[Text] OPTION_VALUE_CATALAN=Katalanisch OPTION_VALUE_CHINESE=Chinesisch OPTION_VALUE_CROATIAN=Kroatisch OPTION_VALUE_CZECH=Tschechisch OPTION_VALUE_DANISH=Dänisch OPTION_VALUE_DUTCH=Niederländisch OPTION_VALUE_ENGLISH=Englisch OPTION_VALUE_EUSKARA=Baskisch OPTION_VALUE_FINNISH=Finnisch OPTION_VALUE_FRENCH=Französisch OPTION_VALUE_GAELIC=Gälisch OPTION_VALUE_GERMAN=Deutsch OPTION_VALUE_GREEK=Griechisch OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Ungarisch OPTION_VALUE_ICELANDIC=Isländisch OPTION_VALUE_ITALIAN=Italienisch OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanisch OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxemburgisch OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegisch OPTION_VALUE_POLISH=Polnisch OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugiesisch OPTION_VALUE_ROMANIAN=Rumänisch OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russisch OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbisch OPTION_VALUE_SLOVAK=Slowakisch OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slowenisch OPTION_VALUE_SPANISH=Spanisch OPTION_VALUE_SWEDISH=Schwedisch OPTION_VALUE_EASY=Einfach OPTION_VALUE_MEDIUM=Mittel OPTION_VALUE_HARD=Schwierig OPTION_VALUE_ON=An OPTION_VALUE_OFF=Aus OPTION_VALUE_EDITION=Edition OPTION_VALUE_GENRE=Genre OPTION_VALUE_LANGUAGE=Sprache OPTION_VALUE_FOLDER=Ordner OPTION_VALUE_TITLE=Titel OPTION_VALUE_ARTIST=Künstler OPTION_VALUE_TITLE2=Titel2 OPTION_VALUE_ARTIST2=Künstler2 OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Wenn kein Video OPTION_VALUE_SMALL=Klein OPTION_VALUE_BIG=Gross OPTION_VALUE_HALF=Halb OPTION_VALUE_FULL_VID=Voll (Video) OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Voll (HG & Video) OPTION_VALUE_AUTO=Automatisch OPTION_VALUE_SEC=Sekunde OPTION_VALUE_SECS=Sekunden OPTION_VALUE_PLAIN=Einfach OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1 OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2 OPTION_VALUE_SIMPLE=Einfach OPTION_VALUE_ZOOM=Vergrössern OPTION_VALUE_SLIDE=Rutschen OPTION_VALUE_BALL=Ball OPTION_VALUE_SHIFT=Schieben OPTION_VALUE_EURO=Europäisch OPTION_VALUE_JAPAN=Japanisch OPTION_VALUE_AMERICAN=Amerikanisch OPTION_VALUE_BLUE=Blau OPTION_VALUE_GREEN=Grün OPTION_VALUE_PINK=Lila OPTION_VALUE_RED=Rot OPTION_VALUE_VIOLET=Violett OPTION_VALUE_ORANGE=Orange OPTION_VALUE_YELLOW=Gelb OPTION_VALUE_BROWN=Braun OPTION_VALUE_BLACK=Schwarz OPTION_VALUE_SING=Singen OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Spieler auswählen OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Menu öffnen OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Zeiger OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Zeiger SING_LOADING=Lädt... SING_CHOOSE_MODE=Modus wählen SING_SING=Singen SING_SING_DESC=Singen SING_MULTI=Party SING_MULTI_DESC=Ein rundenbasiertes Teamspiel spielen SING_TOOLS=Werkzeuge SING_STATS=Statistiken SING_STATS_DESC=Die Statistiken anschauen SING_EDITOR=Editor SING_EDITOR_DESC=Erstelle deinen eigenen Song SING_GAME_OPTIONS=Spieloptionen SING_GAME_OPTIONS_DESC=Verändere die Spieleinstellungen SING_EXIT=Beenden SING_EXIT_DESC=Spiel verlassen SING_OPTIONS=Optionen SING_OPTIONS_DESC=Einstellungen verändern SING_OPTIONS_WHEREAMI=Optionen SING_OPTIONS_GAME=Spiel SING_OPTIONS_GRAPHICS=Grafik SING_OPTIONS_SOUND=Sound SING_OPTIONS_LYRICS=Lyrics SING_OPTIONS_THEMES=Design SING_OPTIONS_RECORD=Aufnahme SING_OPTIONS_ADVANCED=Erweitert SING_OPTIONS_EXIT=zurück SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Spieloptionen SING_OPTIONS_GAME_DESC=Allgemeine Spieleinstellungen SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Spieler SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Schwierigkeit SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Sprache SING_OPTIONS_GAME_TABS=Ordner SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Sortierung SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Debug SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Grafikoptionen SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Grafikeinstellungen SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Auflösung SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Vollbild SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Farbtiefe SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualisierung SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oszilloskop SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Phrasenbonus SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Videogröße SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Soundoptionen SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Soundeinstellungen SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Mikrofon Wiedergabe SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Hintergrundmusik SING_OPTIONS_RECORD_MIC_BOOST=Mic-Anhebung SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Click-Assistent SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Beat-Click SING_OPTIONS_RECORD_THRESHOLD=Rauschunterdr. SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=2-Spieler-Modus SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Vorschau Lautst. SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Vorschau Fading SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Lyricsoptionen SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Einstellungen für die Lyrics SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Schriftart SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Effekt SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solmisation SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Notenlinien SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Designoptionen SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Design und Skineinstellungen SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Design SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Skin SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Farbe SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Aufnahmeoptionen SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Mikrofoneinstellungen SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Soundkarte SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Eingang SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Kanal SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Erweiterte Optionen SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Erweiterte Einstellungen SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Singeffekte SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Bildschirm-Fade SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Lade-Animation SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Sicherheitsabfr. SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Phrasenbonus SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Nach Songauswahl SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto Party-Menü SING_EDIT=Editor SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Erstelle deinen eigenen Song SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Midi/Kar-Datei in Text exportieren SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=zurück SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importieren SING_EDIT_BUTTON_EXIT=zurück SING_EDIT_NAVIGATE=Navigieren SING_EDIT_SELECT=Auswählen SING_EDIT_EXIT=zurück SING_LEGEND_SELECT=Auswählen SING_LEGEND_NAVIGATE=Navigieren SING_LEGEND_CONTINUE=Weiter SING_LEGEND_ESC=zurück SING_PLAYER_DESC=Spielernamen eingeben. SING_PLAYER_WHEREAMI=Spielernamen SING_PLAYER_ENTER_NAME=Namen eingeben SING_DIFFICULTY_DESC=Schwierigkeitsgrad auswählen SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Schwierigkeitsgrad SING_DIFFICULTY_CONTINUE=zur Song-Auswahl SING_EASY=Einfach SING_MEDIUM=Mittel SING_HARD=Schwierig SING_SONG_SELECTION_DESC=Wähle deinen Song SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Song-Auswahl SING_SONG_SELECTION_GOTO=Gehe zu .. SING_SONG_SELECTION=Song-Auswahl SING_SONG_SELECTION_MENU=Menü SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Playlist SING_SONGS_IN_CAT=Songs PLAYLIST_CATTEXT=Playlist: %s SING_TIME=ZEIT SING_TOTAL=Gesamt SING_MODE=Singmodus SING_NOTES=Noten SING_GOLDEN_NOTES=Goldener Ton SING_PHRASE_BONUS=Phrasenbonus SING_MENU=Hauptmenü SONG_SCORE=Songpunktzahl SONG_SCORE_WHEREAMI=Punkte SING_SCORE_TONE_DEAF=Nichtskönner SING_SCORE_AMATEUR=Amateur SING_SCORE_WANNABE=Möchtegern SING_SCORE_HOPEFUL=Fortgeschritten SING_SCORE_RISING_STAR=Sternchen SING_SCORE_LEAD_SINGER=Hit-Künstler SING_SCORE_SUPERSTAR=Superstar SING_SCORE_ULTRASTAR=UltraStar SING_TOP_5_CHARTS=Top-5-Spieler SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Top 5 SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Zur Songauswahl SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Schwierigkeitsstufen POPUP_PERFECT=Perfekt! POPUP_AWESOME=Cool! POPUP_GREAT=Toll! POPUP_GOOD=Gut! POPUP_NOTBAD=O.K.! POPUP_BAD=Schlecht! POPUP_POOR=Mies! POPUP_AWFUL=Grausam! IMPLODE_GLUE1=, IMPLODE_GLUE2= und SONG_MENU_NAME_MAIN=Menü SONG_MENU_PLAY=Singen SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Spieler wechseln SONG_MENU_EDIT=Editor SONG_MENU_MODI=Einen Modus singen SONG_MENU_CANCEL=Abbrechen SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menü SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Song hinzufügen SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Song löschen SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Song hinzufügen SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=Zu neuer Playlist SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Zu bestehender Playlist SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Keine Playlist vorhanden SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Neue Playlist SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Erstellen SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Unbenannt SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Wirklich löschen? SONG_MENU_YES=Ja SONG_MENU_NO=Nein SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Playlist öffnen SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=öffnen SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Aktuelle Playlist löschen SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Playlist löschen? SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Party-Menü SONG_MENU_JOKER=Joker SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Joker einsetzen SONG_JUMPTO_DESC=Song suchen SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Suchen in: SONG_JUMPTO_TYPE1=Allem SONG_JUMPTO_TYPE2=Titel SONG_JUMPTO_TYPE3=Artist SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Song(s) gefunden SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Keinen Song gefunden SONG_JUMPTO_HELP=Suchtext eingeben SONG_JUMPTO_CATTEXT=Suche nach: %s PARTY_MODE=Party-Modus PARTY_DIFFICULTY=Schwierigkeit PARTY_PLAYLIST=Playlist-Modus PARTY_PLAYLIST_ALL=Alle Lieder PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Ordner PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Playlist PARTY_TEAMS=Anzahl der Teams PARTY_TEAMS_PLAYER1=Spieleranzahl PARTY_TEAMS_PLAYER2=Spieleranzahl PARTY_TEAMS_PLAYER3=Spieleranzahl PARTY_LEGEND_CONTINUE=weiter PARTY_OPTIONS_DESC=Einstellungen für das Partyspiel. PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Party Optionen PARTY_PLAYER_DESC=Team- und Spielernamen eingeben. PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Party Spielernamen PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Namen eingeben PARTY_ROUNDS_DESC= Wähle welche Modi du spielen möchtest PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Runden PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Partyspiel starten PARTY_ROUNDCOUNT=Anzahl der Runden PARTY_SELECTMODE1=Modus Runde 1 PARTY_SELECTMODE2=Modus Runde 2 PARTY_SELECTMODE3=Modus Runde 3 PARTY_SELECTMODE4=Modus Runde 4 PARTY_SELECTMODE5=Modus Runde 5 PARTY_SELECTMODE6=Modus Runde 6 PARTY_SELECTMODE7=Modus Runde 7 PARTY_ROUND_DESC=Die nächsten Spieler an die Mikros! PARTY_ROUND_WHEREAMI=Party nächste Runde PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Runde starten PARTY_SONG_WHEREAMI=Party Song-Auswahl PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Singen PARTY_SONG_MENU=Party-Menü PARTY_SCORE_DESC=Punkte der letzten Runde. PARTY_SCORE_WHEREAMI=Party Punkte PARTY_WIN_DESC=Gewinner des Partyspiels. PARTY_WIN_WHEREAMI=Party Gewinner PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Zurück zum Hauptmenü PARTY_ROUND=Runde PARTY_ROUND_WINNER=Sieger PARTY_NOTPLAYEDYET=Noch nicht gespielt PARTY_NOBODY=Niemand NEXT_ROUND=Nächste Runde: PARTY_DISMISSED=Ausgeschieden! PARTY_SCORE_WINS=%s PARTY_SCORE_WINS2=hat gewonnen! MODE_RANDOM_NAME= zufälliger Modus MODE_RANDOM_DESC= Wählt einen zufälligen Modus aus MODE_HOLDTHELINE_NAME=Balken halten MODE_HOLDTHELINE_DESC=Halte die Bewertungsanzeige im angezeigten Bereich. MODE_5000POINTS_NAME=Bis 5000 MODE_5000POINTS_DESC=Wer zuerst 5000 Punkte hat, gewinnt. MODE_DUEL_NAME=Duell MODE_DUEL_DESC=Normales Spiel. Höchste Punktzahl gewinnt. MODE_TEAMDUEL_NAME=Teamsingen MODE_TEAMDUEL_DESC=Gib das Mikro weiter! MODE_BLIND_NAME=Blind Modus MODE_BLIND_DESC=Erreiche blind die höchste Punktzahl. STAT_MAIN=Statistiken STAT_MAIN_DESC=Allgemein STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiken STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statistiken. \n Letzter Reset am %1:.2d.%2:.2d.%3:d STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Songs(%3:d mit Video), davon wurden %1:d schon einmal gesungen und %2:d noch nicht. \n Der am häufigsten gesungene Song ist %5:s von %4:s. STAT_OVERVIEW_PLAYER=Seit dem letzten Reset haben %0:d verschiedene Spieler gesungen. \n Der beste Spieler ist %1:s mit %2:d Punkten. \n Die höchste Punktzahl, %4:d, wurde von %3:s erreicht. STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d.%1:.2d.%2:d STAT_DETAIL=Statistiken STAT_DETAIL_WHEREAMI=Detaillierte Statistiken STAT_NEXT=Nächste Seite STAT_PREV=Vorherige Seite STAT_REVERSE=Umkehren STAT_PAGE=Seite %0:d von %1:d \n (%2:d von %3:d Einträgen) STAT_DESC_SCORES=Highscores STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Lowscores STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d [%2:s] %5:s \n (%3:s - %4:s) STAT_DESC_SINGERS=Beste Sänger STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Schlechteste Sänger STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Durchschnittliche Punktzahl: %1:d STAT_DESC_SONGS=Beliebteste Songs STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Unbeliebteste Songs STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx gesungen STAT_DESC_BANDS=Beliebteste Bands STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Unbeliebteste Bands STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n Gesungene Songs: %1:d SCREENSHOT_SAVED=Bildschirmfoto gesichert SCREENSHOT_FAILED=Konnte Bildschirmfoto nicht sichern INFO_FILE_SAVED=Datei gesichert ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Konnte Datei nicht sichern ERROR_FILE_NOT_FOUND=Datei nicht gefunden ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Änderungen können nicht in der aktuellen Kodierung gesichert werden. Nach UTF-8 konvertieren? EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Keine Spur ausgewählt MSG_ERROR_TITLE=Fehler MSG_INFO_TITLE=Information MSG_QUESTION_TITLE=Frage MSG_QUIT_USDX=UltraStar wirklich beenden? MSG_END_PARTY=Party-Modus wirklich beenden? ERROR_NO_SONGS=Keine Songs vorhanden. ERROR_NO_PLUGINS=Keine Plugins vorhanden. ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=Es sind keine Modi für die akutellen Spieler und/oder Teameinstellungen vorhanden ERROR_CAN_NOT_START_PARTY= Ein Fehler ist beim Starten des Partyspiels aufgetreten ERROR_CORRUPT_SONG=Song konnte nicht geladen werden. ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Song konnte nicht geladen werden: Datei wurde nicht gefunden. ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Song konnte nicht geladen werden: Es wurden keine Noten gefunden. ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Song konnte nicht geladen werden: Es wurden keine Satzwechsel gefunden. ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Song konnte nicht geladen werden: Fehler beim parsen der Zeile %0:d ERROR_NO_EDITOR=Diese Funktion ist unter Linux/Mac noch nicht verfügbar ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Mehrere Mikrofone für Spieler %d gewählt.\nAufnahmeoptionen überprüfen. ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Kein Mikrofon für Spieler %d gewählt.\nAufnahmeoptionen überprüfen. ;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Wie oft gesungen mitzählen MSG_END_JUKEBOX=JukeBox Modus beenden? JUKEBOX_RANDOM=Zufall JUKEBOX_REPEAT=Wiederholen JUKEBOX_FIND=Suche JUKEBOX_SORT=Sortierung: JUKEBOX_SONGLIST=Liederliste JUKEBOX_OPTIONS_SONGPOSITION=CTRl+UP/DOWN: Songwahl hoch/runter JUKEBOX_OPTIONS_LYRIC=CTRL+L: An/Aus Liedtext JUKEBOX_OPTIONS_REPEAT=CTRL+X: An/Aus Wiedergabeliste wiederhoen JUKEBOX_OPTIONS_RANDOM=CTRL+R: Zufällige Sortierung JUKEBOX_OPTIONS_SORT=CTRL+S: Sortieren nach Künstler/Titel/Edition/Genre/Sprache JUKEBOX_OPTIONS_FIND=CTRL+F: An/Aus Song-Suche SING_SONG_CREDITS=Credits SING_JUKEBOX=Jukebox SING_JUKEBOX_DESC=Höre meine Liedersammlung SING_ABOUT=Über SING_ABOUT_DESC=Über Ultrastar Deluxe ABOUT_MAIN=Über... ABOUT_MAIN_DESC=Ultrastar Deluxe ABOUT_MAIN_WHEREAMI=Über... ABOUT_USDX_CREDITS=Credits ABOUT_OVERVIEW=UltraStar Deluxe ist ein freies OpenSource Karaoke Spiel für ihren PC. Das spielt orientiert sich am kommerziellen Spiel Singstar™ von Sony Computer Entertainment, das aber nur für die Playstation® erhältlich ist. Im Gegensatz zu Singstar™ kann man mit UltraStar Deluxe aber auch eigene Lieder erstellen und am eigenen PC singen. \nDer Quellcode von UltraStar Deluxe ist öffentlich, so dass sie das Spiel nach Herzenslust oder ihren Ansprüchen anpassen können. \nEs ist ihnen ausdrücklich erlaubt, das Spiel zu modifizieren. \n\nErstellen sie ihr eigenes Theme oder laden sie Inhalte, wie Plugins, Lieder oder auch Programmschnipsel aus Foren und erweitern sie UltraStar Deluxe. \nIm Party-Mode können, zum Beispiel, bis zu 12 Spieler zu ihrer Lieblingsmusik singen und Punkte sammeln, wenn Tonhöhe und Rhythmus stimmen.