path: root/game/languages/Spanish.ini

[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Catalán
;TODO: OPTION_VALUE_CHINESE=Chinese
OPTION_VALUE_CROATIAN=Croata
OPTION_VALUE_CZECH=Checo
OPTION_VALUE_DANISH=Danés
OPTION_VALUE_DUTCH=Holandés
OPTION_VALUE_ENGLISH=Inglés
OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskera
OPTION_VALUE_FINNISH=Finlandés
OPTION_VALUE_FRENCH=Francés
OPTION_VALUE_GERMAN=Alemán
OPTION_VALUE_GREEK=Griego
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Húngaro
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islándico
OPTION_VALUE_ITALIAN=Italiano
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japonés
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxemburgués
OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Noruego
OPTION_VALUE_POLISH=Polaco
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugués
;TODO: OPTION_VALUE_ROMANIAN=Romanian
;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian
OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbio
OPTION_VALUE_SLOVAK=Eslovaco
OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Esloveno
OPTION_VALUE_SPANISH=Español
OPTION_VALUE_SWEDISH=Sueco

OPTION_VALUE_EASY=Fácil
OPTION_VALUE_MEDIUM=Medio
OPTION_VALUE_HARD=Difícil

OPTION_VALUE_ON=Sí
OPTION_VALUE_OFF=No

OPTION_VALUE_EDITION=Edición
OPTION_VALUE_GENRE=Género
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Idioma
OPTION_VALUE_FOLDER=Carpeta
OPTION_VALUE_TITLE=Título
OPTION_VALUE_ARTIST=Artista
OPTION_VALUE_TITLE2=Título2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Artista2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Si no hay video

OPTION_VALUE_SMALL=Pequeño
OPTION_VALUE_BIG=Grande

OPTION_VALUE_HALF=Mitad
OPTION_VALUE_FULL_VID=Completo (video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Completo (fondo y video)

OPTION_VALUE_AUTO=Auto
OPTION_VALUE_SEC=Segundo
OPTION_VALUE_SECS=Segundos

OPTION_VALUE_PLAIN=Sencillo
OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
OPTION_VALUE_ZOOM=Acercar
OPTION_VALUE_SLIDE=Deslizar
OPTION_VALUE_BALL=Pelotita
OPTION_VALUE_SHIFT=Saltar

OPTION_VALUE_EURO=Europeo
OPTION_VALUE_JAPAN=Japón
OPTION_VALUE_AMERICAN=Americano

OPTION_VALUE_BLUE=Azul
OPTION_VALUE_GREEN=Verde
OPTION_VALUE_PINK=Rosado
OPTION_VALUE_RED=Rojo
OPTION_VALUE_VIOLET=Violeta
OPTION_VALUE_ORANGE=Naranja
OPTION_VALUE_YELLOW=Amarillo
OPTION_VALUE_BROWN=Marrón
OPTION_VALUE_BLACK=Negro

OPTION_VALUE_SING=Cantar
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Elegir jugadores
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Abrir menú

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Cursor por hardware
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Cursor por software 

SING_LOADING=Cargando...

SING_CHOOSE_MODE=Elige
SING_SING=¡Canta!
SING_SING_DESC=Juego rápido: cantar solo o en dueto

SING_MULTI=Grupo
SING_MULTI_DESC=Cantar en grupos

SING_TOOLS=Utilidades

SING_STATS=Estadísticas
SING_STATS_DESC=Ver estadísticas

SING_EDITOR=Editor
SING_EDITOR_DESC=Crea tu propia canción

SING_GAME_OPTIONS=Opciones
SING_GAME_OPTIONS_DESC=Cambia las opciones del juego

SING_EXIT=Salir
SING_EXIT_DESC=Salir del juego

SING_OPTIONS=Opciones
SING_OPTIONS_DESC=Cambia las opciones
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Opciones

SING_OPTIONS_GAME=Juego
SING_OPTIONS_GRAPHICS=Gráficos
SING_OPTIONS_SOUND=Sonido
SING_OPTIONS_LYRICS=Letras
SING_OPTIONS_THEMES=Apariencia
SING_OPTIONS_RECORD=Micrófonos
SING_OPTIONS_ADVANCED=Avanzado
SING_OPTIONS_EXIT=Atrás

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Opciones del juego
SING_OPTIONS_GAME_DESC=Cambiar las preferencias generales del juego
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Jugadores
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Dificultad
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Idioma
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Etiquetas
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Clasificar por
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Modo depuración

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Opciones gráficas
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Cambiar los ajustes de video
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Resolución
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Pantalla completa
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Profundidad de color
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualización
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Osciloscopio
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de línea
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Tamaño del video

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Opciones de sonido
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Cambiar los ajustes de audio
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Oír el micrófono
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Música de fondo
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Potenciar micrófono
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Ayuda de notas
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Clic en compases
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Umbral del micro.
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Modo 2 jugadores
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Volumen del adelanto
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Desvanecimiento

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Opciones de letras
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Cambiar la forma en que se ven las canciones
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Tipografía
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efecto
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solfeo
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Pentagrama

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Opciones de apariencia
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Cambiar colores y temas
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Tema
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Piel
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Color

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opciones de micrófonos
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Cambiar entradas de sonido
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Dispositivo de sonido
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Entrada
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Canal

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Opciones avanzadas
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Opciones avanzadas
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efectos al cantar
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Desvanecimiento
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animación de carga
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Preguntar al borrar
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus de línea
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Al seleccionar canción
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto menú de grupo

SING_EDIT=Editor
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Crear tu propia canción

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importar texto desde archivo MIDI
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Atrás
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importar
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Atrás

SING_EDIT_NAVIGATE=Navegar
SING_EDIT_SELECT=Seleccionar
SING_EDIT_EXIT=Atrás

SING_LEGEND_SELECT=Seleccionar
SING_LEGEND_NAVIGATE=Navegar
SING_LEGEND_CONTINUE=Continuar
SING_LEGEND_ESC=Atrás

SING_PLAYER_DESC=Nombres de jugadores
SING_PLAYER_WHEREAMI=Nombres de jugadores
SING_PLAYER_ENTER_NAME=Escribe el nombre

SING_DIFFICULTY_DESC=Selecciona la dificultad
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Dificultad
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Selección de canción
SING_EASY=Fácil
SING_MEDIUM=Normal
SING_HARD=Difícil

SING_SONG_SELECTION_DESC=Elige tu canción
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Elige la canción
SING_SONG_SELECTION_GOTO=Ir a...
SING_SONG_SELECTION=Selección de canción
SING_SONG_SELECTION_MENU=Menú
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Lista
SING_SONGS_IN_CAT=canciones
PLAYLIST_CATTEXT=Lista: %s

SING_TIME=TIEMPO
SING_TOTAL=Total
SING_MODE=Solo
SING_NOTES=Notas
SING_GOLDEN_NOTES=Notas doradas
SING_PHRASE_BONUS=Bonus de línea

SING_MENU=Menú principal

SONG_SCORE=Puntajes
SONG_SCORE_WHEREAMI=Puntajes

SING_SCORE_TONE_DEAF=Desafinado
SING_SCORE_AMATEUR=Aficionado
SING_SCORE_WANNABE=Mejorando
SING_SCORE_HOPEFUL=Promesa
SING_SCORE_RISING_STAR=Cantante
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Gran Cantante
SING_SCORE_SUPERSTAR=Superestrella
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultraestrella

SING_TOP_5_CHARTS=Los 5 mejores
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Los 5 mejores
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=A selección de canción
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Cambiar dificultad

POPUP_PERFECT=¡Perfecto!
POPUP_AWESOME=¡Asombroso!
POPUP_GREAT=¡Genial!
POPUP_GOOD=¡Bien!
POPUP_NOTBAD=¡Nada mal!
POPUP_BAD=¡Mal!
POPUP_POOR=¡Pésimo!
POPUP_AWFUL=¡Horrible!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= y

SONG_MENU_NAME_MAIN=Menú canciones
SONG_MENU_PLAY=Cantar
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Elegir jugadores
SONG_MENU_EDIT=Editar
SONG_MENU_MODI=Cantar una Modi
SONG_MENU_CANCEL=Cancelar

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menú canciones
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Agregar canción
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Borrar canción

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Agregar canción
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=A un listado nuevo
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=A un listado existente
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=No hay listados

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nuevo listado de canciones
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Crear
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Sin nombre

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=¿Borrar?
SONG_MENU_YES=Sí
SONG_MENU_NO=No

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Abrir listado
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Abrir
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Borrar listado actual

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=¿Borrar listado?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menú grupo
SONG_MENU_JOKER=Aleatorio

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Aleatorio

SONG_JUMPTO_DESC=Buscar canción
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Buscar por:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Todo
SONG_JUMPTO_TYPE2=Título
SONG_JUMPTO_TYPE3=Artista
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d resultados
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=0 resultados
SONG_JUMPTO_HELP=Escribe el texto a buscar
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Buscar por: %s

PARTY_MODE=Modo Grupo
PARTY_DIFFICULTY=Dificultad
PARTY_PLAYLIST=Modo lista
PARTY_PLAYLIST_ALL=Todo
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Carpeta
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Listado
PARTY_TEAMS=Equipos
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Integrantes eq. 1
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Integrantes eq. 2
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Integrantes eq. 3

PARTY_LEGEND_CONTINUE=Continuar

PARTY_OPTIONS_DESC=Opciones del modo grupo
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Opciones del modo grupo

PARTY_PLAYER_DESC=¡Escribe los nombres de jugadores y equipos!
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Nombre de los equipos
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Escribe los nombres


PARTY_ROUNDS_DESC=Elige qué modos quieres jugar
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Rondas 
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Empezar
PARTY_ROUNDCOUNT=Cantidad de rondas
PARTY_SELECTMODE1=Modo 1ra. ronda
PARTY_SELECTMODE2=Modo 2da. ronda
PARTY_SELECTMODE3=Modo 3ra. ronda
PARTY_SELECTMODE4=Modo 4ta. ronda
PARTY_SELECTMODE5=Modo 5ta. ronda
PARTY_SELECTMODE6=Modo 6ta. ronda
PARTY_SELECTMODE7=Modo 7ma. ronda

PARTY_ROUND_DESC=Siguientes jugadores
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Siguiente ronda
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Iniciar ronda

PARTY_SONG_WHEREAMI=Selección de canción
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Cantar
PARTY_SONG_MENU=Menú grupo

PARTY_SCORE_DESC=Puntaje de la última ronda
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Puntaje

PARTY_WIN_DESC=Equipo ganador
PARTY_WIN_WHEREAMI=Ganador
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Al menú principal

PARTY_ROUND=Ronda
PARTY_ROUND_WINNER=Ganador
PARTY_NOTPLAYEDYET=Aún no jugado
PARTY_NOBODY=Nadie
NEXT_ROUND=Siguiente ronda:

PARTY_DISMISSED=¡Perdió!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=¡Ganó!

MODE_RANDOM_NAME=Aleatorio
MODE_RANDOM_DESC=Se elegirá el modo al azar

MODE_HOLDTHELINE_NAME=Mantén la línea
MODE_HOLDTHELINE_DESC=¡No bajes tu puntaje del mostrado en pantalla!

MODE_5000POINTS_NAME=Hasta 5000
MODE_5000POINTS_DESC=Gana quien obtenga 5000 puntos.

MODE_DUEL_NAME=Duelo
MODE_DUEL_DESC=Canta un duelo hasta 10000 puntos.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Duelo de equipos
MODE_TEAMDUEL_DESC=¡Pasa el micro!

MODE_BLIND_NAME=Modo a ciegas
MODE_BLIND_DESC=Duelo sin ver las notas.

STAT_MAIN=Estadísticas
STAT_MAIN_DESC=General
STAT_MAIN_WHEREAMI=Estadísticas

STAT_OVERVIEW_INTRO=Estadísticas de %0:s\n Desde el %1:.2d/%2:.2d/%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=Hay %0:d canciones (%3:d con vídeo),\n de las cuales %1:d han sido cantadas y %2:d aún no.\n La más popular es %5:s de %4:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Hay registrados %0:d jugadores diferentes.\n El mejor es %1:s con un promedio de %2:d puntos.\n El puntaje más alto fue logrado por %3:s con %4:d puntos.

STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d/%1:.2d/%2:d

STAT_DETAIL=Estadísticas
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Estadísticas detalladas

STAT_NEXT=Siguiente
STAT_PREV=Anterior
STAT_REVERSE=Invertir el orden
STAT_PAGE=Página %0:d de %1:d \n (%2:d ítems de un total de %3:d)

STAT_DESC_SCORES=Puntajes
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Peores puntajes
STAT_FORMAT_SCORES=%1:d - %0:s\n %3:s - %4:s (%2:s) el %5:s

STAT_DESC_SINGERS=Cantantes
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Peores cantantes
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Promedio: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Lo más cantado
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Lo menos cantado
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n cantado %2:d veces

STAT_DESC_BANDS=Grupos populares
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Grupos menos cantados
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n cantado %1:d veces

SCREENSHOT_SAVED=Pantalla guardada
SCREENSHOT_FAILED=No se pudo guardar

INFO_FILE_SAVED=Archivo guardado
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=No se pudo guardar
ERROR_FILE_NOT_FOUND=No se encontró el archivo

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=No se pueden guardar los cambios en la codificación actual. ¿Convertir a UTF-8?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Sin pista seleccionada

MSG_ERROR_TITLE=Error
MSG_INFO_TITLE=Información
MSG_QUESTION_TITLE=Pregunta
MSG_QUIT_USDX=¿Seguro que quieres salir?
MSG_END_PARTY=¿Seguro que quieres salir del modo grupo?

ERROR_NO_SONGS=No hay canciones
ERROR_NO_PLUGINS=No hay plugins
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=No hay modos disponibles para la configuración actual de equipos y jugadores
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=Ocurrió un error al iniciar el juego
ERROR_CORRUPT_SONG=Imposible cargar la canción.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Imposible cargar la canción: Archivo no encontrado
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Imposible cargar la canción: No se encuentran notas
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Imposible cargar la canción: No se encuentran interrupciones de línea
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Imposible cargar la canción: Error durante el parsing de la línea %0:d
ERROR_NO_EDITOR=Esta función no está disponible en Linux/Mac
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Se han asignado más de 1 micrófono al jugador %d. Comprueba las opciones de micrófonos.
ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Al jugador %d no se le ha asignado ningún micrófono. Comprueba las opciones de micrófonos
;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Rondas
;TRANSLATOR: Daniela Rodríguez Careri