aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/game/languages/Czech.ini
blob: c28a934ca39d4e5e339dd49b426052b47ff755ad (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Katalánsky
OPTION_VALUE_CROATIAN=Chorvatsky
OPTION_VALUE_CZECH=Česky
OPTION_VALUE_DANISH=Dánsky
OPTION_VALUE_DUTCH=Holandsky
OPTION_VALUE_ENGLISH=Anglicky
OPTION_VALUE_EUSKARA=Baskicky
OPTION_VALUE_FINNISH=Finsky
OPTION_VALUE_FRENCH=Francouzsky
OPTION_VALUE_GERMAN=Německy
OPTION_VALUE_GREEK=Řecky
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Maďarsky
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islandsky
OPTION_VALUE_ITALIAN=Italsky
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japonsky
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Lucembursky
OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norsky
OPTION_VALUE_POLISH=Polsky
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugalsky
OPTION_VALUE_SERBIAN=Srbsky
OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovensky
OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovinsky
OPTION_VALUE_SPANISH=Španělsky
OPTION_VALUE_SWEDISH=Švédsky

OPTION_VALUE_EASY=Snadná
OPTION_VALUE_MEDIUM=Střední
OPTION_VALUE_HARD=Těžká

OPTION_VALUE_ON=Zap
OPTION_VALUE_OFF=Vyp

OPTION_VALUE_EDITION=Edice
OPTION_VALUE_GENRE=Žánr
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Jazyk
OPTION_VALUE_FOLDER=Složka
OPTION_VALUE_TITLE=Název
OPTION_VALUE_ARTIST=Interpret
OPTION_VALUE_TITLE2=Název 2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Interpret 2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Neobsahuje-li video

OPTION_VALUE_SMALL=Malé
OPTION_VALUE_BIG=Velké

OPTION_VALUE_HALF=Poloviční
OPTION_VALUE_FULL_VID=Úplné (video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Úplné (pozadí & video)

OPTION_VALUE_AUTO=Auto
OPTION_VALUE_SEC=sekunda
OPTION_VALUE_SECS=sekundy

OPTION_VALUE_PLAIN=Prosté
OPTION_VALUE_OLINE1=Obtažené 1
OPTION_VALUE_OLINE2=Obtažené 2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Jednoduchý
OPTION_VALUE_ZOOM=Zvětšení
OPTION_VALUE_SLIDE=Skluz
OPTION_VALUE_BALL=Míč
OPTION_VALUE_SHIFT=Posun

OPTION_VALUE_EURO=Evropské
OPTION_VALUE_JAPAN=Japonské
OPTION_VALUE_AMERICAN=Americké

OPTION_VALUE_BLUE=Modrá
OPTION_VALUE_GREEN=Zelená
OPTION_VALUE_PINK=Růžová
OPTION_VALUE_RED=Červená
OPTION_VALUE_VIOLET=Fialová
OPTION_VALUE_ORANGE=Oranžová
OPTION_VALUE_YELLOW=Žlutá
OPTION_VALUE_BROWN=Hnědá
OPTION_VALUE_BLACK=Černá

OPTION_VALUE_SING=Zpívat
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Výběr hráčů
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Otevřít menu

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardwarový kurzor
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Softwarový kurzor

SING_LOADING=Načítání...

SING_CHOOSE_MODE=vybrat mód
SING_SING=zpívat
SING_SING_DESC=rychlá hra: zpívej sólo nebo duet

SING_MULTI=párty
SING_MULTI_DESC=zpívejte v párty-módu

SING_TOOLS=nástroje

SING_STATS=statistiky
SING_STATS_DESC=zobrazit statistiky

SING_EDITOR=editor
SING_EDITOR_DESC=vytvořit vlastní skladbu

SING_GAME_OPTIONS=herní možnosti
SING_GAME_OPTIONS_DESC=změnit nastavení hry

SING_EXIT=ukončit
SING_EXIT_DESC=ukončit hru

SING_OPTIONS=možnosti
SING_OPTIONS_DESC=změnit nastavení
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Možnosti

SING_OPTIONS_GAME=hra
SING_OPTIONS_GRAPHICS=grafika
SING_OPTIONS_SOUND=zvuk
SING_OPTIONS_LYRICS=text
SING_OPTIONS_THEMES=vzhled
SING_OPTIONS_RECORD=záznam
SING_OPTIONS_ADVANCED=pokročilé
SING_OPTIONS_EXIT=zpět

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Možnosti hry
SING_OPTIONS_GAME_DESC=obecné herní nastavení
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Hráči
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Obtížnost
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Jazyk
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Složky
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Řazení
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Ladění programu

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Možnosti grafiky
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=grafické nastavení
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Rozlišení
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Na celou obrazovku
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Barevná hloubka
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Vizualizace
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Osciloskop
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus za řádek
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Velikost videa

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Možnosti zvuku
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=zvukové nastavení
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Přehrávání z mikrof.
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Hudba na pozadí
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Zesílení mikrofonu
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Pomocné tikání
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Další rytmika
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Práh
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Pro dva hráče
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Hlasitost ukázky
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Odeznění ukázky

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Možnosti textů
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=nastavení textů
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Písmo
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efekt
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Názvy tónů
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Notová osnova

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Možnosti vzhledu
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=nastavení vzhledu
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Téma
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Skin
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Barva

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Možnosti záznamu
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=nastavení mikrofonu
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Zvuková karta
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Vstup
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Kanál

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Pokročilé možnosti
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=pokročilé nastavení
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efekty u zpěvu
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Přechody obrazu
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animace načítání
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Potvrzovací dialogy
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus za řádek
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Po výběru skladby
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto párty-menu

SING_EDIT=Editor
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Vytvořit vlastní skladbu

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importovat ze souboru midi
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=zpět
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importovat
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=zpět

SING_EDIT_NAVIGATE=navigace
SING_EDIT_SELECT=vybrat
SING_EDIT_EXIT=zpět

SING_LEGEND_SELECT=vybrat
SING_LEGEND_NAVIGATE=navigace
SING_LEGEND_CONTINUE=pokračovat
SING_LEGEND_ESC=zpět

SING_PLAYER_DESC=zadejte jméno hráče (jména hráčů)
SING_PLAYER_WHEREAMI=Jména hráčů
SING_PLAYER_ENTER_NAME=zadejte jména

SING_DIFFICULTY_DESC=zvolte obtížnost
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Otížnost
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=na výběr skladby
SING_EASY=Snadná
SING_MEDIUM=Střední
SING_HARD=Těžká

SING_SONG_SELECTION_DESC=vyberte skladbu
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Výběr skladby
SING_SONG_SELECTION_GOTO=jdi na ..
SING_SONG_SELECTION=výběr skladby
SING_SONG_SELECTION_MENU=menu
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=seznam stop
SING_SONGS_IN_CAT=skladby
PLAYLIST_CATTEXT=Seznam stop: %s

SING_TIME=TIME
SING_TOTAL=celkem
SING_MODE=zpívat sólo
SING_NOTES=noty
SING_GOLDEN_NOTES=zlaté noty
SING_PHRASE_BONUS=bonus za řádek

SING_MENU=Hlavní menu

SONG_SCORE=skóre za skladbu
SONG_SCORE_WHEREAMI=Skóre

SING_SCORE_TONE_DEAF=Hudební hluch
SING_SCORE_AMATEUR=Amatér
SING_SCORE_WANNABE=Snaživý
SING_SCORE_HOPEFUL=Nadějný
SING_SCORE_RISING_STAR=Vycházející hvězda
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Sólový zpěvák
SING_SCORE_SUPERSTAR=Superstar
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar

SING_TOP_5_CHARTS=5 nejlepších
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=5 nej
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=na výběr skladby
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=přepnout obtížnost

POPUP_PERFECT=výborně!
POPUP_AWESOME=paráda!
POPUP_GREAT=super!
POPUP_GOOD=dobře!
POPUP_NOTBAD=šlo to!
POPUP_BAD=špatné!
POPUP_POOR=bída!
POPUP_AWFUL=hrůza!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= a

SONG_MENU_NAME_MAIN=menu skladby
SONG_MENU_PLAY=Zpívat
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Změnit hráče
SONG_MENU_EDIT=Upravit
SONG_MENU_MODI=Zpívat "Modi"
SONG_MENU_CANCEL=Zrušit

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menu skladeb
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Přidat skladbu
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Odebrat skladbu

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Přidat skladbu
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=do nového playlistu
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=do existujícího seznamu stop
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Žádný seznam stop nevytvořen

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nový seznam stop
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Vytvořit
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Nepojmenovaný

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Opravdu smazat?
SONG_MENU_YES=Ano
SONG_MENU_NO=Ne

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Otevřít seznam stop
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=otevřít
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=smazat tento seznam stop

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Smazat seznam stop?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Párty menu
SONG_MENU_JOKER=Žolík

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=vzít žolíka

SONG_JUMPTO_DESC=hledat skladbu
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Hledat:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Všude
SONG_JUMPTO_TYPE2=V názvech
SONG_JUMPTO_TYPE3=V interpretech
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=Nalezeno %d skladeb
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Žádné skladby nenalezeny
SONG_JUMPTO_HELP=Zadejte text pro hledání
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Hledat: %s

PARTY_MODE=párty mód
PARTY_DIFFICULTY=Obtížnost
PARTY_PLAYLIST=Mód seznamu stop
PARTY_PLAYLIST_ALL=Všechny skladby
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Složka
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Seznam stop
PARTY_TEAMS=Počet týmů
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Hráčů týmu 1
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Hráčů týmu 2
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Hráčů týmu 3

PARTY_LEGEND_CONTINUE=pokračovat

PARTY_OPTIONS_DESC=nastavení pro hru na párty
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Možnosti párty

PARTY_PLAYER_DESC=zadejte jména hráčů a týmů!
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Jména párty
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=vložit jména


PARTY_ROUNDS_DESC=Vyberte, ve kterých režimech chcete hrát
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Kola párty
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=spustit párty-hru
PARTY_ROUNDCOUNT=počet kol
PARTY_SELECTMODE1=režim 1. kola
PARTY_SELECTMODE2=režim 2. kola
PARTY_SELECTMODE3=režim 3. kola
PARTY_SELECTMODE4=režim 4. kola
PARTY_SELECTMODE5=režim 5. kola
PARTY_SELECTMODE6=režim 6. kola
PARTY_SELECTMODE7=režim 7. kola

PARTY_ROUND_DESC=další hráč k mikrofonu
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Další kolo
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=začít kolo

PARTY_SONG_WHEREAMI=Výběr skladeb na párty
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=zpívat
PARTY_SONG_MENU=párty menu

PARTY_SCORE_DESC=skóre posledního kola
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Párty body

PARTY_WIN_DESC=Vítěz hry párty
PARTY_WIN_WHEREAMI=Vítěz párty
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=zpět do hlavního menu

PARTY_ROUND=Kolo
PARTY_ROUND_WINNER=Vítěz
PARTY_NOTPLAYEDYET=ještě se nehrálo
PARTY_NOBODY=nikdo
NEXT_ROUND=Další kolo:

PARTY_DISMISSED=Zrušeno!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=vítězství!

MODE_RANDOM_NAME=Náhodný režim
MODE_RANDOM_DESC=Jeden režim bude vybrán náhodně.

MODE_HDL_NAME=Drž úroveň
MODE_HDL_DESC=Nesmíš klesnout pod hranici ukazatele úspešnosti.

MODE_5000POINTS_NAME=Do 5000
MODE_5000POINTS_DESC=Kdo získá první 5000 bodů, vyhrál.

MODE_DUEL_NAME=Duel
MODE_DUEL_DESC=Zpívej duel do 10 000 bodů.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Duel týmů
MODE_TEAMDUEL_DESC=Předej mikrofon dál!

MODE_BLIND_NAME=Slepý režim
MODE_BLIND_DESC=Duel bez not.

STAT_MAIN=Statistiky
STAT_MAIN_DESC=Obecné
STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiky

STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statistiky.  \n Naposledy vynulováno %1:.2d. %2:.2d. %3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d skladeb (%3:d s videem), z čehož %1:d už bylo hráno  a %2:d zatím hráno nebylo.\n Nejpopulárnější skladba je %5:s z %4:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Od posledního nulování se vystřídalo %0:d různých hráčů.\n Nejlepší hráč je %1:s s průměrným skóre %2:d bodů.\n %3:s získal nejvyšší skóre %4:d bodů.

STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d. %1:.2d. %2:d

STAT_DETAIL=Statistiky
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Podrobné statistiky

STAT_NEXT=Další stránka
STAT_PREV=Předchozí stránka
STAT_REVERSE=Opačné pořadí
STAT_PAGE=Strana %0:d z %1:d stránek\n (%2:d z %3:d záznamů)

STAT_DESC_SCORES=Nejvyšší skóre
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Nejnižší skóre
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Nejlepší zpěváci
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Nejhorší zpěváci
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Průměrné skóre: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Nejoblíbenější skladba
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Nejneoblíbenější skladba
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx zpívána

STAT_DESC_BANDS=Nejoblíbenější kapela
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Nejneoblíbenější kapela
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx zpíváno

SCREENSHOT_SAVED=Snímek obrazovky uložen
SCREENSHOT_FAILED=Uložení snímku obrazovky selhalo

INFO_FILE_SAVED=Soubor uložen
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Uložení souboru selhalo 
ERROR_FILE_NOT_FOUND=Soubor nenalezen

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Nelze uložit změny v tomto kódování. Změnit na UTF-8?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Nevybrána žádná stopa

MSG_ERROR_TITLE=Chyba
MSG_INFO_TITLE=Info
MSG_QUESTION_TITLE=Potvrzení
MSG_QUIT_USDX=Opravdu ukončit UltraStar?
MSG_END_PARTY=Opravdu ukončit párty mód?

ERROR_NO_SONGS=Žádné skladby nenačteny
ERROR_NO_PLUGINS=Žádné doplňky nenačteny
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=pro vybrané nastavení hráčů/týmů nejsou dostupné žádné režimy
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY= během spouštění párty-módu se objevila chyba
ERROR_CORRUPT_SONG=Skladbu se nepodařilo načíst.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Skladbu se nepodařilo načíst: Soubor nenalezen
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Skladbu se nepodařilo načíst: Noty nenalezeny
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Skladbu se nepodařilo načíst: Nenalezeny informace o rozdělení do řádků
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Skladbu se nepodařilo načíst: Chyba při zpracování řádku %0:d
ERROR_NO_EDITOR=Tato funkce není dostupná pro Linux/Mac
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Hráč %d je přiřazen k vícero mikrofonům. Zkontrolujte prosím nastavení záznamu
ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Hráč %d není přiřazen k mikrofonu. Zkontrolujte prosím nastavení záznamu
;TRANSLATOR: Oblack