path: root/game/languages/Euskara.ini

[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Katalana
OPTION_VALUE_CROATIAN=Kroaziera
;TODO: OPTION_VALUE_CZECH=Czech
;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish
OPTION_VALUE_DUTCH=Nederlandera
OPTION_VALUE_ENGLISH=Ingelesa
OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
OPTION_VALUE_FINNISH=Finlandiera
OPTION_VALUE_FRENCH=Frantseza
OPTION_VALUE_GERMAN=Alemaniera
OPTION_VALUE_GREEK=Greziera
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Hungarian
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Icelandic
OPTION_VALUE_ITALIAN=Italianoa
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japoniera
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxenburgera
;TODO: OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegian
;TODO: OPTION_VALUE_POLISH=Polish
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguesa
;TODO: OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbian
;TODO: OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovak
;TODO: OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian
OPTION_VALUE_SPANISH=Erdara
OPTION_VALUE_SWEDISH=Suediera

OPTION_VALUE_EASY=Erraza
OPTION_VALUE_MEDIUM=Bitartekoa
OPTION_VALUE_HARD=Zaila

OPTION_VALUE_ON=On
OPTION_VALUE_OFF=Off

OPTION_VALUE_EDITION=Edizioa
OPTION_VALUE_GENRE=Generoa
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Hizkuntza
OPTION_VALUE_FOLDER=Fitxategia
OPTION_VALUE_TITLE=Titulua
OPTION_VALUE_ARTIST=Artista
OPTION_VALUE_TITLE2=2.titulua
OPTION_VALUE_ARTIST2=2.artista

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Bideorik ez badago

OPTION_VALUE_SMALL=Txikia
OPTION_VALUE_BIG=Handia

OPTION_VALUE_HALF=Erdia
OPTION_VALUE_FULL_VID=Osoa (Bideoa)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Osoa (BG eta bideoa)

OPTION_VALUE_AUTO=Automatikoa
OPTION_VALUE_SEC=Segundu
OPTION_VALUE_SECS=Segundu

OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Arrunta
OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom-a
OPTION_VALUE_SLIDE=Slide-a
OPTION_VALUE_BALL=Baloia
OPTION_VALUE_SHIFT=Shift-a

OPTION_VALUE_EURO=Europearra
OPTION_VALUE_JAPAN=Japoniarra
OPTION_VALUE_AMERICAN=Amerikarra

OPTION_VALUE_BLUE=Urdina
OPTION_VALUE_GREEN=Berdea
OPTION_VALUE_PINK=Arrosa
OPTION_VALUE_RED=Gorria
OPTION_VALUE_VIOLET=Morea
OPTION_VALUE_ORANGE=Laranja
OPTION_VALUE_YELLOW=Horia
OPTION_VALUE_BROWN=Marroia
OPTION_VALUE_BLACK=Beltza

OPTION_VALUE_SING=Abestu
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Aukeratu jokalariak
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Menua zabaldu

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware kurtsorea
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software kurtsorea

SING_LOADING=Kargatzen...

SING_CHOOSE_MODE=Aukeratu
SING_SING=Abestu
SING_SING_DESC=Abestu: bakarka edo binaka

SING_MULTI=Taldea
SING_MULTI_DESC=Taldean abestu

SING_TOOLS=Tresnak

SING_STATS=Estatistikak
SING_STATS_DESC=Estatistikak ikusi

SING_EDITOR=Editorea
SING_EDITOR_DESC=Zure kantuak sortu

SING_GAME_OPTIONS=Hobespenak
SING_GAME_OPTIONS_DESC=Jokoaren hobespenak aldatu

SING_EXIT=Irten
SING_EXIT_DESC=Jokotik irten

SING_OPTIONS=Hobespenak
SING_OPTIONS_DESC=Aukerak aldatu
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Hobespenak

SING_OPTIONS_GAME=Jokoa
SING_OPTIONS_GRAPHICS=Grafikoak
SING_OPTIONS_SOUND=Soinua
SING_OPTIONS_LYRICS=Letrak
SING_OPTIONS_THEMES=Gaiak
SING_OPTIONS_RECORD=Grabazioa
SING_OPTIONS_ADVANCED=Aurreratuak
SING_OPTIONS_EXIT=Itzuli

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Jokoaren hobespenak
SING_OPTIONS_GAME_DESC=Jokoaren hobespen orokorrak
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Jokalariak
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Zailtasuna
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Hizkuntza
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Etiketak
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Sailkapena
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Araztu

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Grafikoen hobespenak
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Grafikoen hobespenak
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Erresoluzioa
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Pantaila osoa
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Kolore kalitatea
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Bistaratzeak
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Osziloskopioa
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Lerro Bonusa
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Bideo tamaina

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Soinu hobespenak
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Soinu hobespenak
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Mikrofono playback-a
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Atzeko soinua
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikrofonoa indartu
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Noten laguntza
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Kolpeen laguntza
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Arintzea
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Bi jokalari modua
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Bolumena aurreikusi
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Desagerpena aurreikusi

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Letren hobespenak
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Letren hobespenak
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Letra-mota
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efektua
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solfeoa
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Pentagramak

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Gaien hobespenak
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Gaien eta azalen hobespenak
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Gaia
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Azala
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Kolorea

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Grabazioaren hobespenak
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Mikrofonoaren hobespenak
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Soinu-txartela
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Sarrera
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Kanala

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Hobespen aurreratuak
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Hobespen aurreratuak
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Kantu efektuak
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Pantaila desagertu
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animazioa kargatzerakoan
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Ziurtasun galderak
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Lerro bonusa
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Aukeratu ondoren
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Talde menu auto

SING_EDIT=Editorea
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Zure kantuak sortu

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Testua inportatu MIDI fitxategiatik
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Itzuli
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Inportatu
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Itzuli

SING_EDIT_NAVIGATE=Nabigatu
SING_EDIT_SELECT=Aukeratu
SING_EDIT_EXIT=Itzuli

SING_LEGEND_SELECT=Hautatu
SING_LEGEND_NAVIGATE=Nabigatu
SING_LEGEND_CONTINUE=Jarraitu
SING_LEGEND_ESC=Itzuli

SING_PLAYER_DESC=Jokalarien izenak sartu
SING_PLAYER_WHEREAMI=Jokalarien izenak
SING_PLAYER_ENTER_NAME=Izenak idatzi

SING_DIFFICULTY_DESC=Zailtasuna aukeratu
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Zailtasuna
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Abestia aukeratu
SING_EASY=Erraza
SING_MEDIUM=Bitartekoa
SING_HARD=Zaila

SING_SONG_SELECTION_DESC=Abestia aukeratu
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Abestia aukeratu
SING_SONG_SELECTION_GOTO=... joan
SING_SONG_SELECTION=Abestia aukeratu
SING_SONG_SELECTION_MENU=Menu
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Zerrenda
SING_SONGS_IN_CAT=Abestiak
PLAYLIST_CATTEXT=Zerrenda: %s

SING_TIME=Denbora
SING_TOTAL=Guztira
SING_MODE=Bakarka abestu
SING_NOTES=Notak
SING_GOLDEN_NOTES=Urrezko notak
SING_PHRASE_BONUS=Lerro bonusa

SING_MENU=Menu nagusia

SONG_SCORE=Puntuazioa
SONG_SCORE_WHEREAMI=Puntuazioa

SING_SCORE_TONE_DEAF=Desafinatua
SING_SCORE_AMATEUR=Amateur
SING_SCORE_WANNABE=Etorkizuneko Izarra
SING_SCORE_HOPEFUL=Hautagaia
SING_SCORE_RISING_STAR=Hobetuz Zoaz
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Kantari Handia
SING_SCORE_SUPERSTAR=SuperStar
SING_SCORE_ULTRASTAR=UltraStar

SING_TOP_5_CHARTS=5 hoberenak
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=5 hoberenak
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Abestia aukeratu
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty

POPUP_PERFECT=Bikain!
POPUP_AWESOME=Txundigarri!
POPUP_GREAT=Sekulakoa!
POPUP_GOOD=Ongi!
POPUP_NOTBAD=Ez dago gaizki!
POPUP_BAD=Gaizki!
POPUP_POOR=Eskas!
POPUP_AWFUL=Penagarri!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= eta

SONG_MENU_NAME_MAIN=Menua
SONG_MENU_PLAY=Abestu
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Jokalariak aukeratu
SONG_MENU_EDIT=Editorera bidali
SONG_MENU_MODI=Modi bat abestu
SONG_MENU_CANCEL=Itzuli

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menua
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Zerrendara gehitu
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Zerrendatik ezabatu

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Abestia gehitu
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=Zerrenda berrira
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Zerrendara
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Ez dago zerrendarik

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Zerrenda berria
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Sortu
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Izengabea

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Ezabatu?
SONG_MENU_YES=Bai
SONG_MENU_NO=Ez

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Zerrenda ireki
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Ireki
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Zerrenda hau ezabatu

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Zerrenda ezabatu?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Talde menua
SONG_MENU_JOKER=Komodina

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Komodina erabili

SONG_JUMPTO_DESC=Bilatu
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Bilatu:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Guztia
SONG_JUMPTO_TYPE2=Titulua
SONG_JUMPTO_TYPE3=Artista
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d kantu aurkituta
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Ez dago kanturik
SONG_JUMPTO_HELP=Hitz gakoak idatzi
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Bilatu: %s

PARTY_MODE=Taldean Abestu
PARTY_DIFFICULTY=Zailtasuna
PARTY_PLAYLIST=Abestiak
PARTY_PLAYLIST_ALL=Guztiak
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Karpeta
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Zerrenda
PARTY_TEAMS=Taldeak
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Jokalariak 1.an
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Jokalariak 2.an
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Jokalariak 3.an

PARTY_LEGEND_CONTINUE=Jarraitu

PARTY_OPTIONS_DESC=Taldean jokatzeko aukerak
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Taldeko hobespenak

PARTY_PLAYER_DESC=Jokalarien eta taldeen izenak
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Taldeen izenak
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Izenak idatzi


;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC=select which modes you want to play
;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE==Jokoa hasi
;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds
;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3
;TODO: PARTY_SELECTMODE4=mode round 4
;TODO: PARTY_SELECTMODE5=mode round 5
;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6
;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7

PARTY_ROUND_DESC=Hurrengoa mikrofonora
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Hurrengo erronda
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Erronda hasi

PARTY_SONG_WHEREAMI=Talde Abestia aukeratu
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Abestu
PARTY_SONG_MENU=Talde menua

PARTY_SCORE_DESC=Azken Errondako puntuazioa
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Talde puntuazioa

PARTY_WIN_DESC=Talde irabazlea
PARTY_WIN_WHEREAMI=Talde jokoaren irabazlea
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Menu nagusira itzuli

PARTY_ROUND=Erronda
PARTY_ROUND_WINNER=Irabazlea
PARTY_NOTPLAYEDYET=Jokatu gabe
PARTY_NOBODY=Inor
NEXT_ROUND=Hurrengo erronda:

PARTY_DISMISSED=Galdu duzu!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=irabazi du!

;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode
;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly

MODE_HDL_NAME=Eutsi goiari
MODE_HDL_DESC=Ez jaitsi markatutako puntuazio mailatik.

MODE_5000POINTS_NAME=5000 arte
MODE_5000POINTS_DESC=Azkarrena 5000 puntu lortzen irabazten du.

MODE_DUEL_NAME=Duelua
MODE_DUEL_DESC=Duelua 10.000 punturarte.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Talde duelua
MODE_TEAMDUEL_DESC=Mikrofonoa pasa!

MODE_BLIND_NAME=Itsuan
MODE_BLIND_DESC=Duelua notak ikusi gabe.

STAT_MAIN=Estatistikak
STAT_MAIN_DESC=Orokorrak
STAT_MAIN_WHEREAMI=Estatistikak

STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s estatistikak.  \n Azken aldiz ezabatutak %3:dko %2:.2daren %1:.2dan
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d abesti daude (%3:d bideoarekin), hauetatik %1:d dagoeneko abestu dira, %2:d oraindik ez dira abestu.\n Gehien abestu den kantua %5:s da, %4:s-ena.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Azken aldiz ezabatu zirenetik, %0:d jokalari desberdin egon dira.\n Jokalari hoberena %1:s da %2:dko batezbesteko puntuazioarekin.\n %3:s puntuaziorik altuena lortu zuen, %4:d puntu.

STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d

STAT_DETAIL=Estatistikak
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Estatistika zehatzak

STAT_NEXT=Hurrengo orria
STAT_PREV=Aurreko orria
STAT_REVERSE=Ordena alderanztu
STAT_PAGE=Seite %0:d orri %1:dtik \n (%2:d sarrera %3:dtik)

STAT_DESC_SCORES=Puntuazio onenak
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Puntuazio txarrenak
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Jokalari onenak
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Jokalari txarrenak
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Batezbesteko puntuazioa: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Abesti ospetsuak
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Abesti ez ospetsuak
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx aldiz abestuta

STAT_DESC_BANDS=Talde ospetsuak
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Talde ez ospetsuak
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx aldiz abestuta

;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot

;TODO: INFO_FILE_SAVED=File saved
;TODO: ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file 
;TODO: ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found

;TODO: ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8?
;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected

MSG_ERROR_TITLE=Hutsa
;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
MSG_QUESTION_TITLE=Galdera
MSG_QUIT_USDX=Ziur zaude irten nahi duzula?
MSG_END_PARTY=Ziur zaude talde jokoa bukatu nahi duzula?

ERROR_NO_SONGS=Ez dago abestirik
ERROR_NO_PLUGINS=Ez dago pluginik
;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game
ERROR_CORRUPT_SONG=Ezin da abestia kargatu
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Ezin da abestia kargatu: Fitxategia falta da
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Ezin da abestia kargatu: Ez daude notak
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Ezin da abestia kargatu: Ez daude lerro jauziak
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Ezin da abestia kargatu: Okerra %0:d lerroan
;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphones. Please check your record options
;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Errondak