updated Luxembourgish.ini. Thanks to soued031.

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/ultrastardx/svn/trunk@2497 b956fd51-792f-4845-bead-9b4dfca2ff2c

1 files changed, 154 insertions, 156 deletions

diff --git a/game/languages/Luxembourgish.ini b/game/languages/Luxembourgish.ini
index 53ba6b12..d7e21bb0 100644
--- a/game/languages/Luxembourgish.ini
+++ b/game/languages/Luxembourgish.ini
@@ -1,17 +1,17 @@
 [Text]
-OPTION_VALUE_CATALAN=Catalanesch
-OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatesch
-;TODO: OPTION_VALUE_CZECH=Czech
+OPTION_VALUE_CATALAN=Katalanesch
+OPTION_VALUE_CROATIAN=Kroatesch
+OPTION_VALUE_CZECH=Tschechesch
 ;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish
-OPTION_VALUE_DUTCH=Hollänesch
-OPTION_VALUE_ENGLISH=Englesh
+OPTION_VALUE_DUTCH=Nidderlännesch
+OPTION_VALUE_ENGLISH=Englesch
 OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskaresch
-OPTION_VALUE_FINNISH=Finnesh
+OPTION_VALUE_FINNISH=Finnesch
 OPTION_VALUE_FRENCH=Franséisch
 OPTION_VALUE_GERMAN=Däitsch
 OPTION_VALUE_GREEK=Griichesch
 OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Ungaresch
-OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islandesch
+OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islännesch
 OPTION_VALUE_ITALIAN=Italienesch
 OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanesch
 OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Lëtzebuergesch
@@ -36,11 +36,11 @@ OPTION_VALUE_GENRE=Genre
 OPTION_VALUE_LANGUAGE=Sprooch
 OPTION_VALUE_FOLDER=Ordner
 OPTION_VALUE_TITLE=Titel
-OPTION_VALUE_ARTIST=Künstler
+OPTION_VALUE_ARTIST=Kënschtler
 OPTION_VALUE_TITLE2=Titel2
-OPTION_VALUE_ARTIST2=Künstler2
+OPTION_VALUE_ARTIST2=Kënschtler2
 
-OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Wann keen Video
+OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Wa kee Video
 
 OPTION_VALUE_SMALL=Kleng
 OPTION_VALUE_BIG=Grouss
@@ -53,19 +53,19 @@ OPTION_VALUE_AUTO=Automatesch
 OPTION_VALUE_SEC=Sekonn
 OPTION_VALUE_SECS=Sekonnen
 
-OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
-OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
-OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
+OPTION_VALUE_PLAIN=Klassesch
+OPTION_VALUE_OLINE1=Konturen
+OPTION_VALUE_OLINE2=Déck
 
-OPTION_VALUE_SIMPLE=Einfach
-OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
-OPTION_VALUE_SLIDE=Slide
+OPTION_VALUE_SIMPLE=Silben
+OPTION_VALUE_ZOOM=Vergréisseren
+OPTION_VALUE_SLIDE=Rutschen
 OPTION_VALUE_BALL=Ball
-OPTION_VALUE_SHIFT=Shift
+OPTION_VALUE_SHIFT=Hopsen
 
-OPTION_VALUE_EURO=Euro
-OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
-OPTION_VALUE_AMERICAN=American
+OPTION_VALUE_EURO=Europäesch
+OPTION_VALUE_JAPAN=Japanesch
+OPTION_VALUE_AMERICAN=Amerikanesch
 
 OPTION_VALUE_BLUE=Blo
 OPTION_VALUE_GREEN=Gréng
@@ -81,34 +81,34 @@ OPTION_VALUE_SING=Sangen
 OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Spiller auswielen
 OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Menü opmaachen
 
-OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor
-OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor
+OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Zeiger
+OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Zeiger
 
-SING_LOADING=Luedt...
+SING_LOADING=Lueden...
 
-SING_CHOOSE_MODE=Modus wielen
+SING_CHOOSE_MODE=Wielt e Modus aus
 SING_SING=Sangen
-SING_SING_DESC=Sangen
+SING_SING_DESC=Sangt Solo
 
 SING_MULTI=Party
-SING_MULTI_DESC=Zu puer sangen
+SING_MULTI_DESC=Schmäisst eng Party
 
-SING_TOOLS=Aaner
+SING_TOOLS=Geschir
 
 SING_STATS=Statistiken
-SING_STATS_DESC=Statistiken ukucken
+SING_STATS_DESC=Kuckt Statistiken un
 
 SING_EDITOR=Editor
-SING_EDITOR_DESC=Lidder erstellen
+SING_EDITOR_DESC=Erstellt Är eege Lidder
 
 SING_GAME_OPTIONS=Optiounen
-SING_GAME_OPTIONS_DESC=Astellungen fum Spill änneren
+SING_GAME_OPTIONS_DESC=Ännert d'Astellunge vum Spill
 
 SING_EXIT=Verloossen
 SING_EXIT_DESC=Spill verloossen
 
 SING_OPTIONS=Optiounen
-SING_OPTIONS_DESC=Astellungen fum Spill änneren
+SING_OPTIONS_DESC=Ännert d'Astellungen
 SING_OPTIONS_WHEREAMI=Optiounen
 
 SING_OPTIONS_GAME=Spill
@@ -126,7 +126,7 @@ SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Spiller
 SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Schwieregkeet
 SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Sprooch
 SING_OPTIONS_GAME_TABS=Ordner
-SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Zortéierung
+SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Zortéieren no
 SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Debug
 
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Graphikoptiounen
@@ -141,12 +141,12 @@ SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Videogréisst
 
 SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Tounoptiounen
 SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Tounastellungen
-SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Mikro. lauschteren
+SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Mikro lauschteren
 SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Hannergrondmusik
-SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mik-Unhiewung
+SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikro-Unhiewung
 SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Click-Assistent
-SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Beat-Click
-SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Räuschënnerdrë.
+SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Metronom
+SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Rauschënnerdrëck.
 SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=2-Spiller-Modus
 SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Iwwerbléck Lautst.
 SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Iwwerbléck Fading
@@ -156,10 +156,10 @@ SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Lyricsastellungen
 SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Schrëftart
 SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Effekt
 SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solmisatioun
-SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Noutenlinien
+SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Noutelinien
 
 SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Designoptiounen
-SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Design an Skinastellungen
+SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Designastellungen
 SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Design
 SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Skin
 SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Faarf
@@ -173,19 +173,19 @@ SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Kanal
 SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Erweidert Optiounen
 SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Erweidert Astellungen
 SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Sangeffekt
-SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Bildschierm-Fade
+SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Bildschierm-Faden
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Lued-Animatioun
 SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Sécherheetsfro
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Sazbonus
 SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=No Liddauswiel
-SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto Party-Menü
+SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto Partymenü
 
 SING_EDIT=Editor
-SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Lidder erstellen
+SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Erstellt Är eege Lidder
 
 SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Midi/Kar Datei als Text exportéieren
 SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Zeréck
-SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Exportéieren
+SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importéieren
 SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Zeréck
 
 SING_EDIT_NAVIGATE=Navigéieren
@@ -194,63 +194,63 @@ SING_EDIT_EXIT=Zeréck
 
 SING_LEGEND_SELECT=Auswielen
 SING_LEGEND_NAVIGATE=Navigéieren
-SING_LEGEND_CONTINUE=Auswielen
+SING_LEGEND_CONTINUE=Weider
 SING_LEGEND_ESC=Zeréck
 
-SING_PLAYER_DESC=Numm vum Spiller aginn
+SING_PLAYER_DESC=Gitt de Numm an
 SING_PLAYER_WHEREAMI=Numm vum Spiller
 SING_PLAYER_ENTER_NAME=Änneren
 
-SING_DIFFICULTY_DESC=Schwieregkeetsgrad auswielen
+SING_DIFFICULTY_DESC=Gräift e Schwieregkeetsgrad eraus
 SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Schwieregkeetsgrad
-SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Auswielen
+SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Weider
 SING_EASY=Einfach
 SING_MEDIUM=Mëttel
 SING_HARD=Schwéier
 
-SING_SONG_SELECTION_DESC=Lidd wielen
-SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Titel wielen
+SING_SONG_SELECTION_DESC=Sicht e Lidd eraus
+SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Liddauswiel
 SING_SONG_SELECTION_GOTO=Erreechen
-SING_SONG_SELECTION=Auswiel vum Lidd
+SING_SONG_SELECTION=Liddauswiel
 SING_SONG_SELECTION_MENU=Menü
 SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Playlist
 SING_SONGS_IN_CAT=Lidder
 PLAYLIST_CATTEXT=Playlist: %s
 
 SING_TIME=ZÄIT
-SING_TOTAL=Total
+SING_TOTAL=Am Ganzen
 SING_MODE=Sangmodus
 SING_NOTES=Nouten
-SING_GOLDEN_NOTES=Goldenen Toun
+SING_GOLDEN_NOTES=Goldeg Nouten
 SING_PHRASE_BONUS=Sazbonus
 
 SING_MENU=Haaptmenü
 
-SONG_SCORE=Score
+SONG_SCORE=Punkten
 SONG_SCORE_WHEREAMI=Punkten
 
-SING_SCORE_TONE_DEAF=Kachdëppen
-SING_SCORE_AMATEUR=Amateur
-SING_SCORE_WANNABE=Möchtegern
-SING_SCORE_HOPEFUL=Fortgeschritten
-SING_SCORE_RISING_STAR=Stärnchen
-SING_SCORE_LEAD_SINGER=Hit-Künstler
+SING_SCORE_TONE_DEAF=Lusch
+SING_SCORE_AMATEUR=Ufänger
+SING_SCORE_WANNABE=Bretzkëscht
+SING_SCORE_HOPEFUL=Fortgeschrëtten
+SING_SCORE_RISING_STAR=Stäerchen
+SING_SCORE_LEAD_SINGER=Sänger
 SING_SCORE_SUPERSTAR=Superstar
 SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar
 
-SING_TOP_5_CHARTS=Top-5-Spiller
-SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Beschten Spiller
+SING_TOP_5_CHARTS=Top 5
+SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Bescht Spiller
 SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Weider
-SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty
+SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Schwieregkeetsgrad
 
 POPUP_PERFECT=Perfekt!
-POPUP_AWESOME=Cool!
-POPUP_GREAT=Toll!
+POPUP_AWESOME=Chill!
+POPUP_GREAT=Gäil!
 POPUP_GOOD=Gutt!
-POPUP_NOTBAD=O.K.!
-POPUP_BAD=Schlecht!
-POPUP_POOR=Mies!
-POPUP_AWFUL=Grausam!
+POPUP_NOTBAD=Net schlecht
+POPUP_BAD=Bouh!
+POPUP_POOR=Schlecht!
+POPUP_AWFUL=Schäiss!
 
 IMPLODE_GLUE1=,
 IMPLODE_GLUE2= an
@@ -259,7 +259,7 @@ SONG_MENU_NAME_MAIN=Menü
 SONG_MENU_PLAY=Sangen
 SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Spiller tauschen
 SONG_MENU_EDIT=Editor
-SONG_MENU_MODI=Een Modus sangen
+SONG_MENU_MODI=E Modus sangen
 SONG_MENU_CANCEL=Offbriechen
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menü
@@ -267,85 +267,85 @@ SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Lidd bäifügen
 SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Lidd läschen
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Lidd bäifügen
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=Bei der neier Playlist
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Bäifügen bei d'Playlist
-SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Keng Playlist
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=Bei enger neier Playlist
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Bäifüge bei d'Playlist
+SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Keng Playlist fonnt
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nei Playlist
 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Erstellen
-SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=ouni-numm
+SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Ouni-Numm
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Läschen?
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Wierklech läschen?
 SONG_MENU_YES=Jo
 SONG_MENU_NO=Nee
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Playlist opmaachen
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Playlist wielen
 SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Opmaachen
-SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Aktuel Playlist läschen
+SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Aktuell Playlist läschen
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Playlist läschen?
 
-SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menü
+SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Partymenü
 SONG_MENU_JOKER=Joker
 
-SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Joker
+SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Joker asetzen
 
-SONG_JUMPTO_DESC=Sichen
-SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Nosichen:
+SONG_JUMPTO_DESC=Sichen no
+SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Sichen no:
 SONG_JUMPTO_TYPE1=Alles
 SONG_JUMPTO_TYPE2=Titel
-SONG_JUMPTO_TYPE3=Künstler
-SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Lidd(er) fond
-SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Keen Lidd fond
-SONG_JUMPTO_HELP=Text aginn, fir en ze sichen
-SONG_JUMPTO_CATTEXT=Nosichen: %s
+SONG_JUMPTO_TYPE3=Kënschtler
+SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Lidd(er) fonnt
+SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Kee Lidd fonnt
+SONG_JUMPTO_HELP=Sichtext aginn
+SONG_JUMPTO_CATTEXT=Sichen no: %s
 
-PARTY_MODE=Party-Modus
+PARTY_MODE=Partymodus
 PARTY_DIFFICULTY=Schwieregkeet
-PARTY_PLAYLIST=Playlist-Modus
+PARTY_PLAYLIST=Playlist
 PARTY_PLAYLIST_ALL=All Lidder
 PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Ordner
 PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Playlist
-PARTY_TEAMS=Team
-PARTY_TEAMS_PLAYER1=Spiller Team 1
-PARTY_TEAMS_PLAYER2=Spiller Team 2
-PARTY_TEAMS_PLAYER3=Spiller Team 3
+PARTY_TEAMS=Gruppenunzuel
+PARTY_TEAMS_PLAYER1=Spillerunzuel
+PARTY_TEAMS_PLAYER2=Spillerunzuel
+PARTY_TEAMS_PLAYER3=Spillerunzuel
 
 PARTY_LEGEND_CONTINUE=Weider
 
-PARTY_OPTIONS_DESC=Astellungen fir den Party-Modus
-PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Party-Modus Optiounen
+PARTY_OPTIONS_DESC=Astellunge fir de Partymodus
+PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Partymodus: Optiounen
 
-PARTY_PLAYER_DESC=Numm vum Team an vun den Spiller aginn
-PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Party-Modus: Team
+PARTY_PLAYER_DESC=Tippt d'Nimm vun de Spiller an Gruppen an
+PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Partymodus: Gruppen
 PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Änneren
 
 
-;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC=select which modes you want to play
-;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds
-;TODO: PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=start party-game
-;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds
-;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
-;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
-;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3
-;TODO: PARTY_SELECTMODE4=mode round 4
-;TODO: PARTY_SELECTMODE5=mode round 5
-;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6
-;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7
+PARTY_ROUNDS_DESC= Wielt d'Modi
+PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Partymodus: Ronnen
+PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Party ufänken
+PARTY_ROUNDCOUNT=Unzuel vu Ronnen
+PARTY_SELECTMODE1=1. Ronn
+PARTY_SELECTMODE2=2. Ronn
+PARTY_SELECTMODE3=3. Ronn
+PARTY_SELECTMODE4=4. Ronn
+PARTY_SELECTMODE5=5. Ronn
+PARTY_SELECTMODE6=6. Ronn
+PARTY_SELECTMODE7=7. Ronn
 
-PARTY_ROUND_DESC=Déi nächst Spiller un är Microen!
-PARTY_ROUND_WHEREAMI=Party-Modus: Nächst Ronn
-PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Ufänken
+PARTY_ROUND_DESC=Déi nächst Spiller un är Mikroen!
+PARTY_ROUND_WHEREAMI=Partymodus: Nächst Ronn
+PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Ronn ufänken
 
-PARTY_SONG_WHEREAMI=Party-Modus: Auswiel vum Lidd
+PARTY_SONG_WHEREAMI=Partymodus: Liddauswiel
 PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Sangen
-PARTY_SONG_MENU=Menü
+PARTY_SONG_MENU=Partymenü
 
-PARTY_SCORE_DESC=Score vun deser Ronn
-PARTY_SCORE_WHEREAMI=Party-Modus: Score
+PARTY_SCORE_DESC=Punkten vun dëser Ronn
+PARTY_SCORE_WHEREAMI=Partymodus: Punkten
 
 PARTY_WIN_DESC=Gewënner vum Partyspill
-PARTY_WIN_WHEREAMI=Party Gewënner
+PARTY_WIN_WHEREAMI=Partymodus: Gewënner
 PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Zeréck am Haaptmenü
 
 PARTY_ROUND=Ronn
@@ -354,37 +354,37 @@ PARTY_NOTPLAYEDYET=-
 PARTY_NOBODY=Keen
 NEXT_ROUND=Nächst Ronn:
 
-PARTY_DISMISSED=Retrogradéiert
+PARTY_DISMISSED=Verluer!
 PARTY_SCORE_WINS=%s
 PARTY_SCORE_WINS2=huet gewonn!
 
-;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode
-;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly
+MODE_RANDOM_NAME=Zoufällege Modus
+MODE_RANDOM_DESC=E Modus gëtt zoufälleg gewielt.
 
 MODE_HDL_NAME=Balken halen
-MODE_HDL_DESC=Hal d'Bewäertung bis beim ugewisenen Sector.
+MODE_HDL_DESC=Halt d'Bewäertung bis beim ugewisene Beräich.
 
 MODE_5000POINTS_NAME=Bis 5000
 MODE_5000POINTS_DESC=Wien als éischt 5000 Punkten huet, gewënnt.
 
 MODE_DUEL_NAME=Duell
-MODE_DUEL_DESC=Wien den héischsten Score huet gewënnt.
+MODE_DUEL_DESC=Wien déi meeschte Punkten huet gewënnt.
 
 MODE_TEAMDUEL_NAME=Teamsangen
-MODE_TEAMDUEL_DESC=Gëff den Mikro weider!
+MODE_TEAMDUEL_DESC=Gëft de Mikro weider!
 
 MODE_BLIND_NAME=Blann Modus
-MODE_BLIND_DESC=Erreech blann déi héischst Punktenzuel.
+MODE_BLIND_DESC=Erreecht blann déi héchst Punktezuel.
 
 STAT_MAIN=Statistiken
 STAT_MAIN_DESC=Allgemeng
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiken
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=Statistiken vun %0:s \n Lescht Reinitialisatioun den %1:.2d.%2:.2d.%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Lidder (%3:d mat Video)\n%1:d goufen schonn op mannst emol gesongen, %2:d nach net. \n\n Dat meescht gesongend Lidd ass %5:s vun %4:s.
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=%0:d verschidden Spiller hun gesongen seit der leschter Reinitialisatioun. \n\n Den beschten Spiller ass %1:s mat %2:d Punkten. \n Beschten Score, %4:d, gouf vun %3:s erreecht.
+STAT_OVERVIEW_INTRO=Statistike vun %0:s \n Lescht Reinitialisatioun den %1:.2d.%2:.2d.%3:d
+STAT_OVERVIEW_SONG=Et ginn %0:d Lidder (%3:d mat Video). Dovunner goufen op mannst %1:d scho gesongen an %2:d nach net. \n\n Dat meescht gesongend Lidd ass %5:s vun %4:s.
+STAT_OVERVIEW_PLAYER=%0:d verschidde Spiller hunn gesonge säit der leschter Reinitialisatioun. \n\n De beschte Spiller ass %1:s mat %2:d Punkten. Mat %4:d Punkten huet %3:s den Highscore.
 
-STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
+STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d.%1:.2d.%2:d
 
 STAT_DETAIL=Statistiken
 STAT_DETAIL_WHEREAMI=Detailléiert Statistiken
@@ -392,52 +392,50 @@ STAT_DETAIL_WHEREAMI=Detailléiert Statistiken
 STAT_NEXT=Nächst Säit
 STAT_PREV=Vireg Säit
 STAT_REVERSE=Ëmkéieren
-STAT_PAGE=Säit %0:d/%1:d \n (%2:d vun %3:d %3:d Eintrachen)
+STAT_PAGE=Säit %0:d/%1:d \n (%2:d Antrag vun %3:d %3:d )
 
 STAT_DESC_SCORES=Highscore
-STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Lowscores
+STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Schlechtst Punkten
 STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
 
-STAT_DESC_SINGERS=Beschten Sänger
-STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Schlechtesten Sänger
+STAT_DESC_SINGERS=Beschte Sänger
+STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Schlechtst Sänger
 STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Duerchschnëttlech Punktenzuel: %1:d
 
-STAT_DESC_SONGS=Beléifsten Lidder
-STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Onbeléifsten Lidder
+STAT_DESC_SONGS=Lieblings Lidder
+STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Onbeléiftsten Lidder
 STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx gesongen
 
-STAT_DESC_BANDS=Beléifsten Bands
-STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Onbeléifsten Bands
+STAT_DESC_BANDS=Lieblings Band
+STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Onbeléiftsten Band
 STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n Lidder gesongen: %1:d
 
-;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
-;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot
+SCREENSHOT_SAVED=Screenshot ass gespäichert.
+SCREENSHOT_FAILED=Screenshot kann net gespäichert ginn.
 
-;TODO: INFO_FILE_SAVED=File saved
-;TODO: ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file 
-;TODO: ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found
+INFO_FILE_SAVED=Datei ass gespäichert.
+ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Datei kann net gespäichert ginn.
+ERROR_FILE_NOT_FOUND=Datei net fonnt
 
-;TODO: ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8?
-;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected
+ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Ännerunge konnten net an der aktueller Kodéierung geséchert ginn. Op UTF-8 konvertéieren?
+EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Keng Spuer ausgewielt
 
 MSG_ERROR_TITLE=Feeler
-;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
+MSG_INFO_TITLE=Informatioun
 MSG_QUESTION_TITLE=Bestätegung
-MSG_QUIT_USDX=UltraStar verloossen?
-MSG_END_PARTY=Party-Modus verloossen?
-
-ERROR_NO_SONGS=Keng Lidder.
-ERROR_NO_PLUGINS=Keen Plugin.
-;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
-;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game
-ERROR_CORRUPT_SONG=Lidd kann een net lueden.
-ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Lidd kann een net lueden: Datei gouf net fond
-ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Lidd kann een net lueden:  Et goufen keng Nouten fond
-ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Lidd kann een net lueden: Et goufen keen Saazwiessel fond
-ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Lidd kann een net lueden: Feeler beim Parzen vun der Zeil %0:d
-;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
+MSG_QUIT_USDX=UltraStar wierklech verloossen?
+MSG_END_PARTY=Party wierklech verloossen?
+
+ERROR_NO_SONGS=Keng Lidder fonnt
+ERROR_NO_PLUGINS=Kee Plugin fonnt
+ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=Et gi keng Modi fir déi aktuell Spiller- an/oder Gruppenastellungen.
+ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=E Fehler ass beim Starte vum Partyspill opgetrueden.
+ERROR_CORRUPT_SONG=Lidd gëtt net gelueden.
+ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Lidd gëtt net gelueden: Datei gouf net fonnt.
+ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Lidd gëtt net gelueden: Et goufe keng Noute fonnt.
+ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Lidd gëtt net gelueden: Et goufe keng Saazwiessel fonnt.
+ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Lidd gëtt net gelueden: Feeler beim Parze vun der Zeil %0:d
+ERROR_NO_EDITOR=Keen Editor fonnt
 ;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
 ;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphones. Please check your record options
-;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Wéi oft gesongen matzielen
-;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Ronnen
-;TRANSLATOR: Enaid an Nosde
+;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Wéi oft gesonge matzielen