updated french language file, thanks to soued031

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/ultrastardx/svn/trunk@2496 b956fd51-792f-4845-bead-9b4dfca2ff2c

1 files changed, 128 insertions, 129 deletions

diff --git a/game/languages/French.ini b/game/languages/French.ini
index 94d0dad3..405515d0 100644
--- a/game/languages/French.ini
+++ b/game/languages/French.ini
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Text]
 OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan
 OPTION_VALUE_CROATIAN=Croate
-;TODO: OPTION_VALUE_CZECH=Czech
+OPTION_VALUE_CZECH=Tchèque
 ;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish
 OPTION_VALUE_DUTCH=Néerlandais
 OPTION_VALUE_ENGLISH=Anglais
@@ -28,8 +28,8 @@ OPTION_VALUE_EASY=Facile
 OPTION_VALUE_MEDIUM=Moyen
 OPTION_VALUE_HARD=Difficile
 
-OPTION_VALUE_ON=Oui
-OPTION_VALUE_OFF=Non
+OPTION_VALUE_ON=Activé
+OPTION_VALUE_OFF=Désactivé
 
 OPTION_VALUE_EDITION=Édition
 OPTION_VALUE_GENRE=Genre
@@ -45,7 +45,7 @@ OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Si pas de vidéo
 OPTION_VALUE_SMALL=Petit
 OPTION_VALUE_BIG=Grand
 
-OPTION_VALUE_HALF=Coupée
+OPTION_VALUE_HALF=Moitiée
 OPTION_VALUE_FULL_VID=Complète
 OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Complète (Fond + Vidéo)
 
@@ -58,14 +58,14 @@ OPTION_VALUE_OLINE1=Bordures
 OPTION_VALUE_OLINE2=Gras
 
 OPTION_VALUE_SIMPLE=Syllabes
-OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
-OPTION_VALUE_SLIDE=Phrases
+OPTION_VALUE_ZOOM=Zoomer
+OPTION_VALUE_SLIDE=Glisser
 OPTION_VALUE_BALL=Balle
-OPTION_VALUE_SHIFT=Rebond
+OPTION_VALUE_SHIFT=Bond
 
-OPTION_VALUE_EURO=Euro
-OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
-OPTION_VALUE_AMERICAN=American
+OPTION_VALUE_EURO=Européen
+OPTION_VALUE_JAPAN=Japonais
+OPTION_VALUE_AMERICAN=Américain
 
 OPTION_VALUE_BLUE=Bleu
 OPTION_VALUE_GREEN=Vert
@@ -86,29 +86,29 @@ OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Pointeur logiciel
 
 SING_LOADING=Chargement...
 
-SING_CHOOSE_MODE=Choisir un mode
-SING_SING=Solo
-SING_SING_DESC=Chanter
+SING_CHOOSE_MODE=Choisissez un mode de jeu
+SING_SING=Chanter
+SING_SING_DESC=Chantez en solo
 
-SING_MULTI=Multi
-SING_MULTI_DESC=Chanter à plusieurs
+SING_MULTI=Fête
+SING_MULTI_DESC=Faites la fête
 
 SING_TOOLS=Outils
 
 SING_STATS=Statistiques
-SING_STATS_DESC=Consulter les statistiques
+SING_STATS_DESC=Consultez les statistiques
 
 SING_EDITOR=Éditeur
-SING_EDITOR_DESC=Créer vos propres chansons
+SING_EDITOR_DESC=Créez vos propres chansons
 
 SING_GAME_OPTIONS=Options
-SING_GAME_OPTIONS_DESC=Modifier les paramètres du jeu
+SING_GAME_OPTIONS_DESC=Modifiez les paramètres du jeu
 
 SING_EXIT=Quitter
 SING_EXIT_DESC=Quitter le jeu
 
 SING_OPTIONS=Options
-SING_OPTIONS_DESC=Changer les paramètres
+SING_OPTIONS_DESC=Changez les paramètres
 SING_OPTIONS_WHEREAMI=Options
 
 SING_OPTIONS_GAME=Jeu
@@ -120,39 +120,39 @@ SING_OPTIONS_RECORD=Micros
 SING_OPTIONS_ADVANCED=Avancé
 SING_OPTIONS_EXIT=Retour
 
-SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Options de jeu
-SING_OPTIONS_GAME_DESC=Options générales de jeu
-SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Joueurs
+SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Options du jeu
+SING_OPTIONS_GAME_DESC=Options générales du jeu
+SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Joueur(s)
 SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Difficulté
 SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Langue
 SING_OPTIONS_GAME_TABS=Dossier
-SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Tri
+SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Tri par
 SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Débogage
 
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Options graphiques
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Paramètres des graphismes
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Résolution
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Plein écran
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Couleurs
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualization
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Profondeur
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualisation
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscilloscope
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de phrases
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Taille vidéo
 
-SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Options de son
-SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Paramètres de son
+SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Options du son
+SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Paramètres du son
 SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Entendre le micro
 SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Musique de fond
-SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Amplif. micro
+SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Amplifier le micro
 SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Clics d'aide
 SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Métronome
-SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Suppression bruit
+SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Suppression du bruit
 SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Mode 2 joueurs
-SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Prévis. volume
-SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Prévis. baisse
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Prévisualiser volume
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Prévisualiser baisse(faux)
 
-SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Options de paroles
-SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Paramètres de paroles
+SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Options des paroles
+SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Paramètres des paroles
 SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Caractères
 SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Effet
 SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Afficher gamme
@@ -175,15 +175,15 @@ SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Paramètres avancés
 SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Effet de chant
 SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Fondu écran
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Charge animation
-SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Confirm sup.
-SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus de phrases
+SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Confirm. suppression
+SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus des phrases
 SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Choix ap. chanson
-SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Menu multi auto
+SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Menu fête auto
 
 SING_EDIT=Éditeur
-SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Créez vos propres chansons !
+SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Créez vos propres chansons
 
-SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importer du texte depuis un fichier MIDI
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Exporter du texte depuis un fichier MIDI
 SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Retour
 SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importer
 SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Retour
@@ -194,21 +194,21 @@ SING_EDIT_EXIT=Retour
 
 SING_LEGEND_SELECT=Valider
 SING_LEGEND_NAVIGATE=Naviguer
-SING_LEGEND_CONTINUE=Valider
+SING_LEGEND_CONTINUE=Continuer
 SING_LEGEND_ESC=Retour
 
-SING_PLAYER_DESC=Entrer le nom du joueur
+SING_PLAYER_DESC=Entrez le nom du/des joueur(s)
 SING_PLAYER_WHEREAMI=Nom du joueur
 SING_PLAYER_ENTER_NAME=Modifier
 
-SING_DIFFICULTY_DESC=Choisir le niveau de difficulté
+SING_DIFFICULTY_DESC=Sélectionnez le niveau de difficulté
 SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Difficulté
 SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Valider
 SING_EASY=Facile
 SING_MEDIUM=Moyen
 SING_HARD=Difficile
 
-SING_SONG_SELECTION_DESC=Choisir une chanson
+SING_SONG_SELECTION_DESC=Choisissez une chanson
 SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Sélection du titre
 SING_SONG_SELECTION_GOTO=Atteindre
 SING_SONG_SELECTION=Choix de chansons
@@ -219,7 +219,7 @@ PLAYLIST_CATTEXT=Playlist: %s
 
 SING_TIME=TEMPS
 SING_TOTAL=Total
-SING_MODE=Mode
+SING_MODE=Mode chanter
 SING_NOTES=Notes
 SING_GOLDEN_NOTES=Notes en or
 SING_PHRASE_BONUS=Bonus de phrases
@@ -231,7 +231,7 @@ SONG_SCORE_WHEREAMI=Points
 
 SING_SCORE_TONE_DEAF=Casserole
 SING_SCORE_AMATEUR=Amateur
-SING_SCORE_WANNABE=Aspirant chanteur
+SING_SCORE_WANNABE=Aspirant chant.
 SING_SCORE_HOPEFUL=Espoir
 SING_SCORE_RISING_STAR=Star en herbe
 SING_SCORE_LEAD_SINGER=Artiste
@@ -241,111 +241,111 @@ SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar
 SING_TOP_5_CHARTS=Top 5
 SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Meilleurs joueurs
 SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Continuer
-SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty
+SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Changer de difficultés
 
-POPUP_PERFECT=Parfait !
-POPUP_AWESOME=Cool !
-POPUP_GREAT=Grandiose !
-POPUP_GOOD=Bien !
-POPUP_NOTBAD=O.K. !
-POPUP_BAD=Pas terrible !
-POPUP_POOR=Mauvais !
-POPUP_AWFUL=Nul !
+POPUP_PERFECT=Parfait!
+POPUP_AWESOME=Cool!
+POPUP_GREAT=Génial!
+POPUP_GOOD=Bien!
+POPUP_NOTBAD=Pas mal
+POPUP_BAD=Bof...
+POPUP_POOR=Mauvais!
+POPUP_AWFUL=Nul!
 
 IMPLODE_GLUE1=,
 IMPLODE_GLUE2= et
 
 SONG_MENU_NAME_MAIN=Menu
 SONG_MENU_PLAY=Chanter
-SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Changer de joueur
+SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Changer de joueurs
 SONG_MENU_EDIT=Éditeur
 SONG_MENU_MODI=Chanter un mode
 SONG_MENU_CANCEL=Annuler
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menu
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Ajouter une chanson
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Ajouter la chanson
 SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Supprimer la chanson
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Ajouter chanson
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=É la nouvelle playlist
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Ajouter la chanson
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=À une nouvelle playlist
 SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Ajouter à la playlist
-SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Pas de playlist
+SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Playlists indisponibles
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nouvelle playlist
 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Créer
 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Sans-nom
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Supprimer ?
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Supprimer?
 SONG_MENU_YES=Oui
 SONG_MENU_NO=Non
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Ouvrir une playlist
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Ouvrir la playlist
 SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Ouvrir
-SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Supprimer la playlist actuelle
+SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Supprimer la playlist
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Supprimer la playlist ?
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Êtes-vous sûr(e)?
 
-SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menu
+SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menu fête
 SONG_MENU_JOKER=Joker
 
-SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Joker
+SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Utiliser Joker
 
 SONG_JUMPTO_DESC=Rechercher
-SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Recherche :
+SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Recherche:
 SONG_JUMPTO_TYPE1=Tout
 SONG_JUMPTO_TYPE2=Titre
 SONG_JUMPTO_TYPE3=Artiste
 SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Chanson(s) trouvée(s)
 SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Aucune chanson trouvée
-SONG_JUMPTO_HELP=Entrer le texte à rechercher
+SONG_JUMPTO_HELP=Entrez le texte à rechercher
 SONG_JUMPTO_CATTEXT=Recherche: %s
 
-PARTY_MODE=Mode multi
+PARTY_MODE=Mode fête
 PARTY_DIFFICULTY=Difficulté
 PARTY_PLAYLIST=Playlist
 PARTY_PLAYLIST_ALL=Toutes les chansons
 PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Dossier
 PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Playlist
-PARTY_TEAMS=Nbre équipes
-PARTY_TEAMS_PLAYER1=Joueur(s) équipe 1
-PARTY_TEAMS_PLAYER2=Joueur(s) équipe 2
-PARTY_TEAMS_PLAYER3=Joueur(s) équipe 3
+PARTY_TEAMS=Nbre d'équipes
+PARTY_TEAMS_PLAYER1=Nbre de joueurs
+PARTY_TEAMS_PLAYER2=Nbre de joueurs
+PARTY_TEAMS_PLAYER3=Nbre de joueurs
 
 PARTY_LEGEND_CONTINUE=Suivant
 
-PARTY_OPTIONS_DESC=Paramètres du mode multi
-PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Options du mode multi
+PARTY_OPTIONS_DESC=Paramètres du mode fête
+PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Mode fête: Options
 
 PARTY_PLAYER_DESC=Entrez le nom des équipes et des joueurs
-PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Mode multi: Équipes
+PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Mode fête: Équipes
 PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Modifier
 
 
-;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC=select which modes you want to play
-;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds
-PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Valider
-;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds
-;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
-;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
-;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3
-;TODO: PARTY_SELECTMODE4=mode round 4
-;TODO: PARTY_SELECTMODE5=mode round 5
-;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6
-;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7
+PARTY_ROUNDS_DESC= Sélectionnez les modes
+PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Mode fête: Manches
+PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Commencer la fête
+PARTY_ROUNDCOUNT=Nbre des manches
+PARTY_SELECTMODE1=1ère manche
+PARTY_SELECTMODE2=2e manche
+PARTY_SELECTMODE3=3e manche
+PARTY_SELECTMODE4=4e manche
+PARTY_SELECTMODE5=5e manche
+PARTY_SELECTMODE6=6e manche
+PARTY_SELECTMODE7=7e manche
 
-PARTY_ROUND_DESC=Joueurs suivants, à vos micros !
-PARTY_ROUND_WHEREAMI=Mode multi: Manche suivante
-PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Commencer
+PARTY_ROUND_DESC=Joueurs suivants, à vos micros!
+PARTY_ROUND_WHEREAMI=Mode fête: Manche suivante
+PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Commencer la manche
 
-PARTY_SONG_WHEREAMI=Mode multi: Choix de la chanson
+PARTY_SONG_WHEREAMI=Mode fête: Choix de la chanson
 PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Chanter
-PARTY_SONG_MENU=Menu
+PARTY_SONG_MENU=Menu fête
 
 PARTY_SCORE_DESC=Score de la manche
-PARTY_SCORE_WHEREAMI=Mode multi: Score
+PARTY_SCORE_WHEREAMI=Mode fête: Score
 
 PARTY_WIN_DESC=Gagnant de la partie
-PARTY_WIN_WHEREAMI=Mode multi: Gagnant
+PARTY_WIN_WHEREAMI=Mode fête: Gagnant
 PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Retour au menu principal
 
 PARTY_ROUND=Manche
@@ -354,37 +354,37 @@ PARTY_NOTPLAYEDYET=-
 PARTY_NOBODY=Personne ne
 NEXT_ROUND=Manche suivante:
 
-PARTY_DISMISSED=Rétrogradé
+PARTY_DISMISSED=Rétrogradé!
 PARTY_SCORE_WINS=%s
-PARTY_SCORE_WINS2=l'emporte !
+PARTY_SCORE_WINS2=l'emporte!
 
-;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode
-;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly
+MODE_RANDOM_NAME=Mode hasard
+MODE_RANDOM_DESC=Un mode sera choisi au hasard.
 
-MODE_HDL_NAME=Tiens la barre
-MODE_HDL_DESC=Maintiens la jauge dans le secteur indiqué.
+MODE_HDL_NAME=Tenez la barre
+MODE_HDL_DESC=Maintenez la jauge dans le secteur indiqué.
 
-MODE_5000POINTS_NAME=A 5000
-MODE_5000POINTS_DESC=Le 1er qui atteint 5000 points remporte la manche.
+MODE_5000POINTS_NAME=Jusqu'à 5000
+MODE_5000POINTS_DESC=Remportez la manche en étant le 1er à atteindre 5000 points.
 
 MODE_DUEL_NAME=Duel
-MODE_DUEL_DESC=Le meilleur score remporte la manche.
+MODE_DUEL_DESC=L'équipe victorieuse sera celle qui a le meilleur score.
 
 MODE_TEAMDUEL_NAME=Duel par équipe
-MODE_TEAMDUEL_DESC=Passe le micro!
+MODE_TEAMDUEL_DESC=Passez le micro!
 
-MODE_BLIND_NAME=É l'aveugle
-MODE_BLIND_DESC=Obtiens le meilleur score sans regarder l'écran.
+MODE_BLIND_NAME=À l'aveugle
+MODE_BLIND_DESC=Obtenez le meilleur score sans l'aide des notes.
 
 STAT_MAIN=Statistiques
 STAT_MAIN_DESC=Général
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiques
 
 STAT_OVERVIEW_INTRO=Statistiques d'%0:s \n Dernière réinitialisation le %1:.2d.%2:.2d.%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d chansons (%3:d avec vidéo)\n%1:d ont déjà été chantées une fois, %2:d pas encore. \n\n La chanson la plus chantée est %5:s de %4:s.
-;TODO: STAT_OVERVIEW_PLAYER=Since the last Reset there were/was %0:d different Player(s).\n The best Player is %1:s with an average Score of %2:d Points.\n %3:s did the highest Score with %4:d Points.
+STAT_OVERVIEW_SONG=Le jeu contient %0:d chansons dont %3:d avec vidéo.\n%1:d ont déjà été chantées une fois et %2:d pas encore. \n\n La chanson la plus chantée est %5:s de %4:s.
+STAT_OVERVIEW_PLAYER=%0:d joueurs différents ont chantés depuis la dernière réinitialisation. \n\n Le meilleur joueur est %1:s avec %2:d points. \n %3:s a atteint le meilleur score avec %4:d points.
 
-STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
+STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d.%1:.2d.%2:d
 
 STAT_DETAIL=Statistiques
 STAT_DETAIL_WHEREAMI=Statistiques détaillées
@@ -394,49 +394,48 @@ STAT_PREV=Page préc.
 STAT_REVERSE=Inverser
 STAT_PAGE=Page %0:d de %1:d \n (%2:d entrées sur %3:d)
 
-STAT_DESC_SCORES=Score
+STAT_DESC_SCORES=Meilleurs Scores
 STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Pires scores
-STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
+STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d [%2:s] \n (%3:s - %4:s)
 
-STAT_DESC_SINGERS=Chanteurs
+STAT_DESC_SINGERS=Meill. Chanteurs
 STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Pires chanteurs
 STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Score moyen: %1:d
 
-STAT_DESC_SONGS=Chansons
+STAT_DESC_SONGS=Chansons favorites
 STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Chansons impopulaires
 STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n Chanté %2:dx
 
-STAT_DESC_BANDS=Artistes
+STAT_DESC_BANDS=Artistes favoris 
 STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Artistes impopulaires
 STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n Chansons chantées: %1:d
 
-;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
-;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot
+SCREENSHOT_SAVED=Capture d'écran sauvegardée
+SCREENSHOT_FAILED=Impossible de sauvegarder la capture
 
-;TODO: INFO_FILE_SAVED=File saved
-;TODO: ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file 
-;TODO: ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found
+INFO_FILE_SAVED=Fichier sauvegardé
+ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Impossible de sauvegarder le fichier
+ERROR_FILE_NOT_FOUND=Fichier introuvable
 
-;TODO: ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8?
-;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected
+ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Impossible de sauvegarder sous l'encodage actuel. Convertir en UTF-8?
+EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Aucune piste n'est sélectionnée
 
 MSG_ERROR_TITLE=Erreur
-;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
+MSG_INFO_TITLE=Information
 MSG_QUESTION_TITLE=Confirmation
-MSG_QUIT_USDX=Quitter le jeu ?
-MSG_END_PARTY=Quitter la partie ?
+MSG_QUIT_USDX=Quitter le jeu?
+MSG_END_PARTY=Quitter la fête?
 
-ERROR_NO_SONGS=Aucune chanson.
-ERROR_NO_PLUGINS=Aucun plugin.
-;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
-;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game
+ERROR_NO_SONGS=Chansons introuvables
+ERROR_NO_PLUGINS=Plugins introuvables
+ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=Aucun mode n'est disponible pour les équipe/joueurs actuels.
+ERROR_CAN_NOT_START_PARTY= Une erreur s'est produite au démarrage du mode fête.
 ERROR_CORRUPT_SONG=Impossible de charger la chanson.
 ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Chargement impossible: Fichier non trouvé
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Chargement impossible: Pas de partition trouvée
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Chargement impossible: Saut de ligne introuvable
-ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Chargement impossible: Erreur analyseur à la ligne %0:d 
-;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
+ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Chargement impossible: Erreur analyseur à la ligne %0:d
+ERROR_NO_EDITOR=Éditeur introuvable
 ;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
 ;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphones. Please check your record options
 ;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Compteur de titres chantés
-;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Nbre manches