"���(esta�secci���Ğ�3�on�usualmente�se�encuentra����cerca��de�la�parte�inferior�de�la�p�����3�agina).���������ff��H������8���������
6�
Contr��gase��p�Ш~�nas����������	����n���>�썍����fd������n����썍�����3.����Deber������3�a�Guhaber�un�bot���Ğ�3�on�Gvetiquetado�\Desuscribir�o�Editar�Opciones.��L�"�Introduzca�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo����electr���Ğ�3�onico��en�el�cuadro�de�te�٠xto�que�se�encuentra�junto�a�ese�bot���Ğ�3�on�y�hag��7a�clic�en����3��el.��Ѝ�����4.����Usted���deber������3�a���observ��ar�en�pantalla�una�nue��v�a���p�����3�agina�que�tiene�una�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\Recordatorio�de����Contrase���Ğ�3~�na".��Hag��7a�clic�en�el�bot���Ğ�3�on�\Recordar"�para�hacer�que�se�le�en���v������3�e�su�contrase���Ğ�3~�na�por�correo�electr���Ğ�3�onico.��qO�Si���usted���no�recibe�el�recordatorio�de�contrase���Ğ�3~�na�por�correo�electr���Ğ�3�onico�despu�����3�es�de�hacer�esto,�ase�٠g���Ğ�3�urese�de�haber�escrito���correctamente��su��direcci���Ğ�3�on�de�correo�electr���Ğ�3�onico�y�que�la�direcci���Ğ�3�on�que�utiliz���Ğ�3�o�est�����3�a,�efecti��v�amente,�realmente��suscrita���a���la�lista.���Por�razones�de�se�٠guridad,�Mailman�genera�la�misma�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�independientemente���de���si���la�direcci���Ğ�3�on�entrada�est�����3�a�o�no�suscrita.�Esto�signica�que�la�gente�no�puede�usar�esta�parte�del�interf��gaz�web�para���a���v�٠eriguar�	
si�	alguien�est�����3�a�suscrito�a�la�lista,�pero�tambi�����3�en�signica�que�es�dif������3�cil�decir�si�usted�solamente�cometi���Ğ�3�o�un���error��al�teclear��s8.���ǍUsted��tambi�����3�en�puede�obtener�un�recordatorio�utilizando�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:���g������1.����En���v������3�e��un�correo�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO��con�la�orden��passwor��Gd���荑�Los���comandos���pueden�aparecer�ya�sea�en�el�cuerpo�o�en�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2����mayor��informaci���Ğ�3�on�sobre�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo).����Si���usted�no���est�����3�a�en���viando�correo�desde�la�direcci���Ğ�3�on�suscrita,�tambi�����3�en�puede�especicar�esta�direcci���Ğ�3�on�en���viando����la��orden��passwor��Gd�addr�ess=�
�b>

cmmi10�<�DIRECCI���N�����ON�>�.��!�.���6.2.�� �>C��V���0�omo�U�cambio�mi�contr��Iase��V���0~�na?��pō�Adv��gertencia:���NO�use�una�contrase���Ğ�3~�na�v��aliosa,�ya�que�esta�contrase���Ğ�3~�na�se�puede�en���viar�por�correo�como�te�٠xto�plano.���ǍDesde��el�interf��gaz�web:���f������1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(Mire�en�la�Section�3.1�las�instrucciones�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).��Ѝ�����2.����Ubique���los�cuadros�de�te�٠xto�de���cambio�de�contrase���Ğ�3~�na�en�el�lado�derecho�de�la�p�����3�agina�e�introduzca�all������3��su�nue��v�a����contrase���Ğ�3~�na,��lue�٠go�hag��7a�clic�en�el�bot���Ğ�3�on�etiquetado�\Cambiar�mi�contrase���Ğ�3~�na".���g�Esto�#~tambi�����3�en�#}se�puede�cambiar�para�m���Ğ�3�ultiples�listas�al�mismo�tiempo�si�usted�est�����3�a�suscrito�a�m�����3�as�de�una�lista�en�el���mismo��dominio.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�10.1�la�informaci���Ğ�3�on�sobre�cambios�globales�de�conguraci���Ğ�3�on.���Desde��el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:���g������1.����En���v������3�e�
DTun�correo�
DSa�la�direcci����3�on�de�correo��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO�
BS�con�la�orden�����passwor��Gd���<�CONTRASE��DT���P~�NA�-���xANTERIOR�>�<�CONTRASE��DT���P~�NA�-��NUEV��fgA�>�.���荑Las������3��'�ordenes�pueden�'�aparecer�ya�sea�en�cuerpo�o�en�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2�la����informaci���Ğ�3�on��sobre�el�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo).����Si��usted�no�est�����3�a�en���viando�correo�desde�su�direcci���Ğ�3�on�de�membres������3�a,�usted�puede�tambi�����3�en�especicar�esta�direcci���Ğ�3�on����con���addr��Gess=�<�DIRECCI���N�����ON�>��despu�����3�es�de��<�CONTRASE�������~�NA-NUEV���gA�>�.����Por��yejemplo,�si��mar�"�ia@micasa.com��deseaba�cambiar�su�contrase���Ğ�3~�na�de��xla�lista��milista�,�de��zir��Gc��a��mik��go�,�pero�ella����estaba��=en���viando�correo�desde�la�direcci���Ğ�3�on�de�la�ocina��mar�"�ia@tr���abajo���.com�,�podr������3�a�en�viar�un�mensaje�a��milista-����request@ejemplo���.com���con�la�l������3�nea�de�asunto��passwor��Gd�zir�c�mik��go�addr�ess=maria@micasa.com�.��!�.���6.3.�� �>C��V���0�omo�U�activ��3o/desactiv�o�los�recordator�.ios�de�contr��Iase��V���0~�nas?�(opci��V���0�on�reminders)��pō�Si���usted�no�desea�recibir���recordatorios�de�contrase���Ğ�3~�na�cada�mes,�puede�desacti��v�arlos���desde�la�p�����3�agina�de�opciones�del���suscriptor�(usted�siempre�puede�conse�٠guir�que�se�le�en���v������3�e�la�contrase���Ğ�3~�na�por�correo�cuando�realmente�lo�desee.�Mire���las��instrucciones�en�la�Secci���Ğ�3�on�6.1).���ǍUsando��el�interf��gaz�web:���������ff��H������6.2�
>C��p�Ш�omo�ǧcambio�mi�contr��gase��p�Ш~�na?��������1�9����������
�1��n���>�썍����fd������n����썍�����1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�las�instrucciones�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).��������2.����Ubique���la�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\Obtener�recordatorio�de���contrase���Ğ�3~�na�para�esta�lista"�y�cambie�el�v��alor�en����forma��apropiada.���ǍEsto�#~tambi�����3�en�#}se�puede�cambiar�para�m���Ğ�3�ultiples�listas�al�mismo�tiempo�si�usted�est�����3�a�suscrito�a�m�����3�as�de�una�lista�en�el���mismo��dominio.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�10.1�la�informaci���Ğ�3�on�sobre�cambios�globales�de�conguraci���Ğ�3�on.���ǍUsando��el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:��������1.����En���v������3�e��un�correo�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO��con�la�orden��set�r��Geminder��gs�on��o��set�r�eminder��gs�o�u��.����Las������3����ordenes�pueden�aparecer�ya�sea���en�el�cuerpo�o�en�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2�la����informaci���Ğ�3�on��sobre�el�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo.��������2.����Seleccione��\on"�para�recibir�recordatorios�y�\o���"�para�dejar�de�recibir�los�recordatorios.��'pÍ��7.��h�Cambiando��la�entrega�del�correo��
_���7.1.�� �>C��V���0�omo�U�activ��3o�o�desactiv�o�la�entrega�de�correo?�(opci��V���0�on�deliv�er�\#y)��pō�Usted�*Qpuede�*Pdesear�dejar�de�recibir�temporalmente�los�mensajes�de�la�lista�sin�necesidad�de�darse�de�baja.�Si�usted���desacti��v�a���la���entre�٠g��7a�de�correo,�ya�no�podr�����3�a�recibir�mensajes,�pero�a���Ğ�3�un�ser�����3�a�un�suscriptor�y�como�tal�retendr�����3�a�su���contrase���Ğ�3~�na��y�su�conguraci���Ğ�3�on.���ǍEsto���puede���ser�pr�����3�actico�en�muchos�casos�diferentes.�Por�ejemplo,�usted�podr������3�a�salir�de�v��acaciones�o�necesitar�un���descanso��de�la�lista�porque�est�����3�a�demasiado�ocupado�para�leer�cualquier�correo�e�٠xtra.���T��37ambi�����3�en,�muchas�listas�de�correo���Ԟ�3��unicamente�permiten�a�los�suscriptores�en���viar�mensajes�a�la�lista,�as������3��que�si�usted���comunmente�W+en���v������3�a�W*correo�desde�m�����3�as�de�una�direcci���Ğ�3�on�(por�ejemplo,�una�direcci���Ğ�3�on�para�la�casa�y�otra�para�cuando�est�����3�a���viajando),��podr������3�a�tener�m�����3�as�de�una�cuenta�suscrita,�pero�hacer�que�solamente�una�de�ellas�realmente�reciba�correo.���Usted��tambi�����3�en�puede�usar�su�suscripci���Ğ�3�on�como�un�medio�para�leer�archi��v���os�pri�v�ados,�inclusi�v�٠e�en�una�lista�que�pueda���ser���demasiado�ocupada�para�que�usted�hag��7a�en���viar�los���mensajes�directamente�a�su�b���uz���Ğ�3�on�de�correo.�T��37odo�lo�que���necesita�$$hacer�es�$%suscribirse,�desacti��v�ar�$$la�entre�٠g��7a�de�correo,�y�usar�su�contrase���Ğ�3~�na�y�direcci���Ğ�3�on�de�correo�electr���Ğ�3�onico���para��acceder�a�los�archi��v���os.���P�٠ara��desacti��v�ar/acti�v�ar�la�entre�٠g��7a�de�correo�usando�el�interf��gaz�web:���Ǎ�����1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�(mire�las�instrucciones�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1).��������2.����Ubique�L�la�L�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\Entre�٠g��7a�de�correo"�y�seleccione�\Desacti��v�ar"�L�para�detener�la�recepci���Ğ�3�on�de����correo,��y�\��37Acti��v�ar"��para�iniciar�a�recibir�el�correo.���Esto�tambi�����3�en�se�puede�cambiar�para�m���Ğ�3�ultiples�listas�al�mismo�tiempo,�si�usted�est�����3�a�suscrito�a�m�����3�as�de�una�lista�en�el���mismo��dominio.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�10.1�la�informaci���Ğ�3�on�acerca�de�cambios�globales�de�conguraci���Ğ�3�on.���ǍP�٠ara��acti��v�ar/desacti�v�ar�la�entre�٠g��7a�de�correo�usando�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:��������1.����En���v������3�e��un�correo�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO��con�la�orden��set�delivery�o����o��set�delivery�on�.����Las�����3��G�ordenes�pueden�aparecer�ya�sea�en�el�cuerpo�o�en�G�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2�m�����3�as����informaci���Ğ�3�on��sobre�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo).��������2.����Seleccione��\o���"�para�parar�la�recepci���Ğ�3�on�de�los�en���v������3�os,�y�\on"�para�iniciar�a�recibirlos�otra�v�٠ez.���������ff��H������10�������4��7�
Cambiando�ǧla�entrega�del�correo�����������}��n���>�썍����fd������n����썍�7.2.�� �>C��V���0�omo�U�puedo�e���vitar�recibir�mensajes�duplicados?�(opci��V���0�on�duplicates)��pō�Mailman��2no��3puede�impedir�completamente�que�usted�reciba�mensajes�duplicados,�pero�puede�ayudar��s8.�Una�raz���Ğ�3�on���com���Ğ�3�un��para�que��la�gente�reciba�m���Ğ�3�ultiples�copias�de�un�correo�es�que�el�remitente�haya�usado�una�funci���Ğ�3�on�\responder���al�Fgrupo"�Fpara�en���viar�correo�tanto�a�la�lista�como�a�alg���Ğ�3�un�n���Ğ�3�umero�de�indi��viduos.�Si�usted�desea�e��vitar�recibir�estos���mensajes,�Jmse�puede�Jncongurar�Mailman�para�que�re��vise�y�mire�si�usted�est�����3�a�en�las�l������3�neas��T���o:��o��Cc:��del�mensaje.�Si���su��~direcci���Ğ�3�on�aparece�ah������3�,��entonces�se�le�puede�indicar�a�Mailman�que�no�le�en���v������3�e�otra�copia.�Esto�signica�que�usted���recibir�����3�a���solamente���la�copia�en���viada�por�el�remitente,�y�no�una�copia�que�haya�sido�alterada�por�Mailman�(incluir���cabeceras��y�pi�����3�es,�borrar�adjuntos,�etc.).���ǍP�٠ara��acti��v�ar/desacti�v�ar�esta�opci���Ğ�3�on�usando�el�interf��gaz�web:���
������1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�los�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).���"������2.����Ubique��pen�la�parte��qinferior�de�la�p�����3�agina�la�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\>Evitar�copias�de�mensajes�duplicados?"����y��cambie�el�v��alor�se�٠g���Ğ�3�un�corresponda.���Esto�#~tambi�����3�en�#}se�puede�cambiar�para�m���Ğ�3�ultiples�listas�al�mismo�tiempo�si�usted�est�����3�a�suscrito�a�m�����3�as�de�una�lista�en�el���mismo��dominio.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�10.1�la�informaci���Ğ�3�on�sobre�cambios�globales�de�conguraci���Ğ�3�on.���ǍP�٠ara��acti��v�ar/desacti�v�ar�esto�usando�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:��������1.����En���v������3�e��un�correo�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO��con�la�orden��set�duplicates�on��o��set�duplicates�o�u��.��Q��Las�����3��G�ordenes�pueden�aparecer�ya�sea�en�el�cuerpo�o�en�G�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2�m�����3�as����informaci���Ğ�3�on��sobre�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo).���!������2.����Seleccione�IV\on"�IUpara�recibir�copias�de�los�mensajes�que�ya�le�hayan�en���viado,�seleccione�\o���"�para�e��vitar�recibir����esos��duplicados.��!�S���7.3.�� �>C��V���0�omo�U�cambio�mi�direcci��V���0�on�de�suscr�.ipci��V���0�on?��pō�P�٠ara��cambiar�su�direcci���Ğ�3�on�de�suscripci���Ğ�3�on:���������1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�m�����3�as�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).��������2.����Introduzca�G|su�nue��v�a�G|direcci���Ğ�3�on�en�la�secci���Ğ�3�on�identicada�G{como�\Cambiando�su�informaci���Ğ�3�on�de�membres������3�a�de����NOMBRELIST���A����".���"������3.����Si���usted���desea�cambiar�su�direcci���Ğ�3�on�para�todas�sus�suscripciones�usando�la�direcci���Ğ�3�on�antig���Ğ�3�ua,�habilite�la�opci���Ğ�3�on����\Cambiar�U8globalmente".�U7Si�uste�tiene�suscripciones�desde�otras�direcciones�o�suscripciones�a�listas�en�un����dominio���diferente,���estas�tendr�����3�an�que�hacerse�por�separado.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�10.1�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on�sobre����cambios��globales�de�conguraci���Ğ�3�on.���
�Mailman�lule�en���viar�����3�a�lvun�mensaje�de�conrmaci���Ğ�3�on�a�su�nue��v�a�ludirecci���Ğ�3�on,�pero�el�cambio�no�tendr�����3�a�efecto�hasta�que�usted���conrme��el�cambio�siguiendo�las�instrucciones�dadas�en�ese�mensaje.���ǍNo�hay�una�forma�especial�de�hacer�esto�desde�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico,�pero�usted�puede�suscribirse�y���desuscribirse�%�para�%�conse�٠guir�m�����3�as�o�menos�el�mismo�efecto�(mire�en�las�Secciones�5.1�y�5.2�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on�sobre���suscripci���Ğ�3�on��y�desuscripci���Ğ�3�on).��!�S���7.4.�� �>C��V���0�omo��hago�par��Ia�dejar��de�o�iniciar�a�recibir�copias�de�mis�propios�en�“v�������os?�(opci��V���0�on���� �m���yposts)��pō�Por���omisi���Ğ�3�on���en�Mailman,�usted�recibe�una�copia�de�todos�los�mensajes�que�usted�en���v������3�a�a�la�lista.�A���algunas�personas���les��gusta�esto�ya�que�les�permite�saber�que�el�en���v������3�o�ha��alcanzado�su�destino�y�as������3��ellas�tienen�una�copia�de�sus�propias���palabras��con�el�resto�de�una�discusi���Ğ�3�on,�pero�otros�no�desean�molestarse�recibiendo�copias�de�sus�propios�en���v������3�os.���������ff��H������7.2�
>C��p�Ш�omo�ǧpuedo�e��7vitar�recibir�mensajes�duplicados?�(opci��p�Ш�on�duplicates)�������ʢ�11�����������L��n���>�썍����fd������n������Nota:���Esta�opci���Ğ�3�on�no�tiene�efecto�si�usted�est�����3�a�recibiendo�mensajes�agrupados���ǍUsted��tambi�����3�en��puede�desear�mirar�la�Secci���Ğ�3�on�7.5,�la�cual�discute�sobre�los�correos�electr���Ğ�3�onicos�de�acuso�de�recibo�de���los��mensajes�que�se�en���v������3�an�a�la�lista.���P�٠ara��hacer�esto�usando�el�interf��gaz�web:���Ǎ�����1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�las�instrucciones�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).��������2.����Ubique�/�la�/�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\>Recibir�sus�propios�en���v������3�os�a�la�lista?",�seleccione�\Si"�para�recibir�copias����de��sus�propios�mensajes,�y�\No"�para�e��vitar�recibirlos.���P�٠ara��hacer�esto�usando�el�interf��gaz�de�correo:��������1.����En���v������3�e���un�correo�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO�짹con�la�orden��set�myposts�on��o��set�myposts�o�u��.�Las����3��ordenes����pueden�7vaparecer�7uya�sea�en�el�cuerpo�o�en�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on����sobre��el�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo.��������2.����Seleccione��\on"�para�recibir�copias�de�sus�propios�mensajes,�y�\o���"�para�e��vitar�recibirlos.��"PÍ��7.5.�� �>C��V���0�omo��1puedo�hacer��2par��Ia�que�Mailman�me�diga�cuando�mi�en�“v�������o�ha�sido�recibido���� �por�U�la�lista?�(opci��V���0�on�ac�“k)��pō�En��la�mayor������3�a�de�las�listas,�usted�simplemente�recibir�����3�a�una�copia�de�su�correo�cuando������3��este�se�haya�ido,�no�obstante,�esta���opci���Ğ�3�on�>?puede�>@ser����3��util�para�usted,�si�esta�opci���Ğ�3�on�est�����3�a�desacti��v�ada�>?(v�٠er�Section�7.4),�su�entre�٠g��7a�de�correo�est�����3�a�desacti��v�ada���(v�٠er���Section�7.1),�usted�no���est�����3�a�suscrito�a�ese�tema�(v�er�Section�9.2)�o�usted���simplemente�desea�una�conrmaci���Ğ�3�on�de���mensaje��recibido�e�٠xtra�del�sistema.���Ǎ�Nota:���Si��usted�no�est�����3�a�suscrito�a�la�lista,�no�se�puede�usar�esta�opci���Ğ�3�on.�Usted�debe,�ya�sea,�re��visar�los�archi�v���os��por�su���cuenta�p�(si�la�lista�p�tiene�archi��v���os�p���Ğ�3�ublicos),�pre�٠guntarle�a�alguien�que�est�����3�e�suscrito�a�la�lista,�o�suscribirse�para�usar�esta���opci���Ğ�3�on.���P�٠ara��utilizar�esta�opci���Ğ�3�on�usando�el�interf��gaz�web:���Ǎ�����1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�mayores�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).��������2.����Ubique��mla��lsecci���Ğ�3�on�identcada�como�\>Recibir�correos�de�acuso�de�rebibo�cuando�usted�en���v������3�a�correo�a�la�lista?"����Seleccione��v\Si"�para�recibir�un�correo�haci�����3�endole�saber�que��wse�ha�recibido�su�en���v������3�o�y�\No"�para�e��vitar�recibir����tal��mensaje�de�acuso�de�recibo.���P�٠ara��utilizar�esta�opci���Ğ�3�on�usando�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:��������1.����En���v������3�e��un�correo�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO��con�la�orden��set�ac���k�on��o��set�ac�k�o�u��.����Las��L��3��D�ordenes�D�pueden�aparecer�ya�sea�en�el�cuerpo�o�en�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2�m�����3�as����informaci���Ğ�3�on��sobre�el�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo.��������2.����Seleccione��\on"�si�usted�desea��recibir�correo�haci�����3�endole�saber�que�se�ha�recibido�su�en���v������3�o�y�\o���"�para�e��vitar����recibir��tal�mensaje�de�acuso�de�recibo.��"PÍ��7.6.�� �P��&arece�U�que�no�esto���y�recibiendo�correo�de�las�listas���.�>Qu��V���0�e�deber�������a�hacer?��pō�Hay��pocas�razones�comunes�para�que�esto�ocurra:���������ff��H������12�������4��7�
Cambiando�ǧla�entrega�del�correo����������
蘒�n���>�썍����fd������n����썍����������&e&d������Durante��un�cierto�lapso�de�tiempo�nadie�ha�en���viado�correo�a�la�lista�o�listas�en�las�cuales�usted�est�����3�a�suscrito.����P�٠ara�+Fre��visar�si�este�+Ees�el�caso,�intente�accediendo�a�los�archi��v���os�de�la�lista�(asumiendo�que�la�lista�tiene�archi��v���os).����Si��3la��2lista�no�tiene�archi��v���os,�puede�pre�٠guntar�a�otro�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�la�ayuda�para�encontrar����los��archi��v���os�de�una�lista).�����Nota:�<R�Generalmente�se�considera�descort�����3�es�en���v������3�ar�mensajes�de�<Sprueba�a�la�lista�entera.�Si�usted�siente�la����necesidad�lide�ljprobar�que�la�lista�est�����3�a�trabajando�y�por�alguna�raz���Ğ�3�on�usted�no�puede�simplemente�redactar�un����mensaje�K�re�٠gular�a�la�lista,�es�menos�perturbador�solicitar�K�un�mensaje�de�ayuda�a�la�direcci���Ğ�3�on�administrati��v�a�K�de�la����lista���(NOMBRELIST���A-request@DOMINIO)���para�mirar�si�trabaja,�o�contactar�al�administrador���de�la�lista�para����pre�٠guntarle��si�la�lista�est�����3�a�operando�normalmente.��������������&e&d�����Su��mdirecci���Ğ�3�on�de�correo��lest�����3�a�causando�mensajes�de��vueltos�y�por�ello�el�softw��gare�de�la�lista�le�ha�deshabilitado�la����entre�٠g��7a��de�correo�(temporalmente).����Si�su�pro�٠v�eedor�de�correo�\de��vuelv�٠e"�demasiados�mensajes�(es�decir���,�si�le�dice�a�Mailman�que�el�mensaje�no����se�+�pudo�en���viar),�Mailman�+�e��v�٠entualmente�ya�no�intenta�en�viarle�correo.�Esta�+�caracter������3�stica�permite�a�Mailman����manipular���con�gusto���direcciones�que�ya�no�e�٠xisten�(por�ejemplo,�cuando�un�suscriptor�encuentra�un�nue��v���o����servicio���de�Internet�y�olvida�darse�de�baja�de�la�direcci���Ğ�3�on�antig���Ğ�3�ua),�as������3��como�tambi�����3�en�direcciones�que�est�����3�an����temporalmente��efuera�de��fservicio�(por�ejemplo,�cuando�el�suscriptor�ha�utilizado�todo�el�espacio�asignado�de�su����cuenta��de�correo,�o�cuando�el�pro�٠v�eedor��de�correo�del�suscriptor�est�����3�a�e�٠xperimentando�dicultades).����A���Ğ�3�un�f�si�f�usted�no�est�����3�a�enterado�de�cualquier�dicultad�con�su�pro�٠v�eedor�f�de�correo,�es�una�b���uena�idea�re��visar�esto.����Algunos��pro�٠v�eedores�populares�de�correo��basado�en�web�y�servidores�de�Internet�no�son�tan�conables�como����uno�1�podr������3�a�asumir���,�1�ni�tampoco�lo�es�el�Internet�como�un�todo.�Usted�tambi�����3�en�puede�desear�en���viarse�usted�mismo����un�Z�mensaje�de�prueba�Z�desde�otra�cuenta�o�pedirle�a�un�amigo�que�le�en���v������3�e�un�mensaje�de�prueba�para�ase�٠gurarse����que��su�direcci���Ğ�3�on�suscrita�est�����3�a�trabajando.����P�٠ara�x�re��visar�si�x�esta�puede�ser�la�raz���Ğ�3�on�por�la�cual�usted�no�est�����3�a�recibiendo�mensajes,�ingrese�a�su�p�����3�agina�de����opciones�b�(consulte�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�m�����3�as�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto)�y�mire�sus�opciones.�Si�se�ha�desacti��v�ado����su�Asuscripci���Ğ�3�on�o�si�Mailman�ha�recibido�mensajes�de��vueltos�pro�٠v�enientes�Ade�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo,�usted����encontrar�����3�a��un�gran�mensaje�en�la�parte�superior�de�esta�p�����3�agina.����P�٠ara��reacti��v�ar��la�entre�٠g��7a�de�correo,�ubique�una�opci���Ğ�3�on�identicada�como�\Entre�٠g��7a�del�correo"�y�seleccione����\Habilitar"�v6para�v5iniciar�de�nue��v���o�a�recibir�el�correo.�P�٠ara�deshacerse�de�su�puntaje�de�mensajes�de��vueltos,�usted����puede���desacti��v�ar���y�lue�٠go�v���olv�er���a�acti��v�ar�la���entre�٠g��7a.�M�����3�as�instrucciones�sobre�la�desacti��v�aci���Ğ�3�on���o�acti�v�aci���Ğ�3�on���de�la����entre�٠g��7a��del�correo�se�encuentran�en�la�Secci���Ğ�3�on�7.1.�����Nota:���A���Ğ�3�un�si�usted�no�estuviera�inhabilitado�en�el��momento�en�que�re��visa,�usted�podr������3�a�estar�recibiendo�mensajes����de��vueltos��uy��tno�haber�alcanzado�el�l������3�mite�para�que�su�suscripci���Ğ�3�on�se�desacti��v�٠e.�Usted�puede�necesitar�re��visar�de����nue��v���o.��������������&e&d�����Hay��un�retardo�o�interrupci���Ğ�3�on�en�las�redes�e�٠xistentes�entre�usted�y�el�servidor�de�listas.����Por�emucho�que�nos�gustar������3�a,�Internet�no�es�100���%�dconable�ni�siempre�es�r�����3�apida.�Algunas�v�٠eces�los�mensajes����simplemente���demoran���mucho�tiempo�en�lle�٠g��7ar��s8.�T��grate�de�ser�paciente,�especialmente�si�el�servidor�est�����3�a�alejado����(en�;t�����3�erminos�;de�redes,�no�geogr�����3�acamente,�aunque�a�menudo�lo�uno�implica�lo�otro)�de�su�pro�٠v�eedor�de�;servicio����de��Internet.����P�٠ara��re��visar�si��	esta�podr������3�a�ser�la�causa�de�su�problema,�usted�puede�probar�realizando�un�ping�al�servidor�de�la����lista�dmo�trazar�la�dlruta�entre�usted�y����3��el�(las�instrucciones�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto�v��ar������3�a�de�una�plataforma�a�otra,�as������3��que����usted��puede�desear�usar�un�motor�de�b���Ğ�3�usqueda�para�encontrar�aquellas�m�����3�as�apropiadas�para�usted).��������������&e&d�����El��	servidor��de�correo�o�Mailman�podr������3�an�no�estar�funcionando�correctamente.�Esto�puede�ocurrir�si�el�sistema����est�����3�a��sobrecar���g��7ado�con�virus�o�spam�y�el�sistema�de�correo�que�aloja�Mailman�tiene�problemas�al�procesarlos.����P�٠ara��re��visar��si�este�es�el�caso,�pruebe�utilizando�el�interf��gaz�web�de�la�lista�y�trate�de�en���viar�un�mensaje�a�����NOMBRELIST���A-request@DOMINIO�_a�con�_�la�orden�\�help�"�(sin�las�_�comillas)�en�la�l������3�nea�de��Asunto:�.�Si�nada�de����esto�7funciona�despu�����3�es�de�un�razonable�lapso�de�tiempo,�ese�puede�ser�el�problema.�Usted�puede�desear�contactar����al��administrador�de�la�lista�o�al�administrador�del�sitio.���������ff��H������7.6�
P���arece�ǧque�no�esto��7y�recibiendo�correo�de�las�listas�٠.�>Qu��p�Ш�e�deber�����h�a�hacer?�������ʢ�13�������������n���>�썍����fd������n��������8.��h�En��Jv�����	:�os��ag��$r�7Bupados��
_���8.1.�� �>C��V���0�omo���puedo�iniciar�o�dejar�de�recibir���los�mensajes�en�“viados�a�la�lista�ag��Ir�.upados���� �en�U�un�correo�de�g��Ir�an�U�tama��V���0~�no?�(opci��V���0�on�digest)��pō�Los��grupos��de�en���v������3�os�se�llaman�\digests"�en�Mailman.�En�lug��7ar�de�recibir�los�mensajes�de�uno�en�uno,�usted�puede���recibir�}slos�mensajes�agrupados�}r(digests).�En�una�lista�bastante�ocupada,�esto�t������3�picamente�signica�que�usted�recibe�un���correo��por�d������3�a,�aunque�podr������3�a�ser�m�����3�as�o�menos�frecuente�dependiendo�de�la�lista.���ǍUsted�/Jtambi�����3�en�puede�desear�mirar�la�Secci���Ğ�3�on�8.2�que�trata�sobre�los�en���v������3�os�agrupados�en�formato�MIME�/6y�te�٠xto�plano.���P�٠ara��acti��v�ar�o�desacti�v�ar�los�en���v������3�os�en�modo�agrupado�usando�la�interf��gaz�web:��:�������1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�m�����3�as�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).����������2.����Ubique��la�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\��37Acti��v�ar��en���v������3�os�agrupados"��b{��Seleccione���\On"���para�recibir�los�en���v������3�os�agrupados.�Seleccione�\O���"�para�recibir�por�separado�cada�uno�de�los����en���v������3�os.���P�٠ara��acti��v�ar�o�desacti�v�ar�los�en���v������3�os�en�modo�agrupado�usando�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:��������1.����En���v������3�e��&un�correo�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO����con�la�orden��set�dig��gest�plain��o��set�dig�est�mime��o�����set��dig��gest�o�u��.��b|��Las���E��3���ordenes��pueden�aparecer�ya�sea�en�el�cuerpo�o�el�la�l������3�nea�de�asunto�de�un�mensaje�(v�٠er�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2����m�����3�as��informaci���Ğ�3�on�sobre�el�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo).����������2.����Seleccione��y\o���"��zsi�usted�desea�recibir�los�mensajes�cada�uno�por�separado�y�seleccione�\plain"�o�\mime"�para����recibir��-los��.mensajes�agrupados�en�un�gran�correo,�en�forma�peri���Ğ�3�odica.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�8.2�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on����sobre��en���v������3�os�agrupados�en�formato�MIME�v�٠ersus�te�xto�plano.��!����8.2.�� �>Qu��V���0�e�v�son�los�v�En�“v�������os�Ag��Ir�.upados�MIME�vjo�de�T���`e���xto�Plano?�>C��V���0�omo�puedo�decidir���� �cuales�U�recibir?�(opci��V���0�on�digest)��pō�MIME�
�es�
�la�sigla�de�Multipurpose�
�Internet�Mail�Extensions�(Extensiones�Multiprop���Ğ�3�osito�de�Correo�de�Internet).�Se���usa�F�para�en���viar�F�por�correo�electr���Ğ�3�onico�cosas�que�no�necesariamente�son�simple�te�٠xto�plano�(por�ejemplo,�se�podr������3�a���usar��MIME�si�usted�fuera�a�en���viar�una�fotograf������3�a�de�su�perro�a�un�amigo).���ǍUn��8en���v������3�o��9agrupado�en�formato�MIME���contiene�cada�mensaje�como�un�adjunto�dentro�del�mensaje,�junto�con�un���resumen��de�la�tabla�de�contenido.���Un�lFen���v������3�o�agrupado�lGen�formato�te�٠xto�plano�es�una�forma�m�����3�as�simple�de�en���v������3�o�agrupado,�el�cual�deber������3�a�ser�le�٠gible�a���Ğ�3�un���en�sQlos�sRlectores�de�correo�que�no�soportan�MIME.�Los�mensajes�se�ponen�simplemente�uno�despu�����3�es�de�otro�en�un�gran���mensaje��de�te�٠xto.���Los��oprogramas�de��ncorreo�m�����3�as�modernos�soportan�MIME,�as������3��que�usted�s���Ğ�3�olo�necesita�seleccionar�en���v������3�os�agrupados�en���formato��de�te�٠xto�plano�si�est�����3�a�teniendo�problemas�al�leer�los�que�est�����3�an�en�formato�MIME.����Nota:��h�Esta�opci���Ğ�3�on�no�tiene�efecto�si�usted�no�est�����3�a�recibiendo�correo�en�modo�agrupado�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�8.1�m�����3�as���informaci���Ğ�3�on��sobre�recepci���Ğ�3�on�del�correo�en�modo�agrupado).���P�٠ara��seleccionar�el�tipo�de�en���v������3�os�agrupados�a�recibir�,�usando�el�interf��gaz�web:��:�������1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�m�����3�as�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).����������2.����Ubique��la�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\>Recibir�en���v������3�os�agrupados�MIME�o�de�te�٠xto�plano?"��b{��Seleccione���\MIME"���para�recibir���los�en���v������3�os�agrupados�en�formato�MIME,�o�\Plain�te�٠xt"�para�recibir�los�en���v������3�os����agrupados��en�formato�de�te�٠xto�plano.���������ff��H������14�������u��8�
En���v�����h�os�ǧag��gr�&_upados������������n���>�썍����fd������n����썹Esto�#~tambi�����3�en�#}se�puede�cambiar�para�m���Ğ�3�ultiples�listas�al�mismo�tiempo�si�usted�est�����3�a�suscrito�a�m�����3�as�de�una�lista�en�el���mismo��dominio.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�10.1�la�informaci���Ğ�3�on�sobre�cambios�globales�de�conguraci���Ğ�3�on.���ǍP�٠ara��seleccionar�su�tipo�de�en���v������3�os�agrupados�a�recibir�,�usando�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:���Ǎ�����1.����En���v������3�e��Yun��Zcorreo�electr���Ğ�3�onico�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO��Q�con�la�orden��set�dig��gest�plain��o��set�dig��gest�mi-����me�.����Los���comandos���pueden�aparecer�ya�sea�en�el�cuerpo�o�en�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2����m�����3�as��informaci���Ğ�3�on�sobre�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo).��������2.����Seleccione�@�\plain"�@�para�recibir�los�en���v������3�os�agrupados�en�formato�de�te�٠xto�plano,�o�\mime"�para�recibir�los�en���v������3�os����agrupados��en�formato�MIME.��'pÍ��9.��h�T��E�emas��de�listas�de�correo��
_��Algunas�?listas�@est�����3�an�conguradas�para�que�Mailman�maneje�diferentes�temas.�Por�ejemplo,�la�lista�de�cursos�en���Linuxchix.or���g�
_es�una�
`lista�de�discusi���Ğ�3�on�para�cursos�que�se�est�����3�an�dictando�para�miembros�de�linuxchix,�y�a�menudo,���hay�̦v��arios�cursos�que�se�̥est�����3�an�dictando�al�mismo�tiempo�(por�ejemplo,�redes�para�principiantes,�programaci���Ğ�3�on�en�C,���etiquetado��de�documentos�L��������ff�3{�
ptmr7t�A����;�T���U>�?�E��1fX).���Cada��wuno�de��xestos�cursos�que�se�est�����3�an�dictando�est�����3�a�asociado�con�un�tema�diferente�en�la�lista�de�manera�que�la���gente�/Zpuede�escoger�que�curso�/Yo�cursos�tomar��s8.�El�administrador�debe�congurar�los�temas,�pero�es�responsabilidad���de���cada���suscriptor�ase�٠gurarse�que�cada�en���v������3�o�teng��7a�el�tema�correcto.�Usualmente,�ello�requiere�adicionar�una�palabra���o��etiqueta�de�alg���Ğ�3�un��tipo�a�la�l������3�nea�de�asunto�(por�ejemplo:�[Redes]�>Qu�����3�e�tipos�de�cables�necesito?)�o�ase�٠gurarse�que���la��l������3�nea���P���alabr���as��0cla���v��fes:��tiene�la�informaci���Ğ�3�on�correcta�(por�omisi���Ğ�3�on,�usted�puede�poner�una�secci���Ğ�3�on��P���alabr���as��1cla���v��fes:����en��el��comienzo�del�cuerpo�de�su�mensaje,�pero�esto�lo�puede�congurar�su�administrador�de�la�lista).�Note�que�estas���etiquetas��no�son�sensibles�a�min���Ğ�3�usculas/may���Ğ�3�usculas.��"PÍ��9.1.�� �>C��V���0�omo�U�puedo�asegur��Iar�L�me�que�mis�en�“v�������os�tienen�el�tema�apropiado?��pō�Cuando��un�administrador�de�lista�dene�un�tema,�puede�denir�tres�cosas:���Ǎ�����������&e&d�����un��nombre�de�tema��������������&e&d�����una��e�٠xpresi���Ğ�3�on�re�gular�(re�ge�xp)��������������&e&d�����una��descripci���Ğ�3�on���Usted��bpuede��amirar�esta�informaci���Ğ�3�on�ingresando�a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(v�٠er�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�m�����3�as���detalles��de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto)�y�haciendo�clic�en�el�enlace�\Detalles"�de�cualquiera�de�los�temas�que�le�interesen.���ǍP�٠ara���en���viar�un���mensaje�sobre�un�determinado�tema,�usted�necesita�ase�٠gurarse�que�las��P���alabr���as��tcla���v��fes:��o�las�cabeceras���de��Asunto:��de�su�mensaje�concuerdan�con�la��e���xpr��Gesi���(���on�r�e���gular��de�ese�tema.�Una�e�٠xpresi���Ğ�3�on�re�gular�es�un�patr���Ğ�3�on�que���puede��|coincidir�con��}m�����3�as�de�una�cosa.�Realmente�las�e�٠xpresiones�re�gulares��}pueden�ser�mucho�m�����3�as�complejas,�as������3��que���usted���puede�sencillamente�pre�٠guntar�al�administrador�de�la�lista�si�usted�no�sabe�como�crear�cabeceras�o�colas�de�una���e�٠xpresi���Ğ�3�on��dada.���Si��realmente��usted�desea�saber�m�����3�as�sobre�e�٠xpresiones�re�gulares,��sig��7a�le�yendo,��pero�para�la�mayor�parte,�su�administador���de�Օla�Ֆlista�deber������3�a�incluir�en�la�descripci���Ğ�3�on�del�tema,�lo�que�usted�necesita�adicionar�a�sus�P�٠alabras�Cla���v�es�o�Ֆl������3�nea�de���Asunto��para�que�coincida�con�el�patr���Ğ�3�on�del�tema.���La�I�mayor������3�a�de�e�٠xpresiones�I�de�temas�Mailman�corresponderan�a�e�xpresiones�re�gulares�I�bastante�simples,�as������3��que���en�Z�este�Z�documento�simplemente�se�dar�����3�an�algunos�ejemplos�comunes.�Las�e�٠xpresiones�re�gulares�Z�son�un�poquito���complejas��para��ense���Ğ�3~�nar�aqu������3��en�unas�pocas�l������3�neas,�as������3��que�si�usted�realmente�desea�entender�como�trabajan,�usted���������ff��H������ʢ��15����������*w��n���>�썍����fd������n����썹deber������3�a��%encontrar��$un�instructi��v���o�o�referencia�en�otro�lado�(por�ejemplo,�De��vShed�tiene�un�b���uen�instructi��v�o��%en�����http://www��u�.de���vshed.com/Ser�Ev��fer���<�ff�5��=qSide/Administr���ation/RegExp/�����)���ǍAqu������3���hay�algunos�ejemplos�de�posibles�e�٠xpresiones�re�gulares�y�l������3�neas�concordantes:��S����������B��Expr���esi���Ğ�I�on��Regular��͟���ff�����L��������neas��concordantes���<���ff[��fd����zu�F�����ff���bhP�٠alabras��Cla���v�es:�zu������zu�F�����ff���bhP�٠alabras��Cla���v�es:�ZUFF������zu�F�����ff���bhP�٠alabras��Cla���v�es:�Zu������zu�F�����ff���bhP�٠alabras��Cla���v�es:�amarilis,�zu,�pur�����3�e�de�manzana������zu�F�����ff���bhAsunto:��[zu]�>T��gienes�lo�necesario�para�el�zu?������zu�F�����ff���bhAsunto:��>T��gienes�lo�apropiado�para�el�zu?������zu�F�����ff���bhAsunto:��>Qu�����3�e�es�zu?����ff[��fd����
!",�

cmsy10�n�[zu�n�]�5c�����ff���bhP�٠alabras��Cla���v�es:�[zu]�������n�[zu�n�]�5c�����ff���bhAsunto:��[zu]�>T��gienes�lo�necesario?�������n�[zu�n�]�5c�����ff���bhAsunto:��T���utoriales�en�l������3�nea�de�zu�(Re:�[zu]�>Qu�����3�e�es�zu?)������S,�Unas��pocas�notas:���s������������&e&d�����Las���concordancias�no���son�sensibles�a�may���Ğ�3�usculas/min���Ğ�3�usculas,�as������3��que�si�concuerda�zu,�lo�har�����3�a�ZUFF��37,�zuFF�,���y����cualquier��otra�v��ariaci���Ğ�3�on�en�el�uso�de�las�may���Ğ�3�usculas/min���Ğ�3�usculas.���Ս�����������&e&d�����Algunos���caracteres���tienen�un�signicado�especial�en�una�e�٠xpresi���Ğ�3�on�re�gular���,���as������3��que�para�concordar����espec������3�camente��ocon�esos�caracteres,�ellos�deben�ser�\escapados"��ncon�una�diagonal�in���v�٠ersa�(�n�).�Como�usted����puede���v�٠er���en�los�ejemplos�de�arriba,�los�par�����3�entesis�rectangulares�([�y�])�son�unos�de�esos�caracteres�(otros����incluyen�
�\.��L�",�\?",�y�\*").�La�diagonal�in���v�٠ersa�tambi�����3�en�se�usa�para�otras�cosas�(no�es�broma�la�complejidad�de����las���e�٠xpresiones���re�gulares:�consulte���en�otra�documentaci���Ğ�3�on�los�detalles�sobre�otros�usos�del�caracter�de�diagonal����in���v�٠ersa),��pero�este�es�el�uso�m�����3�as�probable�en�una�e�xpresi���Ğ�3�on�de�tema.��!����9.2.�� �>C��V���0�omo�U�me�suscr�.ibo�a�algunos�o�a�todos�los�temas�de�una�lista?��pō�Si�>el�administrador�de�su�lista�congur���Ğ�3�o�temas,�usted�puede�ele�٠gir�suscribirse�solamente�a�una�parte�de�la�lista���seleccionado��los�temas�que�usted�desee�recibir��s8.���Si�V�usted�desea�V�recibir�todos�los�mensajes�en���viados�a�la�lista,�ase�٠g���Ğ�3�urese�que�usted�no�est�����3�a�suscrito�a�ninguno�de�los���temas.���Probablemente�\Pusted�\Qtambi�����3�en�desdea�mirar�la�Secci���Ğ�3�on�9.3�la�cual�discute�el�cambio�de�su�conguraci���Ğ�3�on�para�mensajes���que��no�tienen�temas�denidos.���P�٠ara��seleccionar�los�temas�que�desea�recibir���,�utilizado�el�interf��gaz�web:���r������1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�m�����3�as�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).���֍�����2.����Ubique��la�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\>A�qu�����3�e�temas�le�gustar������3�a�suscribirse?"��y덑Si��:alg���Ğ�3�un��;tema�est�����3�a�denido,�usted�puede�seleccionar�aquelos�que�desee.�Si�usted�no�selecciona�ning���Ğ�3�un�tema�de����inter�����3�es,��usted�recibir�����3�a�todos�los�mensajes�en���viados�a�la�lista.��!����9.3.�� �>C��V���0�omo�U�log��Iro�o�e���vito�recibir�mensajes�sin�tema�denido?��pō�Algunos��mensajes��no�corresponder�����3�an�con�ninguno�de�los�patrones�de�temas�denidos.�Usted�puede�escoger�recibir�o���ignorar�3Ytales�3Xmensajes�que�no�coinciden.�Si�usted�desea�recibir�todos�los�mensajes�en���viados�a�la�lista,�ase�٠g���Ğ�3�urse�que���usted��no�est�����3�a�suscrito�a�ning���Ğ�3�un�tema�espec������3�co�(v�٠er�Secci���Ğ�3�on�9.2).���Si�^usted��3Ҟ�3��unicamente�est�����3�a�^
suscrito�a�algunos�temas,�usted�puede�ele�٠gir�si�recibe�o�no�recibe�mensajes�sin�tema�denido,���de��la�misma�forma�c���Ğ�3�omo�usted�puede�seleccionar�suscribirse��UĞ�3��unicamente�a�ciertos�temas.���������ff��H������16�������T[=9�
T����emas�ǧde�listas�de�correo����������=h��n���>�썍����fd������n����썹P�٠ara��cambiar�esta�opci���Ğ�3�on:���Ǎ�����1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�los�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).��������2.����Ubique��la�secci���Ğ�3�on�identicado�como�\>Desea�recibir�mensajes�que�no�concuerden�con�alg���Ğ�3�un�ltro�de�tema?"����Si��Justed�desea��Krecibir�mensajes�sin�tema�denido,�seleccione�\Si".�Si�usted�no�desea�recibir�tales�mensajes,����seleccione��\No".���This��Asetting�has�no�eect�if�you�are�not�subscribed�to�an�٠y�topics.�Este�cambio�no�tiene�efecto�si�usted�no�est�����3�a�suscrito���a��alg���Ğ�3�un�tema�de�las�listas.��'pÍ��10.��"jhDeniendo��otr��$as�opciones��
_���10.1.��&�>Cambiar�U�Globalmente?�>Denir�Globalmente?�>Qu��V���0�e�signica�esto?��pō�P�٠ara�$�algunas�de�$�las�opciones�dadas�en�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor���,�hay�una�casilla�de�v�٠ericaci���Ğ�3�on�que�dice���\Cambiar��globalmente"��o�\��37Aplicar�globalmente".�Esto�signica�que�si�usted�cambia�esta�opci���Ğ�3�on,�tambi�����3�en�se�har�����3�a�el���cambio�/�para�/�todas�las�suscripciones�que�usted�teng��7a�en�el�mismo�dominio.�Esto�puede�ser�pr�����3�actico�si,�por�ejemplo,���usted�a�desea�a�utilizar�una�misma�contrase���Ğ�3~�na�para�todas�sus�listas,�o�si�usted�sale�de�v��acaciones�y�desea�suspender�la���entre�٠g��7a��de�correo�de�todas�las�listas.��"PÍ��10.2.��&�>C��V���0�omo�U�cambio�el�nombre�que�registr��V���0�e�en�Mailman?����P�٠ara��cambiar�su�nombre�de�suscripci���Ğ�3�on:���Ǎ�����1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�m�����3�as�detalles�de�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).��������2.����En��Wla��Vsecci���Ğ�3�on�\Cambio�de�su�informaci���Ğ�3�on�de�suscriptor�de�NOMBRELIST���A����",�entre�su�nue��v���o�nombre�en�el����cuadro��de�te�٠xto�apropiado.���Esto�#~tambi�����3�en�#}se�puede�cambiar�para�m���Ğ�3�ultiples�listas�al�mismo�tiempo�si�usted�est�����3�a�suscrito�a�m�����3�as�de�una�lista�en�el���mismo��dominio.�Mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�10.1�informaci���Ğ�3�on�sobre�cambios�globales�de�conguraci���Ğ�3�on.���Ǎ�Nota:���Usted�no�necesita�tener�un�nombre�de�suscriptor�denido.��"PÍ��10.3.��&�>C��V���0�omo�U�selecciono�mi�idioma�pref���er�.ido?��pō�Mailman��es��multiling���Ğ�3�ue,�lo�que�quiere�decir�que�su�interf��gaz�se�ha�traducido�a�muchos�idiomas�diferentes.�El���administrador��{de�su��|lista�puede�habilitar�v��arios�idiomas�para�su�uso�cuando�se�interact���Ğ�3�ua�con�Mailman.�(P�٠ara�obtener���un���listado���completo�de�los�idiomas�disponibles�mire���http://wiki.list.org/displa���y/DEV/Languages������).�Si�su�lista�tiene�otros���idiomas��habilitados,��usted�puede�utilizar�el�interf��gaz�web�y�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico,�en�un�idioma�de�su�elecci���Ğ�3�on.����Nota:����Esto�no���signica�que�los�mensajes�en���viados�a�la�lista�estar�����3�an�en�el�idioma�que�haya�seleccionado.����������Unicamente���las�b�plantillas�b�y�otros�te�٠xtos�propios�de�Mailman,�ser�����3�an�afectados�por�esta�conguraci���Ğ�3�on.�Los�en���v������3�os�se�hacen�en�el���idioma��que�escriban�los�suscriptores.���Su��didioma�preferido��cse�dene�cuando�usted�se�suscribe�(mire�la�Secci���Ğ�3�on5.1),�pero�se�puede�cambiar�posteriormente�si���la��lista�soporta�m�����3�as�de�un�idioma.���P�٠ara��cambiar�su�idioma�preferido�en�Mailman:���Ǎ�����1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�las�instrucciones�sobre�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).���������ff��H������ʢ��17����������O���n���>�썍����fd������n����썍�����2.����V����aya��.a�la�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\>Qu�����3�e�idioma�preere?"��-y�escoja�el�idioma�apropiado�de�la�lista�desple�٠g��7able.����Si��no�hay�una�lista�de�idiomas,�probablemente�la�lista�en�que�se�encuentra�s���Ğ�3�olo�soporta�un�idioma.�����Si���su���lista�no�soporta�el�idioma�que�usted�preferir������3�a�usar���,�puede�contactar�al�administrador�de�la�lista���(NOMBRELIST���A-o��wner@DOMINIO)��fpara���mirar�si�se�puede�adicionar���,���pero�recuerde�que�esto�puede�representar���mayor��trabajo�y�el�administrador�de�la�lista�o�del�sitio�pueden�no�tener�el�tiempo�necesario�o�la�capacidad�de�hacerlo.���ǍSi�}Gel�}Hidioma�de�su�elecci���Ğ�3�on�no�est�����3�a�disponible�porque�no�e�٠xiste�traducci���Ğ�3�on�para�Mailman,�por�f��ga���v�or�}Gconsidere���ofrecer��/su�tiempo��0como�traductor�v���oluntario.�P�٠ara�mayor�informaci���Ğ�3�on,�usted�puede�desear�consultar�la�lista�de���correo��Zmailman-i18n�en���http://mail.p���ython.org/mailman/listinf�o/mailman-i18n���Z�.�Informaci���Ğ�3�on��[sobre�el�estado�actual�de���los��esfuerzos�de�internacionalizaci���Ğ�3�on�se�encuentra�en���http://wiki.list.org/displa���y/DEV/Languages���K�.����Nota:����i18n���en�una�abre��viatura�para�\internationalization"�ya�que�la�palabra�comienza�con�una�i,�termina�con�una�n,�y���tiene��18�letras�entre�ellas.�Si�usted�musita�un�poco,�i18n�inclusi��v�٠e�suena�un�tanto�como�\internationalization".��!�����10.4.��&�>C��V���0�omo�U�e���vito�que�mi�nombre�aparezca�en�la�lista�de�suscr�.iptores?�(opci��V���0�on�hide)��pō�Si�;usted�por�:�alguna�raz���Ğ�3�on�no�desea�que�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo�aparezca�en�la�lista�de�suscriptores,�puede�optar�por���tenerla��oculta.���Las�R�razones�comunes�para�R�hacer�esto�incluyen�el�e��vitar�correo�basura�no�solicitado�(spam).�Por�omisi���Ğ�3�on�la�lista�de���suscriptores��tse�oculta�para�bloquear��ua�recolectores�de�spam,�pero�si�usted�siente�que�esto�es�insuciente,�es�bastante���f�����3�acil���eliminar�su�direcci���Ğ�3�on�de�la�lista�de�de�suscriptores���dada�en�las�p�����3�aginas�de�informaci���Ğ�3�on�o�mediante�una�solicitud���de���correo�electr���Ğ�3�onico�(note�que���esto�no�oculta�su�direcci���Ğ�3�on�de�los�administradores�de�la�lista).�Si�usted�desea�mire�en���la��Secci���Ğ�3�on�11.2�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on�sobre�lo�que�Mailman�hace�para�ayudar�a�e��vitar�el�spam.���P�٠ara��cambiar�esta�opci���Ğ�3�on�utilizando�el�interf��gaz�web:����������1.����Ingrese��a�su�p�����3�agina�de�opciones�de�suscriptor�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�instrucciones�sobre�c���Ğ�3�omo�hacer�esto).����������2.����V����aya���a�la�secci���Ğ�3�on�identicada�como�\>Ocultarse�de�la�lista�de�suscriptores?"�y�escoja�\Si"�para�ocultar�su�nombre����de��la�lista,�o�\No"�para�permitir�que�su�nombre�aparezca�en�la�lista.���P�٠ara��cambiar�esta�opci���Ğ�3�on�utilizando�el�interf��gaz�de�correo�electr���Ğ�3�onico:��������1.����En���v������3�e��un�correo�a��NOMBRELIST���A-request@DOMINIO��con�la��UĞ�3��orden��set�hide�on��o��set�hide�o�u��.��M��Las��W���3����ordenes���puede�aparecer�ya�sea�en�el�cuerpo�o�en�la�l������3�nea�de�asunto�del�mensaje�(mire�en�la�Secci���Ğ�3�on�3.2�m�����3�as����informaci���Ğ�3�on��sobre�el�en���v������3�o�de��UĞ�3��ordenes�de�correo.����������2.����Seleccione��^\on"��]para�ocultar�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo�electr���Ğ�3�onico�de�la�lista�de�membres������3�a,�u�\o���"�para�dejar�de����ocultar��su�direcci���Ğ�3�on.��&��11.��"jhOtr��$as��preguntas�com�unes��
_���11.1.��&�>C��V���0�omo�U�puedo�consultar�los�archiv��3os�de�la�lista?��pō�Si�;la�ͽlista�se�est�����3�a�archi��v�ando,�;los�mensajes�pre��viamente�en���viados�se�pueden�v�٠er�yendo�a�las�p�����3�aginas�web�del�archi��v���o,���un��
enlace�al�cual�se�encuentra��en�la�p�����3�agina�de�informaci���Ğ�3�on�de�la�lista�y�en�la�cabecera��List-Archiv��fe:��de�todo�mensaje���en���viado�((a�'�menos�que�el�administraci���Ğ�3�on�de�su�lista�haya�desacti��v�ado�tales�(cabeceras).�Muchos�programas�de�correo���ocultan�m+la�cabecera�de�correo��List-Archiv��fe:�,�as������3��que�usted�primero�m,necesita�hacer�que�su�programa�de�correo�le�muestre���las��cabeceras�completas�antes�de�que�usted�pueda�mirar�esa�cabecera.���ǍLos��Farchi��v���os��Gp���Ğ�3�ublicos�usualmente�tienen�direcciones�de�la�forma���http://SER���VIDOR���WEB/piper�9�mail/NOMBRELIST���A/��ȃ��,���mientras���que���los�archi��v���os�pri�v�ados�usualmente���tienen�direcciones�de�la�forma�����http://SER���VIDOR���WEB/mailman��}/pr�"�iv��fate/NOMBRELIST���A��ߪ?�.���������ff��H������18�������M�W11�
Otr��gas�ǧpreguntas�com�unes����������^���n���>�썍����fd������n����썹Mire��en�la�Secci���Ğ�3�on�3.1�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on�sobre�b���Ğ�3�usqueda�de�direcciones�de�una�lista.��"PÍ��11.2.��&�>Qu��V���0�e��hace�Mailman�par��Ia�a���yudar�a��proteger�L�me�de�correo�basur�a�no�solicitado����&�(spam)?��pō�Los�<Narchi��v���os�de�<Muna�lista�t�����3�ecnica�pueden�incluir�respuestas�a�un�rango�de�pre�٠guntas�diferentes.�A�<menudo,�la�gente���que���ha���en���viado�estas�respuestas�estar������3�a�gustoso�de�ayudar�a�alguien�que�no�entiende�completamente�la�respuesta,�y�no���le���preocupar������3�a�dar�su�direcci���Ğ�3�on�para�ese�prop���Ğ�3�osito.�Pero���aunque�ser������3�a�mara���villoso�si�todos�nos�puedieramos�contactar���unos��?a�otros�con�f��gacilidad,�tambi�����3�en�queremos�ase�٠gurarnos�que�la�gente��@que�en���v������3�a�spam�no�ab���use�de�la�lista�ni�de�los���archi��v���os��de�la�lista.���ǍP�٠ara�o�hacer�o�que�un�rango�de�opciones�est�����3�e�disponible�a�los�administradores�de�listas,�Mailman�permite�una�v��ariedad�de���conguraciones�!�para�ayudar�!�a�prote�٠ger�las�direcciones�de�correo.�Muchos�de�estas�conguraciones�son�opcionales�para���el�qAadministrador�de�la�lista,�as������3��que�su�lista�q@particular�puede�estar�congurada�en�forma�diferente.�Los�administradores���de�d�listas�d�deben�encontrar�un�punto�de�equilibrio�entre�prote�٠ger�a�suscriptores�y�hacerlo�dif������3�cil�para�que�la�gente�se���pong��7a��en�contacto.���Ǎ�����������&e&d�����Lista��de�suscriptores�������%�����/�El��administrador��de�la�lista�puede�seleccionar�entre�tener�la�lista�de�suscriptores�p���Ğ�3�ublica,�visible��ە��3��unicamente����/a��miembros�de�la�lista,�o�visible��UĞ�3��unicamente�a�administradores�de�la�lista.�������%�����/�La��mlista��lde�suscriptores�se�muestra�con�las�direcciones�disimuladas�para�que�a�los�recolectores�de�spam�se����/les��diculte�obtener�su�direcci���Ğ�3�on.�������%�����/�Usted��puede�mantener��su�direcci���Ğ�3�on�oculta�de�la�lista�de�suscriptores�(mire�m�����3�as�informaci���Ğ�3�on�en�la����/Secci���Ğ�3�on��10.4).�������%�����/�Nota:���La�lista�entera�de�suscriptores�siempre�est�����3�a�disponible�a�los�administradores�de�la�lista.��������������&e&d�����Archi��v���os��de�la�lista�������%�����/�El��administrador�de�la�lista�pueden�ele�٠gir�que��los�archi��v���os�sean�p���Ğ�3�ublicos,�visibles���x��3��unicamente�a�suscriptores����/(pri��v�ados),��o�completamente�no�disponibles.�������%�����/�Los���archi��v���os���HTML��Dque�son�creados�por�Pipermail�(el�programa�de�archi��v�ado���que�viene�incluido����/por��%omisi���Ğ�3�on��&con�Mailman)�contienen�����3��unicamente�direcciones�disimuladas.�Existen�otros�programas�de����/archi��v�ado��que�modican�las�direcciones�en�diferentes�grados�para�que�permanezcan�menos�le�٠gibles.�������%�����/�Si�=austed�=`desea�estar�m�����3�as�se�٠guro,�puede�denir�la�cabecera�de�correo�\�X-No-archiv��fe:��yes"�y�Mailman�no����/archi��v�ar�����3�a���sus���en���v������3�os.�Similarmente,�puede�denir�la�cabecera�de�correo�\�X-Archiv��fe:��no"�para�inhabilitar�el����/archi��v�ado.����/�Adv��gertencia:���Esto��no�e��vita�que�otros�suscritores�reen���v������3�en�sus�mensajes,�posiblemente�a���Ğ�3�un,�incluyendo�su����/direcci���Ğ�3�on��de�correo�electr���Ğ�3�onico.��������������&e&d�����En���v������3�os��limitados�a�las�listas�������%�����/�El�u}administrador�u~de�la�lista�puede�ele�٠gir�quien�puede�en���v������3�ar�a�la�lista.�La�mayor������3�a�de�las�listas,�se�moderan����/(un�moderador�o�administrador�re��visa�cada�en���v������3�o),�se�conguran�para�que�solamente�los�suscriptores����/puedan��en���viar�a�la�lista,�o�se�permite�que�cualquier�persona�pueda�en�viar�a�la�lista.�������%�����/�Permitiendo�que�solamente�los�suscriptores�puedan�en���viar�a�la�lista,�Mailman�a�menudo�bloquea�todo�el����/spam�F�y�F�algunos�virus�que�se�en���v������3�an�a�la�lista.�Como�tal,�esta�es�una�conguraci���Ğ�3�on�bastante�com���Ğ�3�un�utilizada����/por��los�administradores�de�listas.��������������&e&d�����Listas��an���Ğ�3�onimas�������%�����/�Las��listas��tambi�����3�en�se�pueden�v���olv�٠er�completamente�an���Ğ�3�onimas:�toda�la�informaci���Ğ�3�on�que�identique�al����/remitente��se�elimina�de�la�cabecera�antes�de�en���viar�un�mensaje.���������ff��H������11.2�
>Qu��p�Ш�e�ǧhace�Mailman�par��ga�a��7yudar�a�proteger�?�me�de�correo�basur�a�no�solicitado�(spam)?�������ʢ�19����������r&��n���>�썍����fd������n����썍���%�����/�Esto��Tno��Ses�tipicamente�usado�como�medida�anti-spam�(tiene�otros�usos),�pero�se�podr������3�a�usar�en�esa�forma����/si��se�quisiera.��6��Por�_�supuesto,�muchos�m�����3�etodos�para�disimular�direcciones�pueden�_�ser�b���urlados�por�determinadas�personas,�as������3��que�sea���consciente��de�que�las�protecciones�usadas�pueden�no�ser�sucientes.��'Z����A.���Ref��oerencia��r�������apida�de���О����ordenes�de�correo�electr�������onico��e����conrm���<�CADEN��gA-DE-CONFIRMA���CI�������ON�>�����/�Conrma���una�acci���Ğ�3�on.���La�cadena�de�conrmaci���Ğ�3�on�es�oblig��7atoria�y�se�deber������3�a�en���viar�en�la�respuesta�al����/mensaje��de�conrmaci���Ğ�3�on�en���viado�por�Mailman.����end�����/T��L�ermina�Cel�procesamiento�de��U��3��ordenes.�Utilice�esta�Borden�si�su�programa�de�correo�a���Ğ�3~�nade�autom�����3�aticamente����/un��archi��v���o�de�rma.����help�����/Recibe��una�copia�del�mensaje�de�ayuda.����info����/Obtiene��informaci���Ğ�3�on�acerca�de�la�lista.����lists����/Obtiene��huna�listado�de�las�listas�de�correo�(cuyos�nombres�se�muestran�p���Ğ�3�ublicamente),�del�servidor�GNU����/Mailman.����passw��gord��[�<�CONTRASE�������~�NA-ANTERIOR�>�<�CONTRASE�������~�NA-NUEV���gA�>�]�[address=�<�DIRECCI�������ON�>�]����/Obtiene���o���cambia�su�contrase���Ğ�3~�na.�Sin�ar���gumentos,�de��vuelv�٠e�su�contrase���Ğ�3~�na�actual.�Usted�puede�cambiar�su����/contrase���Ğ�3~�na��indicando�los�ar���gumentos��<�CONTRASE�������~�NA-ANTERIOR�>��y��<�CONTRASE�������~�NA-NUEV���gA�>�����set��...����/Cambia��o�muestra�sus�opciones�de�membres������3�a.��
猍�/Use���`set�help'���(sin�las�comillas)�para�obtener�una�lista�m�����3�as�detallada�de�las�opciones�que�puede�cambiar��s8.����/Esta��lista�tambi�����3�en�se�presenta�en�el�Ap�����3�endice�B.����/Use��`set�sho��w'�(sin�las�comillas)�para�mirar�la�conguraci���Ğ�3�on�actual�de�sus�opciones.�����subscribe��[�<�CONTRASE�������~�NA�>�]�[digest|nodigest]�[address=�<�DIRECCI�������ON�>�]�����/Suscribirse�,2a�,3la�lista�de�correo.�Usted�debe�proporcionar�su�contrase���Ğ�3~�na�para�desuscribirse�o�cambiar�sus����/opciones,��Mpero��Lsi�omite�la�contrase���Ğ�3~�na,�Mailman�le�generar�����3�a�una.�Usted�puede�obtener�recordatorios�de�su����/contrase���Ğ�3~�na��peri���Ğ�3�odicamente.��
獍�/El��siguiente��par�����3�ametro�puede�ser�ya�sea:�`nodigest'�o�`digest'�(sin�comillas).�Si�usted�desea�suscribir����/una��;direcci���Ğ�3�on�diferente�de�la�direcci���Ğ�3�on�desde��:donde�est�����3�a�en���viando�esta�solicitud,�puede�especicar����/`address=�<�DIRECCI�������ON�>�'��(sin�par�����3�entesis�angulares�ni�comillas).����unsubscribe��[�<�CONTRASE�������~�NA�>�]�[address=�<�DIRECCI�������ON�>�]�����/Desuscribirse���de���la�lista�de�correo.�Si�usted�suministra�una�contrase���Ğ�3~�na,��&���3��esta�debe�concordar�con�su����/contrase���Ğ�3~�na�S�actual.�S�Si�se�omite,�el�sistema�le�en���viar�����3�a�un�mensaje�de�conrmaci���Ğ�3�on�para�desuscribir�la����/direcci���Ğ�3�on.�0Si�usted�desea�1desuscribir�una�direcci���Ğ�3�on�diferente�a�la�direcci���Ğ�3�on�desde�donde�en���v������3�a�esta�solicitud,����/puede��especicar�`address=�<�DIRECCI�������ON�>�'�(sin�par�����3�entesis�angulares�ni�comillas).���������ff��H������20��������	A�
Ref��7erencia�ǧr��p�Ш�apida�de����Ш��ordenes�de�correo�electr��p�Ш�onico��������������n���>�썍����fd������n����썑�who��[�<�CONTRASE�������~�NA�>�]�[address=�<�DIRECCI�������ON�>�]��r���/Muestra�i�quien�i�pertenece�a�la�lista�de�correo.�La�lista�est�����3�a�limitada��?���3��unicamente�a�los�suscriptores,�y����/usted��debe�proporcionar�su�contrase���Ğ�3~�na�de�membres������3�a��para�obtenerla.�Si�usted�est�����3�a�en���viando�desde����/una�i�direcci���Ğ�3�on�i�diferente�a�su�direcci���Ğ�3�on�de�membres������3�a,�especique�su�direcci���Ğ�3�on�de�membres������3�a�con����/`address=�<�DIRECCI�������ON�>�'��(sin�par�����3�entesis�angulares�ni�comillas).��'1&���B��J.���DRef��oerencia��r�������apida�de�opciones�del�suscr�7Biptor��荑�set��help����/Muestra��esta�ayuda�detallada.��r���set��sho��w�[address=�<�DIRECCI�������ON�>�]����/Muestra��Wla��Xconguraci���Ğ�3�on�actual�de�sus�opciones.�Si�usted�est�����3�a�en���viando�desde�una�direcci���Ğ�3�on�diferente�de����/su�'�direcci���Ğ�3�on�'�de�membres������3�a,�especique�su�direcci���Ğ�3�on�de�membres������3�a�con�`address=�<�DIRECCI�������ON�>�'�(sin����/par�����3�entesis��angulares�ni�comillas).����set��authenticate��<�CONTRASE�������~�NA�>��[address=�<�DIRECCI�������ON�>�]��r���/P�٠ara� >cambiar� ?cualquiera�de�sus�opciones,�usted�debe�incluir�este�comando�primero,�junto�con�su�contrase���Ğ�3~�na����/de���membres������3�a.�Si���usted�est�����3�a�en���viando�desde�una�direcci���Ğ�3�on�diferente�de�su�direcci���Ğ�3�on�de�membres������3�a,����/especique�
�su�
�direcci���Ğ�3�on�de�membres������3�a�con�`address=�<�DIRECCI�������ON�>�'�(sin�par�����3�entesis�angulares�ni����/comillas).����set��ack�on����set��ack�o��r���/Cuando��8se��7acti��v�a�la�opci���Ğ�3�on�`ack',��7usted�recibir�����3�a�un�mensaje�de�acuso�de�recibo�cada�v�٠ez�que�usted�en���v������3�e����/un��mensaje�a�la�lista.����set��digest�plain����set��digest�mime����set��digest�o��r���/Cuando�<_la�opci���Ğ�3�on�`digest'�est�����3�a�desacti��v�ada,�<_usted�<^recibir�����3�a�los�mensajes�inmediatamente�cuando�ellos����/se���en���v������3�an.���Use�`set�digest�plain'�si�en�su�lug��7ar�desea�recibir�los�mensajes�agrupados�en�formato�te�٠xto����/plano��b(p.e.��cen���v������3�os�agrupados�RFC��H1153).�Use�`set�digest�mime'�si�en�su�lug��7ar�desea�recibir�los�mensajes����/agrupados��en�formato�MIME.����set��deli��v�٠ery�on����set��deli��v�٠ery�o����/Acti��v�a�,�o�,�desacti�v�a�la�,�entre�٠g��7a.�Esta�opci���Ğ�3�on�no�lo�desuscribe,�en�lug��7ar�de�ello,�hace�que�Mailman�deje�de����/entre�٠g��7arle��1mensajes.��2Esto�puede�ser������3��util�si�usted�sale�de�v��acaciones.�<Ase�٠g���Ğ�3�urese�de�usar�`set�deli��v�٠ery�on'����/cuando��re�٠grese�de�v��acaciones!��r���set��myposts�on����set��myposts�o����/Use�*,`set�*-myposts�o���'�para�e��vitar�recibir�copias�de�los�mensajes�que�usted�en���v������3�a�a�la�lista.�Esto�no�tiene����/efecto��si�usted�est�����3�a�recibiendo�en���v������3�os�agrupados.��r���set��hide�on����set��hide�o����/Use�8w`set�8vhide�on'�para�ocultar�su�direcci���Ğ�3�on�de�correo�electr���Ğ�3�onico�cuando�la�gente�solicite�la�lista�de����/suscriptores.���������ff��H������ʢ��21��������������n���>�썍����fd������n����썑�set��duplicates�on����set��duplicates�o����/Use�`set�duplicates�o���'�si�usted�desea�que�Mailman�no�le�en���v������3�e�mensajes�si�su�direcci���Ğ�3�on�est�����3�a�e�٠xplicitamente����/en�bglos�campos�T��37o:�o�bhCc:�del�mensaje.�Esto�puede�reducir�el�n���Ğ�3�umero�de�en���v������3�os�duplicados�que�usted�recibe.����set��reminders�on����set��reminders�o����/Use�t�`set�t�reminders�o���'�si�usted�desea�desacti��v�ar�el�t�recordatorio�mensual�de�contrase���Ğ�3~�na�para�la�lista�de����/correo.���������ff��H������22��������`�B�
Ref��7erencia�ǧr��p�Ш�apida�de�opciones�del�suscr�&_iptor�����������0���;�����H	�3{�
ptmr7t��l�	
phvr7t��l�

phvr7t��l�
phvr7t��ߌ�

ptmb7t��ߌ�	
ptmb7t�3{�	
ptmr7t��l�ff
phvr7t��l�
phvro7t�Kj�

ptmri7t��l��H
phvr7t�3{�

ptmr7t�
!",�

cmsy10�
�b>

cmmi10��,�������