path: root/game/languages/Catalan.ini

[Text] 
SING_LOADING=Carregant... 
 
SING_CHOOSE_MODE=Triar mode 
SING_SING=cantar 
SING_SING_DESC=joc ràpid: cantar un solo o un duet 
 
SING_MULTI=festa 
SING_MULTI_DESC=cantar en mode festa 
 
SING_TOOLS=eines 
 
SING_STATS=estadístiques 
SING_STATS_DESC=veure estadístiques 
 
SING_EDITOR=editor 
SING_EDITOR_DESC=crea les teves propies cançons 
 
SING_GAME_OPTIONS=opcions de joc 
SING_GAME_OPTIONS_DESC=canviar preferències de joc 
 
SING_EXIT=sortir 
SING_EXIT_DESC=sortir del joc 
 
SING_OPTIONS=opcions 
SING_OPTIONS_DESC=canviar preferències 
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Opcions 
 
SING_OPTIONS_GAME=joc 
SING_OPTIONS_GRAPHICS=gràfics 
SING_OPTIONS_SOUND=so 
SING_OPTIONS_LYRICS=lletres 
SING_OPTIONS_THEMES=aparença 
SING_OPTIONS_RECORD=gravar 
SING_OPTIONS_ADVANCED=avançat 
SING_OPTIONS_EXIT=enrere 
 
SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Opcions de joc 
SING_OPTIONS_GAME_DESC=opcions generals del joc 
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Jugadors 
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Dificultat 
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Idioma 
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Pestanyes 
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Ordenació 
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Debug 
 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Opcions Gràfiques 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=configurar gràfics 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Resolucị 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Pantalla complerta 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Profunditat 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualització 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscil·loscopi 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de línia 
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Mida pel·lícula 
 
SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Opcions de so 
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=configurar so 
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Reproducció del micro 
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Música de fons 
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Ampli Micro 
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Assistència Click 
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Clic de ritme 
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Llindar 
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Mode dos jugadors 
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Volum previsualitzar 
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Fos previsualitzar 
 
SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Opcions Lletra 
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=configuració de lletres 
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Font 
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efecte 
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solfeig 
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Pentagrama 
 
SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Options d'Aparença 
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Configuració d'aparença 
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Aparença 
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Pell 
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Color 
 
SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opcions de micro 
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=configuració del micro 
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Tarjeta de so 
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Entrada 
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Canal

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Opcions Avançades 
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=opcions avançades 
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efectes de cantar 
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Fos de pantalla 
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animació càrrega 
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Prequnta abans d'esborrar 
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus de línia 
SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Quantes vegades cantada 
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=després de triar cançó 
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Menú Automàtic de festa 
SING_EDIT=Editor 
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=crea cançons 
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importar text de fitxer midi 
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=tornar 
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importar 
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=enrere 
SING_EDIT_NAVIGATE=navegar 
SING_EDIT_SELECT=triar 
SING_EDIT_EXIT=enrere 

 
SING_LEGEND_SELECT=seleccionar 
SING_LEGEND_NAVIGATE=navegar 
SING_LEGEND_CONTINUE=continuar 
SING_LEGEND_ESC=enrere 
 
SING_PLAYER_DESC=entrar nom de jugador/s 
SING_PLAYER_WHEREAMI=Nom dels jugadors 
SING_PLAYER_ENTER_NAME=introduir nom 
 
SING_DIFFICULTY_DESC=triar dificultat 
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Dificultat 
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=a selecció de cançó 
SING_EASY=Fàcil 
SING_MEDIUM=Mitjà 
SING_HARD=Difícil 
 
SING_SONG_SELECTION_DESC=triar cançó 
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Selecció de cançons 
SING_SONG_SELECTION_GOTO=Anar a .. 
SING_SONG_SELECTION=selecció de cançons 
SING_SONG_SELECTION_MENU=menú 
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=llista 
SING_SONGS_IN_CAT=Cançons 
PLAYLIST_CATTEXT=Playlist: %s 
 
SING_TIME=TEMPS 
SING_TOTAL=total 
SING_MODE=cantar sol 
SING_NOTES=notes 
SING_GOLDEN_NOTES=notes daurades 
SING_PHRASE_BONUS=bonus de línia 
 
SING_MENU=Menú principal 
 
SONG_SCORE=puntuació cançó 
SONG_SCORE_WHEREAMI=Puntuació 
 
SING_SCORE_TONE_DEAF=Sense oïda 
SING_SCORE_AMATEUR=Novell 
SING_SCORE_WANNABE=Aficionat 
SING_SCORE_HOPEFUL=Esperançador 
SING_SCORE_RISING_STAR=Futura estrella 
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Bon cantant 
SING_SCORE_SUPERSTAR=Estrella 
SING_SCORE_ULTRASTAR=Super estrella 
 
SING_TOP_5_CHARTS=millors 5 jugadors 
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=millors 5 
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=a selecció de cançó 
 
POPUP_PERFECT=perfecte! 
POPUP_AWESOME=genial! 
POPUP_GREAT=molt bo! 
POPUP_GOOD=esta bé! 
POPUP_NOTBAD=pots millorar! 
POPUP_BAD=malament! 
POPUP_POOR=pobre! 
POPUP_AWFUL=boo fora! 
 
IMPLODE_GLUE1=,  
IMPLODE_GLUE2= i  
 
SONG_MENU_NAME_MAIN=menú de cançons 
SONG_MENU_PLAY=Cantar 
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Canviar jugadors 
SONG_MENU_EDIT=Editar 
SONG_MENU_MODI=Cantar un Modi 
SONG_MENU_CANCEL=Cancel·lar 
 
SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menú de cançons 
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Afegir Cançó 
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Esborrar Cançó 
 
SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Afegir Song 
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=a nova llista 
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=a llista existent 
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=No hi ha llistes 
 
SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nova llista 
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Crear 
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Sense nom 
 
SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Segur que vols esborrar? 
SONG_MENU_YES=Si 
SONG_MENU_NO=No 
 
SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Obrir llista 
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=obrir 
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=esborrar llista 
 
SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Esborrar llista? 
 
SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menú festa 
SONG_MENU_JOKER=Comodí 
 
SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=utilitzar comodí 
 
SONG_JUMPTO_DESC=buscar cançó 
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Buscar: 
SONG_JUMPTO_TYPE1=Tot 
SONG_JUMPTO_TYPE2=Títol 
SONG_JUMPTO_TYPE3=Artista 
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Cançons trobades 
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=No s'han trobat cançons 
SONG_JUMPTO_HELP=Introduir text a cercar 
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Cercant: %s 
 
PARTY_MODE=mode festa 
PARTY_DIFFICULTY=Dificultat 
PARTY_PLAYLIST=Mode llista 
PARTY_PLAYLIST_ALL=Tot 
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Directori 
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=llista 
PARTY_ROUNDS=Rondes 
PARTY_TEAMS=Equips 
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Player Team1 
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Player Team2 
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Player Team3 
 
PARTY_LEGEND_CONTINUE=continuar 
 
PARTY_OPTIONS_DESC=opcions mode festa 
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Opcions Festa 
 
PARTY_PLAYER_DESC=introduïr noms de jugadors i equips 
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Noms 
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=introduïr noms 
PARTY_PLAYER_LEGEND_CONTINUE=iniciar festa 
 
PARTY_ROUND_DESC=següent jugador al micro 
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Següent Ronda 
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=iniciar ronda 
 
PARTY_SONG_WHEREAMI=Selecció de cançó mode festa  
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=cantar 
PARTY_SONG_MENU=menú festa 
 
PARTY_SCORE_DESC=puntuació de l'última ronda 
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Punts mode festa 
 
PARTY_WIN_DESC=guanyador de la festa 
PARTY_WIN_WHEREAMI=Guanyador 
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=tornar al menú principal 
 
PARTY_ROUND=Ronda 
PARTY_ROUND_WINNER=Guanyador 
PARTY_NOTPLAYEDYET=no s'ha jugat encara 
PARTY_NOBODY=ningú 
NEXT_ROUND=Següent ronda: 
 
PARTY_DISMISSED=Abandona! 
PARTY_SCORE_WINS=%s  
PARTY_SCORE_WINS2=guanya! 
 
PLUGIN_HDL_NAME=Aguantar la línia 
PLUGIN_HDL_DESC=No baixis de la fletxa a la barra de qualitat 
 
PLUGIN_UNTIL5000_NAME=Fins a 5000 
PLUGIN_UNTIL5000_DESC=El primer a arribar a 5000 punts guanya 
 
PLUGIN_DUELL_NAME=Duel 
PLUGIN_DUELL_DESC=Cantar un duela fins a 10000 punts 
 
PLUGIN_BLIND_NAME=Mode cec 
PLUGIN_BLIND_DESC=Duel sense veure les notes 
 
STAT_MAIN=Estadístiques 
STAT_MAIN_DESC=General 
STAT_MAIN_WHEREAMI=Estadístiques 
 
STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Estadístiques\nÚltima reinicialització %2:.2d.%1:.2d.%3:d 
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Cançons(%3:d amb Video), de les que %1:d ya han sonat i %2:d encara no s'han jugat mai.\n La cançó més popular és %5:s de %4:s. 
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Des de l'última reinicialització hi han hagut %0:d jugadors diferents.\n El millor jugador és %1:s amb una mitjana de %2:d Punts.\n %3:s ha fet la màxima puntuació amb %4:d Punts. 
 
STAT_DETAIL=Estadístques 
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Estadístiques 
 
STAT_NEXT=Següent pàgina 
STAT_PREV=Pàgina anterior 
STAT_REVERSE=Ordre invers 
STAT_PAGE=%0:d de %1:d Pàgines\n (%2:d de %3:d Entrades) 
 
STAT_DESC_SCORES=Màximes puntuacions 
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Mínimes puntuacions 
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d [%2:s] \n (%3:s - %4:s) 
 
STAT_DESC_SINGERS=Millors cantants 
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Pitjors cantants 
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Puntuació mitjana: %1:d 
 
STAT_DESC_SONGS=Cançons més populars 
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Cançons menys populars 
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx cantades 
 
STAT_DESC_BANDS=Grups més populars 
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Grups menys populars 
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx Cantades 
 
MSG_ERROR_TITLE=Error 
MSG_QUESTION_TITLE=Qüestió 
MSG_QUIT_USDX=Realment vols sortir d'UltraStar? 
MSG_END_PARTY=Realment vols sortir del mode festa? 
ERROR_NO_SONGS=No hi ha cançons 
ERROR_NO_PLUGINS=No hi ha Plugins 
ERROR_CORRUPT_SONG=No es poden carregar les cançons 
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=No es pot carregar: Fitxer no trobat 
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=No es pot carregar: No s'han trobat notes 
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=No es pot carregar: No s'han trobat línies 
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=No es pot carregar: Error llegint línia %0:d