Modified French Translation (based on mairusupawa work) - ID: 2903233

updated fresh translation with patch from bug tracker (id: 2903233)
thanks to Edson Souza Morais (soued031)

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/ultrastardx/svn/trunk@1974 b956fd51-792f-4845-bead-9b4dfca2ff2c

1 files changed, 132 insertions, 132 deletions

diff --git a/game/languages/French.ini b/game/languages/French.ini
index 92ba1cfe..5c9c9d42 100644
--- a/game/languages/French.ini
+++ b/game/languages/French.ini
@@ -1,181 +1,181 @@
 [Text]
 OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan
-OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatian
-OPTION_VALUE_DUTCH=Dutch
-OPTION_VALUE_ENGLISH=English
-OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
-OPTION_VALUE_FINNISH=Finnish
-OPTION_VALUE_FRENCH=French
-OPTION_VALUE_GERMAN=German
-OPTION_VALUE_GREEK=Greek
-OPTION_VALUE_ITALIAN=Italian
-OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanese
-OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxembourgish
-OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguese
-OPTION_VALUE_SPANISH=Spanish
-OPTION_VALUE_SWEDISH=Swedish
-
-OPTION_VALUE_EASY=Easy
-OPTION_VALUE_MEDIUM=Medium
-OPTION_VALUE_HARD=Hard
-
-OPTION_VALUE_ON=On
-OPTION_VALUE_OFF=Off
-
-OPTION_VALUE_EDITION=Edition
+OPTION_VALUE_CROATIAN=Croate
+OPTION_VALUE_DUTCH=Néerlandais
+OPTION_VALUE_ENGLISH=Anglais
+OPTION_VALUE_EUSKARA=Basque
+OPTION_VALUE_FINNISH=Finnois
+OPTION_VALUE_FRENCH=Français
+OPTION_VALUE_GERMAN=Allemand
+OPTION_VALUE_GREEK=Grec
+OPTION_VALUE_ITALIAN=Italien
+OPTION_VALUE_JAPANESE=Japonais
+OPTION_VALUE_Luxembourgish=Luxembourgeois
+OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugais
+OPTION_VALUE_SPANISH=Espagnol
+OPTION_VALUE_SWEDISH=Suédois
+
+OPTION_VALUE_EASY=Facile
+OPTION_VALUE_MEDIUM=Moyen
+OPTION_VALUE_HARD=Difficile
+
+OPTION_VALUE_ON=Oui
+OPTION_VALUE_OFF=Non
+
+OPTION_VALUE_EDITION=Édition
 OPTION_VALUE_GENRE=Genre
-OPTION_VALUE_LANGUAGE=Language
-OPTION_VALUE_FOLDER=Folder
-OPTION_VALUE_TITLE=Title
-OPTION_VALUE_ARTIST=Artist
-OPTION_VALUE_TITLE2=Title2
-OPTION_VALUE_ARTIST2=Artist2
+OPTION_VALUE_LANGUAGE=Langue
+OPTION_VALUE_FOLDER=Dossier
+OPTION_VALUE_TITLE=Titre
+OPTION_VALUE_ARTIST=Artiste
+OPTION_VALUE_TITLE2=Titre2
+OPTION_VALUE_ARTIST2=Artiste2
 
-OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=When No Video
+OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Si pas de vidéo
 
-OPTION_VALUE_SMALL=Small
-OPTION_VALUE_BIG=Big
+OPTION_VALUE_SMALL=Petit
+OPTION_VALUE_BIG=Grand
 
-OPTION_VALUE_HALF=Half
-OPTION_VALUE_FULL_VID=Full (Video)
-OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Full (BG & Video)
+OPTION_VALUE_HALF=Coupée
+OPTION_VALUE_FULL_VID=Complète
+OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Complète (Fond + Vidéo)
 
-OPTION_VALUE_AUTO=Auto
-OPTION_VALUE_SEC=Second
-OPTION_VALUE_SECS=Seconds
+OPTION_VALUE_AUTO=Automatique
+OPTION_VALUE_SEC=Seconde
+OPTION_VALUE_SECS=Secondes
 
-OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
-OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
-OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
+OPTION_VALUE_PLAIN=Classique
+OPTION_VALUE_OLINE1=Bordures
+OPTION_VALUE_OLINE2=Gras
 
-OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
+OPTION_VALUE_SIMPLE=Syllabes
 OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
-OPTION_VALUE_SLIDE=Slide
-OPTION_VALUE_BALL=Ball
-OPTION_VALUE_SHIFT=Shift
+OPTION_VALUE_SLIDE=Phrases
+OPTION_VALUE_BALL=Balle
+OPTION_VALUE_SHIFT=Rebond
 
 OPTION_VALUE_EURO=Euro
 OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
 OPTION_VALUE_AMERICAN=American
 
-OPTION_VALUE_BLUE=Blue
-OPTION_VALUE_GREEN=Green
-OPTION_VALUE_PINK=Pink
-OPTION_VALUE_RED=Red
+OPTION_VALUE_BLUE=Bleu
+OPTION_VALUE_GREEN=Vert
+OPTION_VALUE_PINK=Rose
+OPTION_VALUE_RED=Rouge
 OPTION_VALUE_VIOLET=Violet
 OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
-OPTION_VALUE_YELLOW=Yellow
-OPTION_VALUE_BROWN=Brown
-OPTION_VALUE_BLACK=Black
+OPTION_VALUE_YELLOW=Jaune
+OPTION_VALUE_BROWN=Marron
+OPTION_VALUE_BLACK=Noir
 
-OPTION_VALUE_SING=Sing
-OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Select Players
-OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Open Menu
+OPTION_VALUE_SING=Chanter
+OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Choix des joueurs
+OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Ouvrir le menu
 
-OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor
-OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor
+OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Pointeur matériel
+OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Pointeur logiciel
 
-SING_LOADING=Chargement...
+SING_LOADING=Chargement…
 
 SING_CHOOSE_MODE=Choisir un mode
 SING_SING=Solo
 SING_SING_DESC=Chanter
 
 SING_MULTI=Multi
-SING_MULTI_DESC=Chanter à plusieurs
+SING_MULTI_DESC=Chanter à plusieurs
 
 SING_TOOLS=Outils
 
 SING_STATS=Statistiques
 SING_STATS_DESC=Consulter les statistiques
 
-SING_EDITOR=Éditeur
-SING_EDITOR_DESC=Créer vos propre chansons
+SING_EDITOR=Éditeur
+SING_EDITOR_DESC=Créer vos propres chansons
 
 SING_GAME_OPTIONS=Options
-SING_GAME_OPTIONS_DESC=Modifier les paramètres du jeu
+SING_GAME_OPTIONS_DESC=Modifier les paramètres du jeu
 
 SING_EXIT=Quitter
 SING_EXIT_DESC=Quitter le jeu
 
 SING_OPTIONS=Options
-SING_OPTIONS_DESC=Changer les paramètres
+SING_OPTIONS_DESC=Changer les paramètres
 SING_OPTIONS_WHEREAMI=Options
 
 SING_OPTIONS_GAME=Jeu
 SING_OPTIONS_GRAPHICS=Graphismes
 SING_OPTIONS_SOUND=Audio
 SING_OPTIONS_LYRICS=Paroles
-SING_OPTIONS_THEMES=Thèmes
+SING_OPTIONS_THEMES=Thèmes
 SING_OPTIONS_RECORD=Micros
-SING_OPTIONS_ADVANCED=Avancé
+SING_OPTIONS_ADVANCED=Avancé
 SING_OPTIONS_EXIT=Retour
 
 SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Options de jeu
-SING_OPTIONS_GAME_DESC=Options générales de jeu
+SING_OPTIONS_GAME_DESC=Options générales de jeu
 SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Joueurs
-SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Difficulté
+SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Difficulté
 SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Langue
 SING_OPTIONS_GAME_TABS=Dossier
 SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Tri
-SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Débogage
+SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Débogage
 
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Options graphiques
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Paramètres des graphismes
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Résolution
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Plein écran
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Paramètres des graphismes
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Résolution
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Plein écran
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Couleurs
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualization
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscilloscope
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de phrases
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Taille vidéo
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Taille vidéo
 
 SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Options de son
-SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Paramètres de son
+SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Paramètres de son
 SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Entendre le micro
 SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Musique de fond
-SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Amplif. mic.
+SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Amplif. micro
 SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Clics d'aide
-SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Métronome
+SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Métronome
 SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Suppression bruit
 SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Mode 2 joueurs
-SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Prévis. volume
-SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Prévis. baisse
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Prévis. volume
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Prévis. baisse
 
 SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Options de paroles
-SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Paramètres de paroles
-SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Caractères
+SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Paramètres de paroles
+SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Caractères
 SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Effet
 SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Afficher gamme
 SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Barres
 
-SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Options des thèmes
-SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Paramètres des thèmes
-SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Thèmes
+SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Options des thèmes
+SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Paramètres des thèmes
+SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Thèmes
 SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Aspect
 SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Couleur
 
 SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Options d'enregistrement
-SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Paramètres des micros
+SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Paramètres des micros
 SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Carte son
-SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Entrée
+SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Entrée
 SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Canal
 
-SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Options avancées
-SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Paramètres avancés
+SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Options avancées
+SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Paramètres avancés
 SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Effet de chant
-SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Fondu écran
+SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Fondu écran
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Charge animation
 SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Confirm sup.
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus de phrases
-SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Compteur de titres chantés
+SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Compteur de titres chantés
 SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Choix ap. chanson
 SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Menu multi auto
 
-SING_EDIT=Éditeur
-SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Créer vos propre chansons
+SING_EDIT=Éditeur
+SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Créez vos propres chansons !
 
-SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importer texte à une dossier de midi file
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importer du texte depuis un fichier MIDI
 SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Retour
 SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importer
 SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Retour
@@ -193,17 +193,17 @@ SING_PLAYER_DESC=Entrer le nom du joueur
 SING_PLAYER_WHEREAMI=Nom du joueur
 SING_PLAYER_ENTER_NAME=Modifier
 
-SING_DIFFICULTY_DESC=Choisir le niveau de difficulté
-SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Difficulté
+SING_DIFFICULTY_DESC=Choisir le niveau de difficulté
+SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Difficulté
 SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Valider
 SING_EASY=Facile
 SING_MEDIUM=Moyen
 SING_HARD=Difficile
 
 SING_SONG_SELECTION_DESC=Choisir une chanson
-SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Sélection du titre
+SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Sélection du titre
 SING_SONG_SELECTION_GOTO=Atteindre
-SING_SONG_SELECTION=Choix de chanson
+SING_SONG_SELECTION=Choix de chansons
 SING_SONG_SELECTION_MENU=Menu
 SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Playlist
 SING_SONGS_IN_CAT=Chansons
@@ -250,7 +250,7 @@ IMPLODE_GLUE2= et
 SONG_MENU_NAME_MAIN=Menu
 SONG_MENU_PLAY=Chanter
 SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Changer de joueur
-SONG_MENU_EDIT=Éditeur
+SONG_MENU_EDIT=Éditeur
 SONG_MENU_MODI=Chanter un mode
 SONG_MENU_CANCEL=Annuler
 
@@ -259,12 +259,12 @@ SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Ajouter une chanson
 SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Supprimer la chanson
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Ajouter chanson
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=À la nouvelle playlist
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Ajouter à la playlist
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=À la nouvelle playlist
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Ajouter à la playlist
 SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Pas de playlist
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nouvelle playlist
-SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Créer
+SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Créer
 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Sans-nom
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Supprimer ?
@@ -275,7 +275,7 @@ SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Supprimer la playlist ?
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Ouvrir une playlist
 SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Ouvrir
-SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Supprimer la playlist actuel
+SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Supprimer la playlist actuelle
 
 SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menu
 SONG_MENU_JOKER=Joker
@@ -287,34 +287,34 @@ SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Recherche :
 SONG_JUMPTO_TYPE1=Tout
 SONG_JUMPTO_TYPE2=Titre
 SONG_JUMPTO_TYPE3=Artiste
-SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Chanson(s) trouvée(s)
-SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Aucune chanson trouvée
-SONG_JUMPTO_HELP=Entrer le texte à rechercher
+SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Chanson(s) trouvée(s)
+SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Aucune chanson trouvée
+SONG_JUMPTO_HELP=Entrer le texte à rechercher
 SONG_JUMPTO_CATTEXT=Recherche: %s
 
 PARTY_MODE=Mode multi
-PARTY_DIFFICULTY=Difficulté
+PARTY_DIFFICULTY=Difficulté
 PARTY_PLAYLIST=Playlist
 PARTY_PLAYLIST_ALL=Toutes les chansons
 PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Dossier
 PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Playlist
 PARTY_ROUNDS=Nbre manches
-PARTY_TEAMS=Nbre équipes
-PARTY_TEAMS_PLAYER1=Joueur(s) équipe 1
-PARTY_TEAMS_PLAYER2=Joueur(s) équipe 2
-PARTY_TEAMS_PLAYER3=Joueur(s) équipe 3
+PARTY_TEAMS=Nbre équipes
+PARTY_TEAMS_PLAYER1=Joueur(s) équipe 1
+PARTY_TEAMS_PLAYER2=Joueur(s) équipe 2
+PARTY_TEAMS_PLAYER3=Joueur(s) équipe 3
 
 PARTY_LEGEND_CONTINUE=Suivant
 
-PARTY_OPTIONS_DESC=Paramètres du mode multi
+PARTY_OPTIONS_DESC=Paramètres du mode multi
 PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Options du mode multi
 
-PARTY_PLAYER_DESC=Entrer le nom des équipes et des joueurs
-PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Mode multi: Equipes
+PARTY_PLAYER_DESC=Entrez le nom des équipes et des joueurs
+PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Mode multi: Équipes
 PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Modifier
 PARTY_PLAYER_LEGEND_CONTINUE=Valider
 
-PARTY_ROUND_DESC=Joueurs suivants à vos micros !
+PARTY_ROUND_DESC=Joueurs suivants, à vos micros !
 PARTY_ROUND_WHEREAMI=Mode multi: Manche suivante
 PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Commencer
 
@@ -335,42 +335,42 @@ PARTY_NOTPLAYEDYET=-
 PARTY_NOBODY=Personne ne
 NEXT_ROUND=Manche suivante:
 
-PARTY_DISMISSED=Rétrogradé
+PARTY_DISMISSED=Rétrogradé
 PARTY_SCORE_WINS=%s
 PARTY_SCORE_WINS2=l'emporte !
 
 PLUGIN_HDL_NAME=Tiens la barre
-PLUGIN_HDL_DESC=Maintiens la jauge dans le secteur indiqué
+PLUGIN_HDL_DESC=Maintiens la jauge dans le secteur indiqué.
 
 PLUGIN_UNTIL5000_NAME=A 5000
-PLUGIN_UNTIL5000_DESC=Le 1er qui atteint 5000 points remporte la manche
+PLUGIN_UNTIL5000_DESC=Le 1er qui atteint 5000 points remporte la manche.
 
 PLUGIN_DUELL_NAME=Duel
-PLUGIN_DUELL_DESC=Le meilleur score remporte la manche
+PLUGIN_DUELL_DESC=Le meilleur score remporte la manche.
 
-PLUGIN_TEAMDUELL_NAME=Duel par équipe
-PLUGIN_TEAMDUELL_DESC=Passes le micro!
+PLUGIN_TEAMDUELL_NAME=Duel par équipe
+PLUGIN_TEAMDUELL_DESC=Passe le micro!
 
-PLUGIN_BLIND_NAME=A l'aveugle
-PLUGIN_BLIND_DESC=Obtiens le meilleur score sans regarder l'écran.
+PLUGIN_BLIND_NAME=À l'aveugle
+PLUGIN_BLIND_DESC=Obtiens le meilleur score sans regarder l'écran.
 
 STAT_MAIN=Statistiques
-STAT_MAIN_DESC=Général
+STAT_MAIN_DESC=Général
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiques
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=Statistiques d'%0:s \n Dernière réinitialisation le %1:.2d.%2:.2d.%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d chansons (%3:d avec vidéo)\n%1:d ont déjà été chantées une fois, %2:d pas encore. \n\n La chanson la plus chantée est %5:s de %4:s.
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=%0:d joueurs différents ont chantés depuis la dernière réinitialisation . \n\n Le meilleur joueur est %1:s avec %2:d points. \n Meilleur score, %4:d, atteint par %3:s.
+STAT_OVERVIEW_INTRO=Statistiques d'%0:s \n Dernière réinitialisation le %1:.2d.%2:.2d.%3:d
+STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d chansons (%3:d avec vidéo)\n%1:d ont déjà été chantées une fois, %2:d pas encore. \n\n La chanson la plus chantée est %5:s de %4:s.
+STAT_OVERVIEW_INTRO=Statistiques d'%0:s \n Dernière réinitialisation le %1:.2d.%2:.2d.%3:d
 
 STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
 
 STAT_DETAIL=Statistiques
-STAT_DETAIL_WHEREAMI=Statistiques détaillées
+STAT_DETAIL_WHEREAMI=Statistiques détaillées
 
 STAT_NEXT=Page suiv.
-STAT_PREV=Page préc.
+STAT_PREV=Page préc.
 STAT_REVERSE=Inverser
-STAT_PAGE=Page %0:d de %1:d \n (%2:d entrées sur %3:d)
+STAT_PAGE=Page %0:d de %1:d \n (%2:d entrées sur %3:d)
 
 STAT_DESC_SCORES=Score
 STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Pires scores
@@ -382,11 +382,11 @@ STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Score moyen: %1:d
 
 STAT_DESC_SONGS=Chansons
 STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Chansons impopulaires
-STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n Chanté %2:dx
+STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n Chanté %2:dx
 
 STAT_DESC_BANDS=Artistes
 STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Artistes impopulaires
-STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n Chansons chantées: %1:d
+STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n Chansons chantées: %1:d
 
 MSG_ERROR_TITLE=Erreur
 MSG_QUESTION_TITLE=Confirmation
@@ -395,7 +395,7 @@ MSG_END_PARTY=Quitter la partie ?
 ERROR_NO_SONGS=Aucune chanson.
 ERROR_NO_PLUGINS=Aucun plugin.
 ERROR_CORRUPT_SONG=Impossible de charger la chanson.
-ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Chargement impossible: Fichier non trouvé
-ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Chargement impossible: Pas de partition trouvée
+ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Chargement impossible: Fichier non trouvé
+ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Chargement impossible: Pas de partition trouvée
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Chargement impossible: Saut de ligne introuvable
-ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Chargement impossible: Erreur analyseur à la ligne %0:d 
\ No newline at end of file
+ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Chargement impossible: Erreur analyseur à la ligne %0:d