Arabic templates.

44 files changed, 1267 insertions, 0 deletions

diff --git a/templates/ar/admindbdetails.html b/templates/ar/admindbdetails.html
new file mode 100755
index 00000000..fa897275
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/admindbdetails.html
@@ -0,0 +1,62 @@
+تظهر الطلبات الإشرافية بطريقتين،على <a
+href="%(summaryurl)s">صفحة التلخيص</a>, وعلى صفحة  <em>التفاصيل</em>.  
+تحتوي صفحة التلخيص على طلبات الاشتراك 
+وإلغاء الاشتراك المعلقة، وكذلك الإرسالات المعلقة لموافقتك، 
+مجمعة حسب عنوان المرسل.
+تحتوي صفحة التفاصيل على منظر تفصيلي أكبر لكل رسالة معلقة، 
+بما فيها جميع ترويسات الرسالة ومقتطف
+من نص الرسالة.
+
+<p>في جميع الصفحات، الإجراءات التالية متوفرة:
+
+<ul>
+<li><b>أجل</b> -- أجل قرارك لوقت لاحق. لن يتخذ أي
+إجراء الآن للطلب الإشرافي المعلق، ولكن
+للإرسالات المعلقة لا تزال يمكنك تحويل أو الاحتفاظ
+ بالرسالة (انظر تحت).
+ 
+<li><b>اقبل</b> -- اقبل الرسالة، وإرسالها للقائمة.
+    ولطلبات العضوية اقبل التغيير في حالة العضوية.
+
+<li><b>ارفض</b> -- ارفض الرسالة، وإرسال ملاحظة رفض للمرسل،
+واهمال الرسالة الأصلية. لطلبات العضوية،
+ارفض التغير في حالة العضوية. في كلا الحالتين، 
+يجب أن تضيف سبب الرفض في مربع النص المصاحب.
+
+<li><b>أهمل</b> -- ارمي الرسالة الأصلية جانباً، بدون إرسال رسالة رفض.
+لطلبات العضوية، هذا ببساطة يهمل الطلب بدون ملاحظة للشخص
+الذي قام بالطلب. هذا عادة الإجراء الذي تريده للسبام المعروف.
+</ul>
+
+<p>للرسال المعلقة، قم بتفعيل خيار <b>احفظ</b> إذا كنت تريد حفظ نسخة 
+من الرسالة من أجل مدير الموقع. هذا مفيد في حالة الرسائل
+المسيئة التي تريد أن تهملها ولكن تحتاج أن تبقي سجلاً عنها
+لتفتيش لاحق.
+
+<p>فعل الخيار <b>حول إلى</b>, واملأ عنوان التحويل
+إذا كنت تريد تحويل الرسالة إلى شخص آخر ليس في القائمة. 
+لتعديل رسالة معلقة قبل أن يتم إرسالها إلى القائمة، يجب أن تحول
+الرسالة إلى نفسك (أو مالك القائمة)، وتهمل الرسالة الأصلية.
+عندها، عندما تظهر الرسالة في صندوق بريدك، عدل تعديلاتك وأعد 
+إرسال الرسالة إلى القائمة، مع إضافة ترويسة
+  <tt>Approved:</tt> وبعدها كلمة سر القائمة كقيمة. إنه من الأدب على الإنترنت
+  في هذه الحالة أن تضيف ملاحظة في الرسالة المعاد إرسالها تبين أنك قد عدلت النص.
+
+<p>إذا كان المرسل عضواً يتم تنظيمه، يمكنك بشكل اختياري
+أزالة علامة التنظيم. هذا يفيد عندما تكون قائمتك مضبوطة
+لتضيع الأعضاء الجدد في حالة الاختبار، وقد قررت
+أن هذا العضو يمكن أن يوثق به أن يرسل إلى القائمة
+بدون الحاجة لقبول.
+
+<p>إذا كان المرسل غير عضو في القائمة، يمكنك أن تضيف عنوانه البريدي
+إلى <em>مصفي المرسل</em>.  مصفيات المرسل مشروحة في الصفحة <a
+href="%(filterurl)s">خصوصية مصفي المرسل</a>، ويمكن أن تكون واحدة من 
+<b>قبول تلقائي</b> (قبول), <b>تعليق تلقائي</b> (تعليق),
+<b>رفض تلقائي</b> (رفض), أو <b>إهمال تلقائي</b> (اهمال).  
+لم كون هذا الخيار متوفراً إذا كان العنوان موجوداً أصلاً في أحد مصفيات المرسل.
+
+<p>عندما تنتهي، اضغط على الزر  <em>أرسل جميع البيانات</em> في أعلى أو 
+أسف الصفحة. سوف يرسل هذا الزر جميع الإجراءات المختارة لجميع
+طلبات الإشراف التي قمت بتحديد قرار حولها.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">عد إلى صفحة التلخيص</a>.
diff --git a/templates/ar/admindbpreamble.html b/templates/ar/admindbpreamble.html
new file mode 100755
index 00000000..cd4f4bfe
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/admindbpreamble.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+تحتوي هذه القائمة على مجموعة جزئية من الإرسالات المعلقة لموافقتك والمرسلة 
+إلى القائمة البريدية  <em>%(listname)s</em> . وتظهر القائمة حالياً 
+%(description)s
+
+<p>الرجاء، لكل طلب إشرافي، اختر الإجراء المطلوب اتخاذه، والضغط
+على الزر  <b>أرسل جميع البيانات</b> عندما تنتهي. تعليمات أكثر تفصيلاً
+متوفرة  <a href="%(detailsurl)s">هنا</a>.
+
+<p>يمكنك أيضاً <a href="%(summaryurl)s">مشاهدة تلخيص</a> بجميع الطلبات الإشرافية المعلقة.
diff --git a/templates/ar/admindbsummary.html b/templates/ar/admindbsummary.html
new file mode 100755
index 00000000..fde7427a
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/admindbsummary.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+تحتوي هذه الصفحة على تلخيص للطلبات الإشرافية
+التي تحتاج لقبول منك للقائمة البريدية 
+<a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em></a>.
+أولاً ستجد قائمة بطلبات الاشتراك وإلغاء الاشتراك المعلقة، إن وجد، متبوعة بأي 
+إرسالات معلقة لموافقتك.
+
+<p>الرجاء، لكل طلب إشرافي، اختر الإجراء المطلوب اتخاذه، 
+واضغط على الزر <b>أرسل جميع البيانات</b> عندما تنتهي.
+<a href="%(detailsurl)s">تعليمات تفصيلية أكثر</a>  متوفرة أيضاً.
+
+<p>يمكنك أيضاً <a href="%(viewallurl)s">عرض التفاصيل</a> لجميع الإرسالات
+المعلقة.
diff --git a/templates/ar/adminsubscribeack.txt b/templates/ar/adminsubscribeack.txt
new file mode 100755
index 00000000..7e534a60
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/adminsubscribeack.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+تم اشتراك %(member)s بنجاح في القائمة  %(listname)s.
+
+
diff --git a/templates/ar/adminunsubscribeack.txt b/templates/ar/adminunsubscribeack.txt
new file mode 100755
index 00000000..04501ebf
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/adminunsubscribeack.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+تمت إزالة %(member)s من القائمة %(listname)s.
+
diff --git a/templates/ar/admlogin.html b/templates/ar/admlogin.html
new file mode 100755
index 00000000..c5aaab97
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/admlogin.html
@@ -0,0 +1,38 @@
+<html dir="rtl">
+<head>
+  <title>التحقق من الشخصية لـ  %(who)s للقائمة %(listname)s</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body bgcolor="#ffffff">
+<FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s">
+%(message)s
+  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+    <TR>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">التحقق من الشخصية لـ  %(who)s للقائمة %(listname)s</FONT></B>
+      </TD>
+    </TR>
+    <tr>
+      <TD><div ALIGN="Right">كلمة سر %(who)s القائمة:</div></TD>
+      <TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT"
+                                        name="admlogin"
+					value="اسمح لي بالدخول...">
+      </td>
+    </tr>
+  </TABLE>
+      <p><strong><em>هام:</em></strong> من هذا النقطة يجب أن تكون
+      الكوكيز مفعلة في برنامج الاستعراض الذي تستخدمه،
+      وإلا فإنه لن يتم حصول أي تغييرات إشرافية.
+
+      <p>كوكيات الجلسة مستخدمة من قبل واجهة
+      إدارة ميلمان، وبالتالي لن تحتاج إلى تحقيق شخصيتك
+      مع كل عملية إشرافية. سوف تفقد هذه الكوكي
+      صلاحيتها عندما تغلق مستعرضك، أو يمكنك إنهاء صلاحية الكوكي بشكل
+      صريح بالضغط على الارتباط <em>تسجيل الخروج</em> تحت <em>أعمال إشرافية أخرى
+      </em> (والتي ستشاهدها عندما تسجل الدخول بنجاح).
+</FORM>
+</body>
+</html>
diff --git a/templates/ar/approve.txt b/templates/ar/approve.txt
new file mode 100755
index 00000000..ae2dd09a
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/approve.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+تم تحويل طلبك:
+
+    %(cmd)s
+
+الذي وجهته إلى العنوان %(requestaddr)s إلى الشخص الذي
+يشغل القائمة.
+
+هذا سببه المحتمل أنك تحاول الاشتراك في قائمة مغلقة.
+
+ستستلم بإذن الله رسالة تنبيهية بقرار مالك القائمة حول
+طلب اشتراكك.
+
+يجب توجيه أي أسئلة حول سياسة المالك إلى العنوان:
+
+    %(adminaddr)s
diff --git a/templates/ar/archidxentry.html b/templates/ar/archidxentry.html
new file mode 100755
index 00000000..f9bb57aa
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/archidxentry.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<LI><A HREF="%(filename)s">%(subject)s
+</A><A NAME="%(sequence)i">&nbsp;</A>
+<I>%(author)s
+</I>
diff --git a/templates/ar/archidxfoot.html b/templates/ar/archidxfoot.html
new file mode 100755
index 00000000..d4fef19a
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/archidxfoot.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+    </ul>
+    <p>
+      <a name="end"><b>تاريخ آخر رسالة</b></a> 
+       <i>%(lastdate)s</i><br>
+    <b>تمت أرشفتها في:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+    <p>
+   <ul>
+         <li> <b>الرسائل مرتبة حسب:</b>
+	        %(thread_ref)s
+		%(subject_ref)s
+		%(author_ref)s
+		%(date_ref)s
+	     <li><b><a href="%(listinfo)s">معلومات إضافية حول هذه القائمة...
+                    </a></b></li>
+     </ul>
+     <p>
+     <hr>
+     <i>تم توليد هذا الأرشيف من قبل
+     Pipermail %(version)s.</i>
+  </BODY>
+</HTML>
diff --git a/templates/ar/archidxhead.html b/templates/ar/archidxhead.html
new file mode 100755
index 00000000..6fa55406
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/archidxhead.html
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<html dir="rtl">
+  <HEAD>
+     <title>أرشيف  %(archive)s الخاص بالقائمة %(listname)s حسب %(archtype)s</title>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+     %(encoding)s
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+      <a name="start"></A>
+      <h1>أرشيفات %(archive)s حسب %(archtype)s</h1>
+      <ul>
+         <li> <b>الرسائل مرتبة حسب:</b>
+	        %(thread_ref)s
+		%(subject_ref)s
+		%(author_ref)s
+		%(date_ref)s
+
+	     <li><b><a href="%(listinfo)s">لمعلومات أكثر حول القائمة...
+                    </a></b></li>
+      </ul>
+      <p><b>بداية من:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+         <b>انتهاءاً في:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
+         <b>الرسائل:</b> %(size)s<p>
+     <ul>
diff --git a/templates/ar/archlistend.html b/templates/ar/archlistend.html
new file mode 100755
index 00000000..9bc052dd
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/archlistend.html
@@ -0,0 +1 @@
+         </table>
diff --git a/templates/ar/archliststart.html b/templates/ar/archliststart.html
new file mode 100755
index 00000000..d030e43e
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/archliststart.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+	<table border=3>
+          <tr><td>أرشيف</td>
+          <td>مشاهد من قبل:</td>
+          <td>نسخة ممكن تحميلها</td></tr>
diff --git a/templates/ar/archtoc.html b/templates/ar/archtoc.html
new file mode 100755
index 00000000..969d4d7a
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/archtoc.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<html dir="rtl">
+  <HEAD>
+     <title>أرشيفات القائمة %(listname)s</title>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+     %(meta)s
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+     <h1>أرشيفات القائمة %(listname)s</h1>
+     <p>
+      يمكنك الحصول على  <a href="%(listinfo)s">معلومات أكثر حول هذه القائمة</a>
+      أو يمكنك  <a href="%(fullarch)s">تحميل الأرشيف الخام الكامل</a>
+      (%(size)s).
+     </p>
+     %(noarchive_msg)s
+     %(archive_listing_start)s
+     %(archive_listing)s
+     %(archive_listing_end)s
+     </BODY>
+     </HTML>
diff --git a/templates/ar/archtocentry.html b/templates/ar/archtocentry.html
new file mode 100755
index 00000000..bfa4437c
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/archtocentry.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+
+	    <tr>
+            <td>%(archivelabel)s:</td>
+            <td>
+              <A href="%(archive)s/thread.html">[ السلسلة ]</a>
+              <A href="%(archive)s/subject.html">[ العنوان ]</a>
+              <A href="%(archive)s/author.html">[ الكاتب ]</a>
+              <A href="%(archive)s/date.html">[ التاريخ ]</a>
+            </td>
+            %(textlink)s
+            </tr>
+
diff --git a/templates/ar/archtocnombox.html b/templates/ar/archtocnombox.html
new file mode 100755
index 00000000..6d0c9061
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/archtocnombox.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<html dir="rtl">
+  <HEAD>
+     <title>أرشيفات القائمة %(listname)s</title>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+     %(meta)s
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+     <h1>أرشيفات القائمة %(listname)s</h1>
+     <p>
+      You can get <a href="%(listinfo)s">معلومات أكثر حول هذه القائمة</a>.
+     </p>
+     %(noarchive_msg)s
+     %(archive_listing_start)s
+     %(archive_listing)s
+     %(archive_listing_end)s
+     </BODY>
+     </HTML>
diff --git a/templates/ar/article.html b/templates/ar/article.html
new file mode 100755
index 00000000..9701a6cb
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/article.html
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<html dir="rtl">
+ <HEAD>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+   <TITLE> %(title)s
+   </TITLE>
+   <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
+   <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
+   <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
+   %(encoding)s
+   %(prev)s
+   %(next)s
+ </HEAD>
+ <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+   <H1>%(subject_html)s</H1>
+    <B>%(author_html)s</B> 
+    <A HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
+       TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
+       </A><BR>
+    <I>%(datestr_html)s</I>
+    <P><UL>
+        %(prev_wsubj)s
+        %(next_wsubj)s
+         <LI> <B>الرسائل مرتبة حسب:</B> 
+              <a href="date.html#%(sequence)s">[ التاريخ ]</a>
+              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ السلسلة ]</a>
+              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ العنوان ]</a>
+              <a href="author.html#%(sequence)s">[ الكاتب ]</a>
+         </LI>
+       </UL>
+    <HR>  
+<!--beginarticle-->
+%(body)s
+<!--endarticle-->
+    <HR>
+    <P><UL>
+        <!--threads-->
+	%(prev_wsubj)s
+	%(next_wsubj)s
+         <LI> <B>الرسائل مرتبة حسب:</B> 
+              <a href="date.html#%(sequence)s">[ التاريخ ]</a>
+              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ السلسلة ]</a>
+              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ العنوان ]</a>
+              <a href="author.html#%(sequence)s">[ الكاتب ]</a>
+         </LI>
+       </UL>
+
+<hr>
+<a href="%(listurl)s">معلومات إضافية حول القائمة البريدية %(listname)s</a><br>
+</body></html>
diff --git a/templates/ar/bounce.txt b/templates/ar/bounce.txt
new file mode 100755
index 00000000..d25105f4
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/bounce.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+هذا ملاحظة إجراء رد رافض لقائمة بريدية ميلمان:
+
+    القائمة:       %(listname)s
+    العضو:     %(addr)s
+    الإجراء:      %(negative)s%(did)s. الاشتراك
+    السبب:    عدد كبير أو ردود رفض غير قابلة للحل
+    %(but)s
+
+%(reenable)s
+ملاحظة الرد التي سببت الإجراء مرفقة تحت.
+
+أي أسئلة؟
+اتصل بمدير موقع ميلمان على العنوان  %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/ar/checkdbs.txt b/templates/ar/checkdbs.txt
new file mode 100755
index 00000000..b17816cf
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/checkdbs.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+عند القائمة البريدية  %(real_name)s@%(host_name)s  %(count)d طلباً ينتظر اهتمامك على الرابط:
+
+	%(adminDB)s
+	
+الرجاء الحضور إلى هذا الرابط عند أول إمكانية. سيتم إرسال
+ملاحظة الطلبات المعلقة إن وجد في كل يوم.
diff --git a/templates/ar/convert.txt b/templates/ar/convert.txt
new file mode 100755
index 00000000..ae17a79e
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/convert.txt
@@ -0,0 +1,34 @@
+The %(listname)s mailing list has just undergone a big change.  It is
+running on a new mailing list package called "Mailman".  This will
+hopefully solve a lot of problems that administering this list has
+presented.
+
+How does this affect you?
+
+1) Mail intended for the whole list should be sent to: %(listaddr)s.
+
+2) You have been given an arbitrary password to prevent others from
+unsubscribing you without your knowledge.  It will be mailed to you in 
+a separate email, which you may have already received.  Don't worry if 
+you forget this password; a reminder will be sent to you via email
+every month.
+
+3) If you have World Wide Web access, you can use it any time to
+unsubscribe from this list, to switch to and from digest mode, to
+check back issues of the list (which will be available after the list
+has been getting posts for a day or so), etc.  The Web address for
+these resources is:
+
+    %(listinfo_url)s
+
+4) If you do not have WWW access, you can do these same things via
+email.  Send mail to %(requestaddr)s with a subject or body containing 
+just the word "help" (without the quotes).  You will receive an
+automated reply giving you further directions.
+
+Please address any questions or problems with this new setup to:
+%(adminaddr)s.
+
+This message was auto-generated by Mailman %(version)s.  For more
+information on the Mailman software, visit the Mailman homepage at
+http://www.list.org/
diff --git a/templates/ar/cronpass.txt b/templates/ar/cronpass.txt
new file mode 100755
index 00000000..98e30ef0
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/cronpass.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
+هذا تذكير يرسل كل شهر مرة حول اشتراكك في القائمة البريدية 
+%(hostname)s. يتضمن معلومات اشتراكك وكيف تستعمل لتغيير
+أو إلغاء الاشتراك من القائمة.
+
+يمكنك الذهاب إلى الروابط لتغيير حالة اشتراكك أو ضبطه
+بما في ذلك إلغاؤه أو تحديد التوصيل بالدفعات أو تعطيل الإرسال بشكل كامل
+مثل أن تكون في عطلة وما إلى ذلك.
+
+بالإضافة إلى واجهة الرابط يمكنك استعمال البريد لتقوم بمثل هذه
+التعديلات. وللحصول على معلومات أرسل رسالة إلى عنوان '-request'
+الخاص بالقائمة البريدية )كمثال %(exreq)s( وضع في الرسالة فقط الكلمة 
+'help' وسيتم بإذن الله إرسال رسالة بالتعليمات إليك.
+
+إن كان عندك أسئلة أو مشاكل أو ملاحظات أو إلخ... أرسلهم إلى العنوان:
+%(owner)s.  وشكراً.
+
+كلمات السر الخاصة بالمستخدم %(useraddr)s:
+
diff --git a/templates/ar/disabled.txt b/templates/ar/disabled.txt
new file mode 100755
index 00000000..b908c7dd
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/disabled.txt
@@ -0,0 +1,21 @@
+تم تعطيل اشتراكك في القائمة البريدية %(listname)s  %(reason)s.  
+لن تستلم أي رسائل أخرى من هذه القائمة حتى تقوم بإعادة تفعيل اشتراكك.
+ستتلقى %(noticesleft)s تذكيرات أخرى مثل هذا قبل أن يتم حذف اشتراكك من القائمة.
+
+لإعادة تفعيل اشتراكك يمكنك الرد على هذه الرسالة بكل بساطة 
+وتترك عنوان الرسالة بدون تغيير أو تقوم بزيارة صفحة التأكيد على الرابط:
+
+    %(confirmurl)s
+
+يمكنك أيضاً زيارة صفحة اشتراكك على الرابط:
+
+    %(optionsurl)s
+
+يمكنك تغيير العديد من خيارات التوصيل في صفحة اشتراكك مثل تغيير 
+عنوانك الإلكتروني أو الحصول على دفعات أو لا. وكتذكير فإن كلمة سر اشتراكك هي:
+
+    %(password)s
+
+إن كان عندك أسئلة أو مشاكل يمكنك الاتصال بمالك القائمة على العنوان:
+
+    %(owneraddr)s
diff --git a/templates/ar/emptyarchive.html b/templates/ar/emptyarchive.html
new file mode 100755
index 00000000..1c021366
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/emptyarchive.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<html dir="rtl">
+  <HEAD>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+     <title>أرشيفات القائمة القائمة %(listname)s</title>
+     <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+     <meta 
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+     <h1>رشيفات القائمة البريدية %(listname)s</h1>
+     <p>
+      لم يتم إرسال أي رسالة إلى هذه القائمة بعد، وبالتالي فإن الأرشيفات
+      الآن فارغة. يمكنك الحصول على  <a href="%(listinfo)s">معلومات أكثر حول هذه القائمة</a>.
+     </p>
+  </BODY>
+  </HTML>
diff --git a/templates/ar/headfoot.html b/templates/ar/headfoot.html
new file mode 100755
index 00000000..4fe0b9ff
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/headfoot.html
@@ -0,0 +1,23 @@
+يمكن لهذا النص أن يتضمن<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">محارف تنسيق بايثون</a> 
+والتي سيتم حلها مع مواصفات القائمة. قائمة الاستبدالات المسموحة هي:
+
+<ul>
+    <li><b>real_name</b> - الاسم الجميل للقائمة، عادة يكون اسم القائمة مع تكبير الأحرف.
+
+    <li><b>list_name</b> - اسم القائمة الذي يتم استخدامه لتحديد القائمة في الارتباطات، 
+    حيث تكون حالة الأحرف مؤثرة.
+
+    <li><b>host_name</b> - الاسم الكامل لاسم نطاق الخادم
+    الذي تشتغل القائمة عليه.
+
+    <li><b>web_page_url</b> - الارتباط الأساسي لميلمان.
+    يمكنك إلحاقه بـ،
+    e.g. <em>listinfo/%(list_name)s</em> للحصول على صفحة
+    معلومات القائمة البريدية.
+
+    <li><b>description</b> - التعريف المختصر بالقائمة البريدية.
+
+    <li><b>info</b> - التعريف الكامل للقائمة البريدية
+
+    <li><b>cgiext</b> - الامتداد المضاف إلى البرمجيات النصية  CGI.
+</ul>
diff --git a/templates/ar/help.txt b/templates/ar/help.txt
new file mode 100755
index 00000000..01466ca3
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/help.txt
@@ -0,0 +1,33 @@
+رسالة مساعدة للقائمة البريدية %(listname)s:
+
+رسالة مساعدة الأوامر  هذه للإصدار %(version)s من البرنامج
+ميلمان مدير القوائم البريدية. يشرح التالي الأوامر  التي تستطيع
+استعمالها من أجل الحصول على معلومات حول أو التحكم باشتراكك
+في قوائم ميلمان في الموقع. يمكن أن تكون الأمر في عنوان 
+الرسالة أو في نصها.
+
+لاحظ أن كثيراً من التالي يمكن أن يتم تحقيقه عن طريق
+الشبكة العنكبوتية العالمية على الرابط:
+
+    %(listinfo_url)s
+
+وبالتحديد يمكنك استعمال الموقع ليتم إرسال كلمة سرك 
+إلى عنوان التوصيل الخاص بك.
+
+يجب أن ترسل الأوامر المتعلقة بالقائمة مثل (subscribe, who, etc) 
+إلى العنوان *-request لقائمة معينة مثل: من أجل القائمة  'mailman'
+أرسل إلى 'mailman-request@...'.
+
+حول الشروحات - تشير الكلمات في أقواس الزوايا "<>"s إلى الأشياء المطلوبة  
+والكلمات في الأقواس المربعة  "[]" إلى الأشياء الاختيارية. لا تشمل الأقواس 
+الزاوية أو المربعة عندما تستعمل الأوامر.
+
+الأوامر التالية صحيحة:
+
+    %(commands)s
+
+يجب إرسال الأوامر إلى %(requestaddr)s
+
+الأسئلة والاهتمامات الخاصة بشخص معين يجب أن ترسل إلى 
+
+    %(adminaddr)s
diff --git a/templates/ar/invite.txt b/templates/ar/invite.txt
new file mode 100755
index 00000000..9ddd4f4d
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/invite.txt
@@ -0,0 +1,20 @@
+تمت دعوة عنوانك البريدي "%(email)s" للاشتراك في القائمة
+البريدية %(listname)s على الموقع %(hostname)s من قبل مالك
+القائمة البريدية %(listname)s.
+يمكنك قبول الدعوة عن طريق الرد بكل بساطة على هذه الرسالة
+وترك عنوان الرسالة بدون تعديل.
+
+يمكنك أيضاً  زيارة صفحة الرابط التالي:
+
+    %(confirmurl)s
+
+أو يجب عليك أن تضيف السطر التالي -- وفقط السطر التالية - 
+في رسالة إلى %(requestaddr)s:
+
+    confirm %(cookie)s
+
+لاحظ أنه عادة بإجراء رد بكل بساطة لهذه الرسالة يفي بالغرض باستعمال
+أغلب برامج قراءة البريد.
+
+إن كنت تريد رفض هذه الدعوة الرجاء إهمال هذه الرسالة ببساطة. 
+إن كان عندك أسئلة الرجاء إرسالها إلى %(listowner)s.
diff --git a/templates/ar/listinfo.html b/templates/ar/listinfo.html
new file mode 100755
index 00000000..f61ee18f
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/listinfo.html
@@ -0,0 +1,140 @@
+<!-- $Revision: 2.4 $ -->
+<html dir="rtl">
+  <HEAD>
+    <TITLE><MM-List-Name> صفحة المعلومات</TITLE>
+    <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">  
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+
+    <P>
+      <TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+	<TR>
+	  <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	    <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> --
+	<MM-List-Description></FONT></B>
+	  </TD>
+	</TR>
+	<tr>
+	    <td colspan="2">
+	      <p>&nbsp;
+	    </td>
+	  </tr>
+	  <tr>
+	    <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	      <B><FONT COLOR="#000000">حول <MM-List-Name></FONT></B>
+	    </TD>
+            <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+              <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
+              <MM-form-end>
+    <MM-Subscribe-Form-Start>
+            </TD>
+	  </TR>
+	    <tr>
+	      <td colspan="2">
+		<P><MM-List-Info></P>
+	  <p> لترى مجموعة الإرسالات السابقة لهذه القائمة،
+	      اذهب إلى  أرشيف <MM-Archive><MM-List-Name>
+		  </MM-Archive>.
+	      <MM-Restricted-List-Message>
+	  </p>
+	</TD>
+      </TR>
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	  <B><FONT COLOR="#000000">باستعمال <MM-List-Name></FONT></B>
+	</TD>
+      </TR>
+      <tr>
+	<td colspan="2">
+	  لإرسال رسالة إلى جميع أعضاء القائمة أرسل البريد إلى
+	  <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
+
+	  <p>يمكنك الاشتراك في هذه القائمة أو أن تغير اشتراكك الحالي
+	  في الأقسام تحت.
+	</td>
+      </tr>
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	  <B><FONT COLOR="#000000">الاشتراك في <MM-List-Name></FONT></B>
+	</TD>
+      </TR>
+      <tr>
+	<td colspan="2">
+	  <P>
+	    اشترك في <MM-List-Name> عن طريق تعبئة النموذج التالي.
+	  <MM-List-Subscription-Msg>
+	  <ul>
+	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
+		WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
+		<TR>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">عنوانك الإلكتروني:</TD>
+		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
+	</TD>
+	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
+      <tr>
+        <td bgcolor="#dddddd" width="55%">اسمك )اختياري(:</td>
+        <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
+	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>يمكنك إدخال كلمة سر
+	    الخصوصية تحت. هذا يعطيك أمناً بسيطاً ولكن سيمنع
+	    الآخرين من اللعب باشتراكك.  <b>لا تستعمل كلمة سر مهمة</b> حيث أنها 
+	    سترسل إليك بعض الأوقات بشكل نص واضح.
+
+            <p>إذا اخترت أن لا تدخل كلمة سر فسيتم تكوين
+	    كلمة سر لك تلقائياً وسيتم إرسالها إليك عندما تقوم 
+	    بتأكيد اشتراكك. يمكنك دائماً طلب رسالة  تعيد إليك
+	    كلمة سرك عندما تعدل خياراتك الشخصية.
+	    <MM-Reminder>
+	</TD>
+      </TR>  
+      <TR>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">اختر كلمة سر:</TD>
+	<TD><MM-New-Password-Box></TD>
+	<TD>&nbsp;</TD></TR>
+      <TR> 
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">أعد إدخال كلمة السر للتأكيد:</TD>
+	<TD><MM-Confirm-Password></TD>
+	<TD>&nbsp; </TD></TR>
+      <tr>
+        <TD BGCOLOR="#dddddd">ما اللغة التي تفضلها لإظهار رسائلك؟</TD> 
+        <TD> <MM-list-langs></TD>
+        <TD>&nbsp; </TD></TR>
+      <mm-digest-question-start>
+      <tr>
+	<td>هل تحب أن تستقبل البريد يومياً على شكل دفعات؟
+	  </td>
+	<td><MM-Undigest-Radio-Button> No
+	    <MM-Digest-Radio-Button>  Yes
+	</TD>
+      </tr>
+      <mm-digest-question-end>
+      <tr>
+	<td colspan="3">
+	  <center><MM-Subscribe-Button></P></center>
+    </TABLE>
+    <MM-Form-End>
+    </ul>
+    </td>
+    </tr>
+    <TR>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	<a name="subscribers">
+        <B><FONT COLOR="#000000">المشتركين في القائمة <MM-List-Name></FONT></B></a>
+      </TD>
+    </TR>
+    <tr>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
+	<MM-Roster-Form-Start>
+	<MM-Roster-Option>
+	    <MM-Form-End>
+	  <p>
+	<MM-Options-Form-Start>
+	<MM-Editing-Options>
+		<MM-Form-End>
+      </td>
+    </tr>
+  </table>
+<MM-Mailman-Footer>
+</BODY>
+</HTML>
diff --git a/templates/ar/masthead.txt b/templates/ar/masthead.txt
new file mode 100755
index 00000000..2b59418b
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/masthead.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+أرسل الإرسالات الخاصة بالقائمة البريدية %(real_name)s على العنوان
+	%(got_list_email)s
+
+للاشتراك أو إلغاء الاشتراك عن طريق الشبكة العنكبوتية اذهب إلى:
+	%(got_listinfo_url)s
+ولفعل ذلك عن طريق البريد أرسل رسالة عنوانها أو نصحها 'help' إلى العنوان:
+	%(got_request_email)s
+
+يمكنك الوصول إلى الشخص الذي يدير القائمة على العنوان:
+	%(got_owner_email)s
+
+عندما ترد الرجاء عدل سطر العنوان ليصبح أكثر تحديداً من العنوان 
+"Re: محتويات دفعة القائمة البريدية  %(real_name)s"
diff --git a/templates/ar/newlist.txt b/templates/ar/newlist.txt
new file mode 100755
index 00000000..24f6ccda
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/newlist.txt
@@ -0,0 +1,34 @@
+الآن تم إنشاء القائمة البريدية  `%(listname)s' من أجلك.  والتالي هو معلومات أساسية حول قائمتك البريدية.
+
+كلمة سر قائمتك البريدية هي:
+
+    %(password)s
+
+تحتاج كلمة السر هذه لتضبط قائمتك البريدية. تحتاجها أيضاً
+لتأخذ على عاتقك الطلبات الإشرافية، مثل قبول رسالة إذا كنت
+تشغل قائمة منظمة.
+
+يمكنك ضبط قائمتك البريدية في الصفحة التالية:
+
+    %(admin_url)s
+
+صفحة الويب الخاصة بمستخدمي قائمتك البريدية هي:
+
+    %(listinfo_url)s
+
+يمكنك تخصيص هذه الصفحات من صفحة ضبط القائمة.
+تحتاج أن تكون على علم بلغة HTML لتستطيع ذلك.
+
+وهناك أيضاً واجهة تعتمد رسائل البريد للمستخدمين (غير المشرفين)
+لقائمتك، يمكنك الحصول على طريقة استخدام هذه الواجهة
+بإرسال رسالة فيها فقط الكلمة `help' كعنوان أو في النص إلى:
+
+    %(requestaddr)s
+
+لإلغاء اشتراك مستخدم: من صفحة الويب الخاصة بمعلومات القائمة
+اضغط على أو أدخل العنوان الإلكتروني الخاص بالمستخدم كما لو كنت
+أنت المستخدم. وحيث سيضع ذلك المستخدم كلمة سره ليلغي اشتراكه، ضع
+كلمة سر المدير الخاصة بك. يمكنك أيضاً استعمال كلمة سرك لتغيير
+خيارات عضو، وتضمين الدفعات، وإلغاء الإرسال، إلخ.
+
+الرجاء أرسل جميع الأسئلة إلى  %(siteowner)s.
diff --git a/templates/ar/nomoretoday.txt b/templates/ar/nomoretoday.txt
new file mode 100755
index 00000000..d8f042c8
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/nomoretoday.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+تلقينا رسالة من عنوانك  `%(sender)s' تطلب رداً تلقائياً من القائمة البريدية 
+ %(listname)s.  لقد رأينا  %(num)s مثل هذه الرسائل منك اليوم. من أجل منع 
+ مشاكل مثل حلقات البريد بين المدراء الآليين للبريد، لن يتم إرسال
+ أي ردود بريدية أخرى اليوم. الرجاء إعادة المحاولة غداً.
+
+إذا كنت تعتقد أن هذه الرسالة خاطئة، أو لديك أي أسئلة
+الرجاء الاتصال بمالك القائمة على العنوان %(owneremail)s.
diff --git a/templates/ar/options.html b/templates/ar/options.html
new file mode 100755
index 00000000..ad61cecd
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/options.html
@@ -0,0 +1,297 @@
+<html dir="rtl">
+<head>
+    <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">  
+    <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
+    <title>ضبط اشتراك المستخدم <MM-Presentable-User> في القائمة البريدية <MM-List-Name>
+    </title>
+</head>
+<BODY BGCOLOR="#ffffff">
+    <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
+        <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
+        ضبط القائمة البريدية <MM-List-Name> للمستخدم
+        <MM-Presentable-User>
+        </FONT></B></TD></TR>
+    </TABLE>
+<p>
+<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
+    <tr><td>
+        حالة اشتراك المستخدم <b><MM-Presentable-User></b>,
+        وكلمة السر وخيارات القائمة البريدية <MM-List-Name>.
+        </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
+    </tr><tr>
+        <td colspan="2">
+        <MM-Case-Preserved-User>
+
+        <MM-Disabled-Notice>
+
+        <p><mm-results>
+        </td>
+    </tr>
+</table>
+
+<MM-Form-Start>
+<p>
+<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
+        <FONT COLOR="#000000">
+        <B>تغيير معلومات اشتراكك في القائمة <MM-List-Name></B>
+        </FONT></TD></TR>
+    <tr><td colspan="2">يمكنك تغيير العنوان الذي اشتركت به في القائمة البريدية 
+    عن طريق إدخال العنوان الجديد في الحقول تحت. لاحظ أن 
+    رسالة تأكيد سوف يتم إرسالها إلى العنوان الجديد، ويجب 
+    أن يتم تأكيد التغيير قبل أن يتم عمله.
+    
+        <p>تنتهي فترة السماح بالتأكيد بعد حوالي  <mm-pending-days> يوماً.
+
+        <p>يمكنك بشكل اختياري أيضاً وضع أو تغيير اسمك الحقيقي 
+        (مثل <em>عبد الله بن عبد الرحمن</em>).
+
+        <p>إن كنت تريد عمل تغييرات في الاشتراك لجميع القوائم المشترك فيها  
+	في الموقع  <mm-host>, فعل الخيار 
+        <em>تغيير عام</em>.
+
+        </td></tr>
+    <tr><td><center>
+        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">العنوان الجديد:</div></td>
+            <td><mm-new-address-box></td>
+            </tr>
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">مرة أخرى للتأكيد:</div></td> 
+            <td><mm-confirm-address-box></td>
+            </tr>
+        </tr></table></center>
+        </td>
+        <td><center>
+        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
+            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">اسمك )اختياري(:</div></td>
+            <td><mm-fullname-box></td>
+            </tr>
+        </table></center>
+        </td>
+        </tr>
+    <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
+        <p><mm-global-change-of-address>تغيير عام</center></td>
+    </tr>
+</table>
+
+<p>
+<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
+        <B>إلغاء الاشتراك في القائمة <MM-List-Name></B></td>
+
+        <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
+        <B>اشتراكاتك الأخرى في الموقع <MM-Host></B>
+        </FONT></TD></TR>
+
+    <tr><td>
+        فعل خيار التأكيد واضغط على هذا الزر لإلغاء الاشتراك من القائمة البريدية.
+	<strong>تحذير:</strong>
+        هذا الإجراء سيتم مباشرة.
+        <p>
+        <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
+    <td>
+        يمكنك رؤية قائمة بجميع القوائم البريدية الأخرى في الموقع
+	<mm-host> والتي أنت عضو مشترك فيها. استعمل هذا إذا 
+	كنت تريد عمل نفس تعديلات خيارات الاشتراك للاشتراكات الأخرى.
+	
+        <p>
+        <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
+        </TD></TR>
+</table>
+
+<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
+        <B>كلمة سرك للقائمة البريدية <MM-List-Name></B>
+        </FONT></TD></TR>
+
+    <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
+        <a name=reminder>
+        <center>
+        <h3>هل نسيت كلمة سرك؟</h3>
+        </center>
+        انقر هذا الزر ليتم إرسال كلمة سرك برسالة إلى عنوان اشتراكك.
+	<p><MM-Umbrella-Notice>
+        <center>
+        <MM-Email-My-Pw>
+        </center>
+        </td>
+
+    <td WIDTH="50%">
+        <a name=changepw>
+        <center>
+        <h3>غير كلمة سرك</h3>
+        <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
+            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">كلمة السر الجديدة:</div></TD>
+                <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
+                </TR>
+            <TR>
+                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">مرة أخرى للتأكيد:</div></TD>
+                <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
+            </TR>
+        </table>
+
+        <MM-Change-Pass-Button>
+        <p><center><mm-global-pw-changes-button>تغيير عام
+        </center>
+</TABLE>
+
+<p>
+<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
+    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
+        <B>خيارات اشتراكك في القائمة <MM-List-Name></B>
+        </FONT></TD></TR>
+</table>
+
+<p>
+<i><strong>القيم الحالية مختارة.</strong></i>
+
+<p>لاحظ أن بعض الخيارات لها مربع خيار  <em>حدد بشكل عام</em>
+يسبب اختيار هذا الحقل أن يحصل التعديل على جميع القوائم البريدية التي أنت 
+عضو فيها على الموقع <mm-host>. انقر على <em>اعرض اشتراكاتي الأخرى</em> فوق لترى 
+ما هي القوائم البريدية الأخرى المشترك فيها.
+<p>
+<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <a name="disable">
+        <strong>توصيل البريد</strong></a><p>
+        اجعل هذا الخيار <em>ممكن</em> لتستقبل الرسائل المرسلة إلى
+	هذه القائمة البريدية. واجعله <em>معطل</em> إذا كنت 
+	تريد أن تبقى مشتركاً ولكن لا تريد أن يصلك أي رسائل لفترة مثل 
+	أن تكون في إجازة. إذا قمت بتعديل توصيل البريد فلا تنسى أن تعيد
+	تفعيله عندما تعود، لأنه لن تتم إعادة تفعيله تلقائياً.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-delivery-enable-button>ممكن<br>
+        <mm-delivery-disable-button>معطل<p>
+        <mm-global-deliver-button><i>حدد بشكل عام</i>
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>حدد نظام الدفعات</strong><p>
+        إذا فعلت نظام الدفعات ستحصل على الإرسالات بشكل مجموعات 
+	)عادة مرة في اليوم ولكن من الممكن أكثر في القوائم المزدحمة(،
+	عوضاً عن أن تحصل عليها منفردة عندما يرسلونها. عندما يتم تغيير
+	نظام الدفعات من ممكن إلى معطل فقد تستلم دفعة أخيرة واحدة.
+	</td><td bgcolor="#cccccc">
+        <MM-Undigest-Radio-Button>معطل<br>
+        <MM-Digest-Radio-Button>ممكن
+        </td></tr>
+        
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>هل تريد دفعات بنص عادي أم متعدد الأنواع MIME؟</strong><p>
+        قد يدعم برنامج قراءة البريد الخاص بك الدفعات متعددة الأنواع MIME
+	وبشكل عام الدفعات المتعددة الأنواع مفضلة ولكن إن كان عندك 
+	مشكلة في قراءتها فاختر دفعات نص عادي.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <MM-Mime-Digests-Button>متعددة الأنواع MIME<br>
+        <MM-Plain-Digests-Button>نص عادي<p>
+        <mm-global-mime-button><i>حدد بشكل عام</i>
+        </td></tr>
+        
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>هل تريد الحصول على إستلام إرسالاتك الخاصة إلى القائمة؟</strong><p>
+        ستستلم بشكل عادي بإذن الله نسخة من كل رسالة ترسلها
+	إلى القائمة. إن كنت لا تريد استلام نسخة اختر لهذا الخيار  <em>لا</em>.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-dont-receive-own-mail-button>لا<br>
+        <mm-receive-own-mail-button>نعم
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>هل تريد أن تستلم رسالة إعلام بالوصول عندما ترسل رسالة إلى القائمة؟</strong><p>
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-dont-ack-posts-button>لا<br>
+        <mm-ack-posts-button>نعم
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>هل تريد رسائل تذكير بكلمة سر هذه القائمة؟</strong><p>
+        ستستلم بإذن الله في كل شهر رسالة تحتوي على  تذكير بكلمة السر
+	لكل قائمة أنت مشترك بها على هذا الموقع. يمكنك أن تعطل هذا 
+	لكل قائمة على حدة باختيار <em>لا</em> لهذا الخيار.
+	إذا قمت بتعطيل مذكرات كلمة السر لجميع القوائم التي تشترك فيها
+	فلن يتم إرسال أي رسائل تذكير إليك.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-dont-get-password-reminder-button>لا<br>
+        <mm-get-password-reminder-button>نعم<p>
+        <mm-global-remind-button><i>حدد بشكل عام</i>
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>أظهر نفسك في قائمة المشتركين؟</strong><p>
+        عندما يرى أحد ما قائمة المشتركين، فسوف يتم إظهار عنوانك الإلكتروني
+	بطريقة مبهمة ليتم تضليل المنقبات الخاصة بمرسلي الرسائل الغير مرغوبة. 
+	إن كنت لا تريد أن يتم عرض عنوانك البريدي في قائمة المشتركين أبداً فاختر 
+	 <em>نعم</em> لهذا الخيار.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <MM-Public-Subscription-Button>لا<br>
+        <MM-Hide-Subscription-Button>نعم
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
+        <strong>ما هي اللغة التي تفضلها؟</strong><p>
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <MM-list-langs>
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>ما هي تصنيفات المواضيع التي تريد أن تشترك فيها؟</strong><p>
+                باختيار موضوع أو أكثر يمكنك أن تصفي الحركة على قائمتك البريدية،
+		بحيث تستلم فقط قسم من الرسائل. إذا تطابقت رسالة أحد 
+		مواضيعك المختارة فسوف تحصل على الرسالة وإلا فلا.
+
+                <p>إذا لم تتطابق رسالة مع أي موضوع فسوف يتم تحديد
+		قاعدة التوصيل بناءاً على ضبط الخيار في الأسفل. 
+		إذا لم تختر اي موضوع فسوف تستلم جميع الرسائل المرسلة
+		إلى القائمة البريدية.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-topics>
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>هل تريد استلام الرسائل التي لا تتطابق مع أي مصفي للموضوعات؟</strong><p>
+
+                يؤثر هذا الخيار فقط إذا اشتركت في موضوع واحد على الأقل فوق. 
+		هذا الخيار يحدد قاعدة التوصيل الافتراضية للرسائل التي لا تطابق
+		أي مصفي موضوع. باختيار <em>لا</em> فإنك تقول أنه إذا لم تطابق الرسالة
+		أي  مصفي موضوع فإنك لا تريد أن تحصل على الرسالة، بينما اختيار 
+		<em>نعم</em> يعني توصيل هذه الرسائل الغير مطابقة إليك.
+
+                <p>إن لم يتم اختيار أي موضوع في الأعلى فسوف 
+		تستلم جميع الرسائل المرسلة إلى القائمة البريدية.
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-suppress-nonmatching-topics>لا<br>
+        <mm-receive-nonmatching-topics>نعم
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>امنع النسخ المكررة من الرسائل؟</strong><p>
+
+                عندما يتم وضعك بشكل صريح في ترويسة <tt>إلى:</tt>
+		أو <tt>نسخة إلى:</tt> خاصة برسالة إلى القائمة، فيمكنك اختيار
+		عدم استلام نسخة أخرى من القائمة البريدية.
+		اختر <em>نعم</em> لمنع استلام نسخ من القائمة
+		البريدية واختر <em>لا</em> لاستلام النسخ.
+
+                <p>إذا كان تم تفعيل رسائل الأعضاء الشخصية واخترت استلام
+		النسخ فسوف يتم إضافة ترويسة <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>
+		في كل نسخة.
+
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-receive-duplicates-button>لا<br>
+        <mm-dont-receive-duplicates-button>نعم<p>
+        <mm-global-nodupes-button><i>حدد بشكل عام</i>
+        </td></tr>
+
+    <tr><TD colspan="2">
+        <center><MM-options-Submit-button></center>
+        </td></tr>
+
+</table>
+</center>
+<p>
+<MM-Form-End>
+
+<MM-Mailman-Footer>
+</body>
+</html>
diff --git a/templates/ar/postack.txt b/templates/ar/postack.txt
new file mode 100755
index 00000000..ab9cd676
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/postack.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+رسالتك المعنونة:
+
+    %(subject)s
+
+استلمت بنجاح من قبل القائمة البريدية %(listname)s.
+
+صفحة معلومات القائمة: %(listinfo_url)s
+صفحة خياراتك: %(optionsurl)s
diff --git a/templates/ar/postauth.txt b/templates/ar/postauth.txt
new file mode 100755
index 00000000..36e55f85
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/postauth.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+كمدير قائمة، إذنك مطلوب للإرسالات التالية إلى القائمة البريدية:
+
+    القائمة:    %(listname)s@%(hostname)s
+    من قبل:    %(sender)s
+    العنوان: %(subject)s
+    السبب:  %(reason)s
+
+وللسهولة، قم بزيارة الرابط:
+
+    %(admindb_url)s
+        
+لتقبل أو ترفضل الطلب.
diff --git a/templates/ar/postheld.txt b/templates/ar/postheld.txt
new file mode 100755
index 00000000..5841f8aa
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/postheld.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+تم تعليق بريدك إلى القائمة '%(listname)s' والذي له العنوان
+
+    %(subject)s
+
+إلى أن يقوم منظم القائمة بمعاينته للموافقة.
+
+سبب التعليق هو:
+
+    %(reason)s
+
+إما أنه سيتم إرسال الرسالة إلى القائمة أو أنك ستستلم تنبيهاً 
+بقرار المنظم. وإن كنت تريد إلغاء إرسالك الرجاء الذهاب إلى الارتباط التالي:
+
+    %(confirmurl)s
diff --git a/templates/ar/private.html b/templates/ar/private.html
new file mode 100755
index 00000000..ec26787e
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/private.html
@@ -0,0 +1,39 @@
+<html dir="rtl">
+<head>
+    <title>التحقق من الشخصية للأرشيف الخاص بالقائمة %(realname)s</title>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body bgcolor="#ffffff">
+<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s/">
+%(message)s
+  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+    <TR>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">التحقق من الشخصية للأرشيف الخاص بالقائمة %(realname)s</FONT></B>
+      </TD>
+    </TR>
+    <tr>
+        <TD><div ALIGN="Right">العنوان الإلكتروني:</div></TD>
+        <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
+    </tr>
+    <tr>
+      <TD><div ALIGN="Right">كلمة السر</div></TD>
+      <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"
+                                          name="submit"
+					  value="اسمح لي بالدخول...">
+      </td>
+    </tr>
+  </TABLE>
+      <p><strong><em>هام:</em></strong> من هذا النقطة يجب أن تكون
+      الكوكيز مفعلة في برنامج الاستعراض الذي تستخدمه،
+      وإلا فإنك ستضطر لوضع كلمة السر لكل عملية تقوم بها.
+
+      <p>كوكيات الجلسة مستخدمة في واجهة الأرشيف الخاص بحيث لا تحتاج إلى إعادة إدخال كلمة سرك لكل عملية. سوف تفقد هذه الكوكي
+      صلاحيتها عندما تغلق مستعرضك، أو يمكنك إنهاء صلاحية الكوكي بشكل
+صريح عن طريق زيارة صفحة خيارات الأعضاء والضغط على زر <em>تسجيل الخروج</em>.
+</FORM>
+</body>
+</html>
diff --git a/templates/ar/probe.txt b/templates/ar/probe.txt
new file mode 100755
index 00000000..00add71e
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/probe.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+هذه رسالة تجريبية. يمكنك أن تتجاهل هذه الرسالة
+
+تلقت القائمة البريدية %(listname)s عدداً من ردود الرفض من قبلك،
+وذلك يؤشر على انه قد يكون هناك مشكلة في توصيل الرسائل إلى %(address)s.
+وتم إرفاق نموذج عن رد الرفض. الرجاء تفحص هذه الرسالة للتأكد من عدم وجود  
+مشكلة في عنوانك الإلكتروني. قد تريد أن تفحصه مع مدير بريدك لمساعدة أكبر.
+
+إن كنت تقرأ هذه الرسالة فأنت لا تحتاج إلى شيء لتبقى مشتركاً في القائمة 
+البريدية. وإن تم رد هذه الرسالة بالرفض فلن تكون تقرأها الآن، وقد يكون تم 
+تعطيل اشتراكك، عادة عندما يتم تعطيل اشتراكك تتلقى رسائل كل فترة تطلب
+منك أن تعيد تفعيل اشتراكك.
+
+يمكنك أن تزور صفحة اشتراكك على الارتباط:
+
+    %(optionsurl)s
+
+يمكنك في صفحة اشتراكك أن تغير عدة خيارات توصيل مثل عنوانك وكذلك 
+الإرسال بالدفعات أو لا. وكتذكير فإن كلمة سر اشتراكك هي:
+
+    %(password)s
+
+إن كان عندك أي سؤال أو مشكلة يمكنك الاتصال بمالك القائمة على العنوان:
+
+    %(owneraddr)s
diff --git a/templates/ar/refuse.txt b/templates/ar/refuse.txt
new file mode 100755
index 00000000..cd3c2adc
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/refuse.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+تم رفض طلبك 
+
+    %(request)s
+
+
+إلى القائمة البريدية  %(listname)s  من قبل منظم القائمة.
+أعطى المنظم السبب التالي لرفض طلبك:
+
+"%(reason)s"
+
+يجب أن يتم توجيه أي أسئلة أو ملاحظات إلى عنوان مدير القائمة في:
+
+    %(adminaddr)s
diff --git a/templates/ar/roster.html b/templates/ar/roster.html
new file mode 100755
index 00000000..9f7e67d5
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/roster.html
@@ -0,0 +1,52 @@
+<!-- $Revision: 2.0 $ -->
+<html dir="rtl">
+  <HEAD>
+   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+   <TITLE><MM-List-Name> المشتركون</TITLE>
+  
+  </HEAD>
+  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+
+    <P>
+    <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	  <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name>
+		المشتركون</FONT></B>
+	</TD>
+      </TR>
+      <TR>
+	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER">
+	    
+          <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
+                       <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
+
+	  <P>اضعط على عنوانك لتذهب إلى صفحة خيارات اشتراكك.<br><I>
+	  (المدخلات التي بين قوسين معطل الإرسال إليها)</I></P>
+	</TD>
+      </TR>
+      <TR WIDTH="100%" VALIGN="top">
+	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
+	  <center>
+	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users>
+		  أعضاء اللادفعات للقائمة <MM-List-Name>:</FONT></B>
+	  </center>
+	</TD>
+	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
+	  <center>
+	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> أعضاء الدفعات للقائمة <MM-List-Name>:</FONT></B> 
+	  </center>
+	</TD>
+      </TR>
+      <TR VALIGN="top">
+	<td>
+	  <P><MM-Regular-Users>
+	</td>
+	<td>
+	  <P><MM-Digest-Users>
+	</td>
+      </tr>
+    </table>
+<MM-Mailman-Footer>
+</BODY>
+</HTML>
diff --git a/templates/ar/subauth.txt b/templates/ar/subauth.txt
new file mode 100755
index 00000000..e34bbc0b
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/subauth.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+أذنك مطلوب لقبول طلب اشتراك في قائمة بريدية:
+
+    من أجل:  %(username)s
+    القائمة: %(listname)s@%(hostname)s
+
+للسهولة قم بزيارة الرابط:
+
+    %(admindb_url)s
+	
+لمعالجة الطلب.
diff --git a/templates/ar/subscribe.html b/templates/ar/subscribe.html
new file mode 100755
index 00000000..152e0a51
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/subscribe.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!-- $Revision: 2.1 $ -->
+<html dir="rtl">
+<head>
+<title><MM-List-Name> نتائج تسجيل الاشتراك</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</head>
+<body bgcolor="white">
+<h1><MM-List-Name> نتائج تسجيل الاشتراك</h1>
+<MM-Results>
+<MM-Mailman-Footer>
+</body>
+</html>
diff --git a/templates/ar/subscribeack.txt b/templates/ar/subscribeack.txt
new file mode 100755
index 00000000..ae792f4f
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/subscribeack.txt
@@ -0,0 +1,32 @@
+أهلاً وسهلاً بكم في القائمة البريدية  %(real_name)s@%(host_name)s 
+%(welcome)s
+للإرسال إلى هذه القائمة أرسل راسلتك إلى العنوان:
+
+  %(emailaddr)s
+
+يمكنك الحصول على معلومات عامة عن القائمة في الصفحة:
+
+  %(listinfo_url)s
+
+في أي وقت تريد إلغاء الاشتراك أو تغيير خياراتك مثل التحول من
+الإرسال بالدفعات أو تغيير كلمة سرك أو إلخ... اذهب إلى صفحة اشتراكك 
+في:
+
+  %(optionsurl)s
+%(umbrella)s
+ويمكنك أيضاً أن تعمل التعديلات عن طريق البريد بإرسال رسالة إلى:
+
+  %(real_name)s-request@%(host_name)s
+
+وفيها الكلمة  `help' في عنوان الرسالة أو في نصها )لا تضف علامات 
+علامات الاقتباس( وسوف يرجع لك رسالة فيها التعليمات.
+
+يجب أن تعرف كلمة سرك لتغير خياراتك بما في ذلك تغيير
+السر نفسها أو لتقوم بإلغاء الاشتراك. وهي التالية:
+
+  %(password)s
+
+عادة سيقوم برنامج ميلمان بتذكيرك بكلمة سر قائمتك البريدية %(host_name)s
+كل شهر مرة، ويمكنك تعطيل هذا إن كنت تفضل ذلك. سيحتوي هذا التذكير أيضاً
+على تعليمات حول كيفية إلغاء الاشتراك أو تغيير خيارات الحساب. وهناك أيضاً زر في
+صفحة خياراتك يرسل إليك كلمة سرك الحالية.
diff --git a/templates/ar/unsub.txt b/templates/ar/unsub.txt
new file mode 100755
index 00000000..406b4a1a
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/unsub.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+ملاحظة تأكيد إلغاء الاشتراك في القائمة البريدية %(listname)s
+
+تلقينا طلب%(remote)s لإزالة عنوانك البريدي 
+"%(email)s" من القائمة البريدية %(listaddr)s. للتأكيد على 
+أنك تريد إلغاء الاشتراك من القائمة البريدية هذه، ببساطة رد 
+على هذه الرسالة واترك عنوان الرسالة كما هو. أو اذهب إلى الصفحة:
+
+    %(confirmurl)s
+
+أو قم بإضافة السطر التالية -- وفقط السطر التالي -- في رسالة
+إلى العنوان  %(requestaddr)s:
+
+    confirm %(cookie)s
+
+لاحظة أن عمل رد ببساطة يجب أن يؤدي الغرض باستخدام أغلب
+برامج قارئي البريد، حيث أن ذلك يترك العنوان بالشكل الصحيح
+)عبارة Re: إضافية موافق عليها (.
+
+إن كنت لا تريد أن يتم إزالتك من هذه القائمة، الرجاء إهمال
+هذه الرسالة ببساطة. وإن كنت تظن أن طلب الإزالة من هذه
+القائمة كان مقصوداً للضرر أو عندك أي أسئلة أخرى، أرسلها إلى
+العنوان %(listadmin)s.
diff --git a/templates/ar/unsubauth.txt b/templates/ar/unsubauth.txt
new file mode 100755
index 00000000..83a182ea
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/unsubauth.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+أذنك مطلوب لقبول طلب إلغاء اشتراك في قائمة بريدية:
+
+    من قبل:   %(username)s
+    من القائمة: %(listname)s@%(hostname)s
+
+وللسهولة، قم بزيارة الرابط:
+
+    %(admindb_url)s
+
+لمعالجة الطلب.
diff --git a/templates/ar/userpass.txt b/templates/ar/userpass.txt
new file mode 100755
index 00000000..1b6594cb
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/userpass.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+قمت أنت أو أحد من يدعي أنه أنت بطلب تذكير بكلمة سر
+اشتراكك في القائمة البريدية  %(fqdn_lname)s.  ستحتاج كلمة السر هذه 
+من أجل تغيير خيارات اشتراكك مثل أن ترغب في إرسال عادي وليس على دفعات، 
+وبحصولك على هذه الكلمة تستطيع بشكل أسهل أن تلغي اشتراكك من القائمة البريدية.
+
+أنت مشترك بالعنوان:  %(user)s
+
+وكلمة سرك في القائمة  %(listname)s هي: %(password)s
+
+لعمل تعديلات في خيارات اشتراكك سجل دخول في صفحة
+موقع الخيارات الخاصة بك:
+
+    %(options_url)s
+
+يمكنك أيضاً أن تعمل مثل هذه التعديلات عن طريق البريد بإرسال
+رسالة إلى:
+
+    %(requestaddr)s
+
+بالنص "help" في عنوان الرسالة أو في نصها. وسيحتوي الرد التلقائي على 
+تعليمات مفصلة أكثر.
+
+هل عندك أسئلة أو ملاحظات؟ الرجاء إرسالها إلى  مدير القائمة
+البريدية %(listname)s على العنوان  %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/ar/verify.txt b/templates/ar/verify.txt
new file mode 100755
index 00000000..a931df8c
--- /dev/null
+++ b/templates/ar/verify.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+ملاحظة تأكيد الاشتراك في القائمة البريدية  %(listname)s
+
+تلقينا طلب %(remote)s for subscription of your email اشتراك لعنوانك
+الإلكتروني، "%(email)s"، في القائمة البريدية %(listaddr)s. للتأكيد على أنك 
+تريد أن تضاف إلى القائمة البريدية، رد ببساطة على هذه الرسالة،
+واترك عنوان الرسالة من دون تغيير. أو اذهب إلى الصفحة هذه:
+
+    %(confirmurl)s
+
+أو قم بإضافة السطر التالي -- وفقط السطر التالي - في رسالة
+إلى  العنوان %(requestaddr)s:
+
+    confirm %(cookie)s
+
+لاحظ أن إرسال رد بسيط على هذه الرسالة يجب أن يفي
+بالغرض من أغلب برامج قارئي البريد، حيث أن ذلك يترك سطر
+العنوان بالطريقة الصيحيحة (عبارة Re: إضافية في العنوان موافق عليها(
+
+إن كنت لا تريد أن يتم اشتراكك في هذه القائمة، الرجاء
+أهمل هذه الرسالة بكل بساطة. وإن كنت تظن أنه تم تسجيلك بطريقة
+غير مقصودة للضرر إلى هذه القائمة أو عندك أي سؤال، أرسلهم إلى
+%(listadmin)s.