path: root/game/languages/Luxembourgish.ini

[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Catalanesch
OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatesch
;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish
OPTION_VALUE_DUTCH=Hollänesch
OPTION_VALUE_ENGLISH=Englesh
OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskaresch
OPTION_VALUE_FINNISH=Finnesh
OPTION_VALUE_FRENCH=Franséisch
OPTION_VALUE_GERMAN=Däitsch
OPTION_VALUE_GREEK=Griichesch
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Ungaresch
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islandesch
OPTION_VALUE_ITALIAN=Italienesch
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanesch
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Lëtzebuergesch
;TODO: OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegian
;TODO: OPTION_VALUE_POLISH=Polish
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugisesch
;TODO: OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbian
;TODO: OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovak
;TODO: OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian
OPTION_VALUE_SPANISH=Spuenesch
OPTION_VALUE_SWEDISH=Schwedesch

OPTION_VALUE_EASY=Einfach
OPTION_VALUE_MEDIUM=Mëttel
OPTION_VALUE_HARD=Schwéier

OPTION_VALUE_ON=Un
OPTION_VALUE_OFF=Aus

OPTION_VALUE_EDITION=Editioun
OPTION_VALUE_GENRE=Genre
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Sprooch
OPTION_VALUE_FOLDER=Ordner
OPTION_VALUE_TITLE=Titel
OPTION_VALUE_ARTIST=Künstler
OPTION_VALUE_TITLE2=Titel2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Künstler2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Wann keen Video

OPTION_VALUE_SMALL=Kleng
OPTION_VALUE_BIG=Grouss

OPTION_VALUE_HALF=Hallef
OPTION_VALUE_FULL_VID=Voll (Video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Voll (HG & Video)

OPTION_VALUE_AUTO=Automatesch
OPTION_VALUE_SEC=Sekonn
OPTION_VALUE_SECS=Sekonnen

OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Einfach
OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
OPTION_VALUE_SLIDE=Slide
OPTION_VALUE_BALL=Ball
OPTION_VALUE_SHIFT=Shift

OPTION_VALUE_EURO=Euro
OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
OPTION_VALUE_AMERICAN=American

OPTION_VALUE_BLUE=Blo
OPTION_VALUE_GREEN=Gréng
OPTION_VALUE_PINK=Rosa
OPTION_VALUE_RED=Rout
OPTION_VALUE_VIOLET=Violett
OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
OPTION_VALUE_YELLOW=Giel
OPTION_VALUE_BROWN=Brong
OPTION_VALUE_BLACK=Schwaarz

OPTION_VALUE_SING=Sangen
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Spiller auswielen
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Menü opmaachen

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor

SING_LOADING=Luedt...

SING_CHOOSE_MODE=Modus wielen
SING_SING=Sangen
SING_SING_DESC=Sangen

SING_MULTI=Party
SING_MULTI_DESC=Zu puer sangen

SING_TOOLS=Aaner

SING_STATS=Statistiken
SING_STATS_DESC=Statistiken ukucken

SING_EDITOR=Editor
SING_EDITOR_DESC=Lidder erstellen

SING_GAME_OPTIONS=Optiounen
SING_GAME_OPTIONS_DESC=Astellungen fum Spill änneren

SING_EXIT=Verloossen
SING_EXIT_DESC=Spill verloossen

SING_OPTIONS=Optiounen
SING_OPTIONS_DESC=Astellungen fum Spill änneren
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Optiounen

SING_OPTIONS_GAME=Spill
SING_OPTIONS_GRAPHICS=Graphik
SING_OPTIONS_SOUND=Toun
SING_OPTIONS_LYRICS=Lyric
SING_OPTIONS_THEMES=Design
SING_OPTIONS_RECORD=Mikro
SING_OPTIONS_ADVANCED=Erweidert
SING_OPTIONS_EXIT=Zeréck

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Spilloptiounen
SING_OPTIONS_GAME_DESC=Spillastellungen
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Spiller
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Schwieregkeet
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Sprooch
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Ordner
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Zortéierung
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Debug

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Graphikoptiounen
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Graphikastellungen
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Ofléisung
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Vollbild
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Faarfdéift
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualiséierung
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oszilloskop
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Sazbonus
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Videogréisst

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Tounoptiounen
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Tounastellungen
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Mikro. lauschteren
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Hannergrondmusik
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mik-Unhiewung
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Click-Assistent
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Beat-Click
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Räuschënnerdrë.
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=2-Spiller-Modus
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Iwwerbléck Lautst.
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Iwwerbléck Fading

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Lyricsoptiounen
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Lyricsastellungen
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Schrëftart
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Effekt
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solmisatioun
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Noutenlinien

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Designoptiounen
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Design an Skinastellungen
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Design
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Skin
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Faarf

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opzeechnungsoptiounen
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Mikrofonastellungen
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Soundkaart
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Agank
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Kanal

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Erweidert Optiounen
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Erweidert Astellungen
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Sangeffekt
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Bildschierm-Fade
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Lued-Animatioun
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Sécherheetsfro
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Sazbonus
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=No Liddauswiel
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto Party-Menü

SING_EDIT=Editor
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Lidder erstellen

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Midi/Kar Datei als Text exportéieren
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Zeréck
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Exportéieren
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Zeréck

SING_EDIT_NAVIGATE=Navigéieren
SING_EDIT_SELECT=Auswielen
SING_EDIT_EXIT=Zeréck

SING_LEGEND_SELECT=Auswielen
SING_LEGEND_NAVIGATE=Navigéieren
SING_LEGEND_CONTINUE=Auswielen
SING_LEGEND_ESC=Zeréck

SING_PLAYER_DESC=Numm vum Spiller aginn
SING_PLAYER_WHEREAMI=Numm vum Spiller
SING_PLAYER_ENTER_NAME=Änneren

SING_DIFFICULTY_DESC=Schwieregkeetsgrad auswielen
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Schwieregkeetsgrad
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Auswielen
SING_EASY=Einfach
SING_MEDIUM=Mëttel
SING_HARD=Schwéier

SING_SONG_SELECTION_DESC=Lidd wielen
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Titel wielen
SING_SONG_SELECTION_GOTO=Erreechen
SING_SONG_SELECTION=Auswiel vum Lidd
SING_SONG_SELECTION_MENU=Menü
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Playlist
SING_SONGS_IN_CAT=Lidder
PLAYLIST_CATTEXT=Playlist: %s

SING_TIME=ZÄIT
SING_TOTAL=Total
SING_MODE=Sangmodus
SING_NOTES=Nouten
SING_GOLDEN_NOTES=Goldenen Toun
SING_PHRASE_BONUS=Sazbonus

SING_MENU=Haaptmenü

SONG_SCORE=Score
SONG_SCORE_WHEREAMI=Punkten

SING_SCORE_TONE_DEAF=Kachdëppen
SING_SCORE_AMATEUR=Amateur
SING_SCORE_WANNABE=Möchtegern
SING_SCORE_HOPEFUL=Fortgeschritten
SING_SCORE_RISING_STAR=Stärnchen
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Hit-Künstler
SING_SCORE_SUPERSTAR=Superstar
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar

SING_TOP_5_CHARTS=Top-5-Spiller
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Beschten Spiller
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Weider
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty

POPUP_PERFECT=Perfekt!
POPUP_AWESOME=Cool!
POPUP_GREAT=Toll!
POPUP_GOOD=Gutt!
POPUP_NOTBAD=O.K.!
POPUP_BAD=Schlecht!
POPUP_POOR=Mies!
POPUP_AWFUL=Grausam!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= an

SONG_MENU_NAME_MAIN=Menü
SONG_MENU_PLAY=Sangen
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Spiller tauschen
SONG_MENU_EDIT=Editor
SONG_MENU_MODI=Een Modus sangen
SONG_MENU_CANCEL=Offbriechen

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menü
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Lidd bäifügen
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Lidd läschen

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Lidd bäifügen
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=Bei der neier Playlist
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Bäifügen bei d'Playlist
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Keng Playlist

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nei Playlist
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Erstellen
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=ouni-numm

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Läschen?
SONG_MENU_YES=Jo
SONG_MENU_NO=Nee

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Playlist opmaachen
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Opmaachen
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Aktuel Playlist läschen

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Playlist läschen?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menü
SONG_MENU_JOKER=Joker

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Joker

SONG_JUMPTO_DESC=Sichen
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Nosichen:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Alles
SONG_JUMPTO_TYPE2=Titel
SONG_JUMPTO_TYPE3=Künstler
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Lidd(er) fond
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Keen Lidd fond
SONG_JUMPTO_HELP=Text aginn, fir en ze sichen
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Nosichen: %s

PARTY_MODE=Party-Modus
PARTY_DIFFICULTY=Schwieregkeet
PARTY_PLAYLIST=Playlist-Modus
PARTY_PLAYLIST_ALL=All Lidder
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Ordner
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Playlist
PARTY_TEAMS=Team
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Spiller Team 1
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Spiller Team 2
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Spiller Team 3

PARTY_LEGEND_CONTINUE=Weider

PARTY_OPTIONS_DESC=Astellungen fir den Party-Modus
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Party-Modus Optiounen

PARTY_PLAYER_DESC=Numm vum Team an vun den Spiller aginn
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Party-Modus: Team
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Änneren


;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC = select which modes you want to play
;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds
;TODO: PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=start party-game
;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds
;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3
;TODO: PARTY_SELECTMODE4=mode round 4
;TODO: PARTY_SELECTMODE5=mode round 5
;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6
;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7

PARTY_ROUND_DESC=Déi nächst Spiller un är Microen!
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Party-Modus: Nächst Ronn
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Ufänken

PARTY_SONG_WHEREAMI=Party-Modus: Auswiel vum Lidd
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Sangen
PARTY_SONG_MENU=Menü

PARTY_SCORE_DESC=Score vun deser Ronn
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Party-Modus: Score

PARTY_WIN_DESC=Gewënner vum Partyspill
PARTY_WIN_WHEREAMI=Party Gewënner
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Zeréck am Haaptmenü

PARTY_ROUND=Ronn
PARTY_ROUND_WINNER=Gewënner
PARTY_NOTPLAYEDYET=-
PARTY_NOBODY=Keen
NEXT_ROUND=Nächst Ronn:

PARTY_DISMISSED=Retrogradéiert
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=huet gewonn!

;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode
;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly

;TODO: MODE_HDL_NAME=Hold the Line
;TODO: MODE_HDL_DESC=Don't get worse than the pointer at the rating bar shows you.

;TODO: MODE_5000POINTS_NAME=Until 5000
;TODO: MODE_5000POINTS_DESC=Who gets 5000 points first wins the match.

;TODO: MODE_DUEL_NAME=Duel
;TODO: MODE_DUEL_DESC=Sing a duel until 10000 points.

;TODO: MODE_TEAMDUEL_NAME=Team Duell
;TODO: MODE_TEAMDUEL_DESC=Pass The Mic!

;TODO: MODE_BLIND_NAME=Blind Mode
;TODO: MODE_BLIND_DESC=Duel without seeing the notes.

STAT_MAIN=Statistiken
STAT_MAIN_DESC=Allgemeng
STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiken

STAT_OVERVIEW_INTRO=Statistiken vun %0:s \n Lescht Reinitialisatioun den %1:.2d.%2:.2d.%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Lidder (%3:d mat Video)\n%1:d goufen schonn op mannst emol gesongen, %2:d nach net. \n\n Dat meescht gesongend Lidd ass %5:s vun %4:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=%0:d verschidden Spiller hun gesongen seit der leschter Reinitialisatioun. \n\n Den beschten Spiller ass %1:s mat %2:d Punkten. \n Beschten Score, %4:d, gouf vun %3:s erreecht.

STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d

STAT_DETAIL=Statistiken
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Detailléiert Statistiken

STAT_NEXT=Nächst Säit
STAT_PREV=Vireg Säit
STAT_REVERSE=Ëmkéieren
STAT_PAGE=Säit %0:d/%1:d \n (%2:d vun %3:d %3:d Eintrachen)

STAT_DESC_SCORES=Highscore
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Lowscores
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Beschten Sänger
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Schlechtesten Sänger
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Duerchschnëttlech Punktenzuel: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Beléifsten Lidder
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Onbeléifsten Lidder
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx gesongen

STAT_DESC_BANDS=Beléifsten Bands
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Onbeléifsten Bands
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n Lidder gesongen: %1:d

;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot

;TODO: INFO_FILE_SAVED=File saved
;TODO: ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file 
;TODO: ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found

;TODO: ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8?
;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected

MSG_ERROR_TITLE=Feeler
;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
MSG_QUESTION_TITLE=Bestätegung
MSG_QUIT_USDX=UltraStar verloossen?
MSG_END_PARTY=Party-Modus verloossen?

ERROR_NO_SONGS=Keng Lidder.
ERROR_NO_PLUGINS=Keen Plugin.
;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY= an error occurred starting the party game
ERROR_CORRUPT_SONG=Lidd kann een net lueden.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Lidd kann een net lueden: Datei gouf net fond
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Lidd kann een net lueden:  Et goufen keng Nouten fond
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Lidd kann een net lueden: Et goufen keen Saazwiessel fond
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Lidd kann een net lueden: Feeler beim Parzen vun der Zeil %0:d
;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphones. Please check your record options
;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Wéi oft gesongen matzielen
;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Ronnen
;UNUSED: PARTY_PLAYER_LEGEND_CONTINUE=Partyspill starten
;UNUSED: PLUGIN_HDL_NAME=Balken halen
;UNUSED: PLUGIN_HDL_DESC=Hal d'Bewäertung bis beim ugewisenen Sector.
;UNUSED: PLUGIN_UNTIL5000_NAME=Bis 5000
;UNUSED: PLUGIN_UNTIL5000_DESC=Wien als éischt 5000 Punkten huet, gewënnt.
;UNUSED: PLUGIN_DUELL_NAME=Duell
;UNUSED: PLUGIN_DUELL_DESC=Wien den héischsten Score huet gewënnt.
;UNUSED: PLUGIN_TEAMDUELL_NAME=Teamsangen
;UNUSED: PLUGIN_TEAMDUELL_DESC=Gëff den Mikro weider!
;UNUSED: PLUGIN_BLIND_NAME=Blann Modus
;UNUSED: PLUGIN_BLIND_DESC=Erreech blann déi héischst Punktenzuel.
;TRANSLATOR: Enaid an Nosde