- updated language files

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/ultrastardx/svn/trunk@2634 b956fd51-792f-4845-bead-9b4dfca2ff2c

4 files changed, 929 insertions, 485 deletions

diff --git a/game/languages/Chinese.ini b/game/languages/Chinese.ini
new file mode 100644
index 00000000..6993331c
--- /dev/null
+++ b/game/languages/Chinese.ini
@@ -0,0 +1,443 @@
+[Text]
+OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan
+OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatian
+OPTION_VALUE_CZECH=Czech
+OPTION_VALUE_DANISH=Danish
+OPTION_VALUE_DUTCH=Dutch
+OPTION_VALUE_ENGLISH=English
+OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
+OPTION_VALUE_FINNISH=Finnish
+OPTION_VALUE_FRENCH=French
+OPTION_VALUE_GERMAN=German
+OPTION_VALUE_GREEK=Greek
+OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Hungarian
+OPTION_VALUE_ICELANDIC=Icelandic
+OPTION_VALUE_ITALIAN=Italian
+OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanese
+OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxembourgish
+OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegian
+OPTION_VALUE_POLISH=Polish
+OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguese
+;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian
+OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbian
+OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovak
+OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian
+OPTION_VALUE_SPANISH=Spanish
+OPTION_VALUE_SWEDISH=Swedish
+
+OPTION_VALUE_EASY=简单
+OPTION_VALUE_MEDIUM=中等
+OPTION_VALUE_HARD=困难
+
+OPTION_VALUE_ON=开
+OPTION_VALUE_OFF=关
+
+OPTION_VALUE_EDITION=版本
+OPTION_VALUE_GENRE=流派
+OPTION_VALUE_LANGUAGE=语言
+OPTION_VALUE_FOLDER=文件夹
+OPTION_VALUE_TITLE=标题
+OPTION_VALUE_ARTIST=艺术家
+OPTION_VALUE_TITLE2=标题2
+OPTION_VALUE_ARTIST2=艺术家2
+
+OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=无视频时
+
+OPTION_VALUE_SMALL=小
+OPTION_VALUE_BIG=大
+
+OPTION_VALUE_HALF=一半
+OPTION_VALUE_FULL_VID=全屏 (视频)
+OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=全屏 (背景加视频)
+
+OPTION_VALUE_AUTO=自动
+OPTION_VALUE_SEC=秒
+OPTION_VALUE_SECS=秒
+
+OPTION_VALUE_PLAIN=空白
+OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
+OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
+
+OPTION_VALUE_SIMPLE=简单
+OPTION_VALUE_ZOOM=缩放
+OPTION_VALUE_SLIDE=滑动
+OPTION_VALUE_BALL=滚动
+OPTION_VALUE_SHIFT=移位
+
+OPTION_VALUE_EURO=欧洲
+OPTION_VALUE_JAPAN=日本
+OPTION_VALUE_AMERICAN=美国
+
+OPTION_VALUE_BLUE=蓝
+OPTION_VALUE_GREEN=绿
+OPTION_VALUE_PINK=粉
+OPTION_VALUE_RED=红
+OPTION_VALUE_VIOLET=紫
+OPTION_VALUE_ORANGE=橙
+OPTION_VALUE_YELLOW=黄
+OPTION_VALUE_BROWN=棕
+OPTION_VALUE_BLACK=黑
+
+OPTION_VALUE_SING=K歌
+OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=选择玩家
+OPTION_VALUE_OPEN_MENU=打开菜单
+
+OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=系统指针
+OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=自带指针
+
+SING_LOADING=载入……
+
+SING_CHOOSE_MODE=选择模式
+SING_SING=唱歌
+SING_SING_DESC=快速游戏：独唱或对唱
+
+SING_MULTI=派对
+SING_MULTI_DESC=派对模式唱歌
+
+SING_TOOLS=工具
+
+SING_STATS=统计
+SING_STATS_DESC=查看统计资料
+
+SING_EDITOR=编辑器
+SING_EDITOR_DESC=制作自己的歌曲
+
+SING_GAME_OPTIONS=游戏选项
+SING_GAME_OPTIONS_DESC=更改游戏设置
+
+SING_EXIT=退出
+SING_EXIT_DESC=退出游戏
+
+SING_OPTIONS=选项
+SING_OPTIONS_DESC=更改设置
+SING_OPTIONS_WHEREAMI=选项
+
+SING_OPTIONS_GAME=游戏
+SING_OPTIONS_GRAPHICS=画面
+SING_OPTIONS_SOUND=声音
+SING_OPTIONS_LYRICS=歌词
+SING_OPTIONS_THEMES=主题
+SING_OPTIONS_RECORD=录音
+SING_OPTIONS_ADVANCED=高级
+SING_OPTIONS_EXIT=返回
+
+SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=游戏选项
+SING_OPTIONS_GAME_DESC=通用游戏设置
+SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=玩家
+SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=难度
+SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=语言
+SING_OPTIONS_GAME_TABS=标签
+SING_OPTIONS_GAME_SORTING=排列
+SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=调试
+
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=画面选项
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=画面设置
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=分辨率
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=全屏
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=色深
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=可视化
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=示波器
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=加分线
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=影片大小
+
+SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=声音选项
+SING_OPTIONS_SOUND_DESC=声音设置
+SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=麦克风回放
+SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=背景音乐
+SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=麦克风增强
+SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=“卡嗒”助手
+SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=节拍“卡嗒”
+SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=阈值
+SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=双人模式
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=预览音量
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=预览渐变
+
+SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=歌词选项
+SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=歌词设置
+SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=字体
+SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=效果
+SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=阶名唱法
+SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=五线谱
+
+SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=主题选项
+SING_OPTIONS_THEMES_DESC=主题和皮肤设置
+SING_OPTIONS_THEMES_THEME=主题
+SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=皮肤
+SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=颜色
+
+SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=录音选项
+SING_OPTIONS_RECORD_DESC=麦克风设置
+SING_OPTIONS_RECORD_CARD=声卡
+SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=输入
+SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=频道
+
+SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=高级选项
+SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=高级设置
+SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=演唱效果
+SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=画面渐变
+SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=载入动画
+SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=安全问题
+SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=加分线
+SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=选歌之后
+SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=自动派对菜单
+
+SING_EDIT=编辑器
+SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=制作自己的歌曲
+
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=从midi文件导入文本
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=返回
+SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=导入
+SING_EDIT_BUTTON_EXIT=返回
+
+SING_EDIT_NAVIGATE=导航
+SING_EDIT_SELECT=选择
+SING_EDIT_EXIT=返回
+
+SING_LEGEND_SELECT=选择
+SING_LEGEND_NAVIGATE=导航
+SING_LEGEND_CONTINUE=继续
+SING_LEGEND_ESC=返回
+
+SING_PLAYER_DESC=输入玩家名
+SING_PLAYER_WHEREAMI=玩家名
+SING_PLAYER_ENTER_NAME=输入名字
+
+SING_DIFFICULTY_DESC=选择难度
+SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=难度
+SING_DIFFICULTY_CONTINUE=到歌曲选择
+SING_EASY=简单
+SING_MEDIUM=中等
+SING_HARD=困难
+
+SING_SONG_SELECTION_DESC=选择您的歌曲
+SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=歌曲选择
+SING_SONG_SELECTION_GOTO=转到……
+SING_SONG_SELECTION=歌曲选择
+SING_SONG_SELECTION_MENU=菜单
+SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=播放列表
+SING_SONGS_IN_CAT=歌曲
+PLAYLIST_CATTEXT=播放列表： %s
+
+SING_TIME=时间
+SING_TOTAL=全部
+SING_MODE=独唱
+SING_NOTES=音符
+SING_GOLDEN_NOTES=金色音符
+SING_PHRASE_BONUS=加分线
+
+SING_MENU=主菜单
+
+SONG_SCORE=歌曲分数
+SONG_SCORE_WHEREAMI=分数
+
+SING_SCORE_TONE_DEAF=缺乏细胞
+SING_SCORE_AMATEUR=略知一二
+SING_SCORE_WANNABE=有志此道
+SING_SCORE_HOPEFUL=孺子可教
+SING_SCORE_RISING_STAR=歌坛新秀
+SING_SCORE_LEAD_SINGER=一线歌星
+SING_SCORE_SUPERSTAR=超级明星
+SING_SCORE_ULTRASTAR=天王巨星
+
+SING_TOP_5_CHARTS=五佳玩家
+SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=五佳玩家
+SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=到歌曲选择
+SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=转换难度
+
+POPUP_PERFECT=完美浮现！
+POPUP_AWESOME=牛逼哄哄！
+POPUP_GREAT=值得表扬！
+POPUP_GOOD=表现良好！
+POPUP_NOTBAD=不错还行！
+POPUP_BAD=不咋地！
+POPUP_POOR=好差劲！
+POPUP_AWFUL=真丢人！
+
+IMPLODE_GLUE1=，
+IMPLODE_GLUE2= 和
+
+SONG_MENU_NAME_MAIN=歌曲菜单
+SONG_MENU_PLAY=演唱
+SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=变更玩家
+SONG_MENU_EDIT=编辑
+SONG_MENU_MODI=修正唱法
+SONG_MENU_CANCEL=取消
+
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=歌曲菜单
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=添加歌曲
+SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=删除歌曲
+
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=添加歌曲
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=到新播放列表
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=到已有播放列表
+SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=无可用播放列表
+
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=新播放列表
+SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=创建
+SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=未命名
+
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=确定删除？
+SONG_MENU_YES=是
+SONG_MENU_NO=否
+
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=打开播放列表
+SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=打开
+SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=删除当前播放列表
+
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=删除播放列表？
+
+SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=派对菜单
+SONG_MENU_JOKER=王牌
+
+SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=使用王牌
+
+SONG_JUMPTO_DESC=搜索歌曲
+SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=查询方式：
+SONG_JUMPTO_TYPE1=所有
+SONG_JUMPTO_TYPE2=标题
+SONG_JUMPTO_TYPE3=艺术家
+SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d 找到的歌曲
+SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=未找到歌曲
+SONG_JUMPTO_HELP=输入要查询内容
+SONG_JUMPTO_CATTEXT=搜索： %s
+
+PARTY_MODE=派对模式
+PARTY_DIFFICULTY=难度
+PARTY_PLAYLIST=列表模式
+PARTY_PLAYLIST_ALL=所有歌曲
+PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=文件夹
+PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=播放列表
+PARTY_TEAMS=团队数量
+PARTY_TEAMS_PLAYER1=歌手数量
+PARTY_TEAMS_PLAYER2=歌手数量
+PARTY_TEAMS_PLAYER3=歌手数量
+
+PARTY_LEGEND_CONTINUE=继续
+
+PARTY_OPTIONS_DESC=派对游戏设置
+PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=派对选项
+
+PARTY_PLAYER_DESC=输入玩家和团队名称！
+PARTY_PLAYER_WHEREAMI=派对名称
+PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=输入名称
+
+
+PARTY_ROUNDS_DESC=选择你想玩的模式
+PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=派对回合
+PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=开始派对游戏
+PARTY_ROUNDCOUNT=回合数量
+PARTY_SELECTMODE1=回合1
+PARTY_SELECTMODE2=回合2
+PARTY_SELECTMODE3=回合3
+PARTY_SELECTMODE4=回合4
+PARTY_SELECTMODE5=回合5
+PARTY_SELECTMODE6=回合6
+PARTY_SELECTMODE7=回合7
+
+PARTY_ROUND_DESC=下位演唱歌手
+PARTY_ROUND_WHEREAMI=派对下一回合
+PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=回合开始
+
+PARTY_SONG_WHEREAMI=派对歌曲选择
+PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=演唱
+PARTY_SONG_MENU=派对菜单
+
+PARTY_SCORE_DESC=最后一回合分数
+PARTY_SCORE_WHEREAMI=派对得分
+
+PARTY_WIN_DESC=派对游戏赢家
+PARTY_WIN_WHEREAMI=派对赢家
+PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=返回主菜单
+
+PARTY_ROUND=回合
+PARTY_ROUND_WINNER=赢家
+PARTY_NOTPLAYEDYET=尚未游戏
+PARTY_NOBODY=空缺
+NEXT_ROUND=下一回合：
+
+PARTY_DISMISSED=解散！
+PARTY_SCORE_WINS=%s
+PARTY_SCORE_WINS2=胜出！
+
+MODE_RANDOM_NAME=随机模式
+MODE_RANDOM_DESC=将随机选取一种模式
+
+MODE_HDL_NAME=保持分数线
+MODE_HDL_DESC=不要低于评分栏所显示的分数。
+
+MODE_5000POINTS_NAME=5000争夺赛
+MODE_5000POINTS_DESC=首先赢得5000分的玩家胜出。
+
+MODE_DUEL_NAME=挑战赛
+MODE_DUEL_DESC=挑战10000分。
+
+MODE_TEAMDUEL_NAME=团队挑战
+MODE_TEAMDUEL_DESC=麦克风接力！
+
+MODE_BLIND_NAME=盲人模式
+MODE_BLIND_DESC=不看提示挑战。
+
+STAT_MAIN=统计
+STAT_MAIN_DESC=常规
+STAT_MAIN_WHEREAMI=统计
+
+STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s 统计。  \n 最后重置在 %2:.2d.%1:.2d.%3:d
+STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d 歌曲(%3:d 带视频) \n %1:d 已播放  以及 %2:d 尚未播放。\n 最热门的歌曲是来自%4:s的%5:s
+STAT_OVERVIEW_PLAYER=截至最后一次重置共有 %0:d 位玩家。\n 最佳玩家是 %1:s 。其均分为 %2:d 分。\n %3:s 的 %4:d 分为最高得分。
+
+STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
+
+STAT_DETAIL=统计
+STAT_DETAIL_WHEREAMI=统计详情
+
+STAT_NEXT=下一页
+STAT_PREV=前一页
+STAT_REVERSE=倒序
+STAT_PAGE= %1:d 页中的第 %0:d 页\n ( %3:d 条目中的 %2:d )
+
+STAT_DESC_SCORES=高分
+STAT_DESC_SCORES_REVERSED=低分
+STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
+
+STAT_DESC_SINGERS=最佳歌手
+STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=最差歌手
+STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n 平均分： %1:d
+
+STAT_DESC_SONGS=最热门歌曲
+STAT_DESC_SONGS_REVERSED=最冷门歌曲
+STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx 唱过
+
+STAT_DESC_BANDS=最热门乐队
+STAT_DESC_BANDS_REVERSED=最冷门乐队
+STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx 唱过
+
+SCREENSHOT_SAVED=截图已保存
+SCREENSHOT_FAILED=无法保存截图
+
+INFO_FILE_SAVED=文件已保存
+ERROR_SAVE_FILE_FAILED=无法保存文件
+ERROR_FILE_NOT_FOUND=文件未找到
+
+ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=以当前编码无法保存变更，是否转换为UTF-8？
+EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=无音轨选中
+
+MSG_ERROR_TITLE=错误
+MSG_INFO_TITLE=信息
+MSG_QUESTION_TITLE=确认
+MSG_QUIT_USDX=确定离开UltraStar？
+MSG_END_PARTY=确定离开派对模式？
+
+ERROR_NO_SONGS=未载入歌曲
+ERROR_NO_PLUGINS=未载入插件
+ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=无适合当前玩家/团队设置的模式
+ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=派对游戏初始化出现问题
+ERROR_CORRUPT_SONG=无法载入歌曲。
+ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=无法载入歌曲：文件未找到
+ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=无法载入歌曲：找不到任何注释
+ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=无法载入歌曲：找不到任何分秆
+ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=无法载入歌曲：行 %0:d 解析错误
+ERROR_NO_EDITOR=此特性在Linux/Mac上不可用
+ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=玩家 %d 被指定给多个麦克风，请检查您的录音选项
+ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=玩家 %d 没有指定麦克风，请检查您的录音选项
+;UNUSED: OPTION_VALUE_CHINESE=中文
+ ;TRANSLATOR: Qiao Xiaohui
diff --git a/game/languages/Finnish.ini b/game/languages/Finnish.ini
index f19dbccb..4fbd4849 100644
--- a/game/languages/Finnish.ini
+++ b/game/languages/Finnish.ini
@@ -1,89 +1,89 @@
 [Text]
-;TODO: OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan
-;TODO: OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatian
-;TODO: OPTION_VALUE_CZECH=Czech
-;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish
-;TODO: OPTION_VALUE_DUTCH=Dutch
-;TODO: OPTION_VALUE_ENGLISH=English
-;TODO: OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
-;TODO: OPTION_VALUE_FINNISH=Finnish
-;TODO: OPTION_VALUE_FRENCH=French
-;TODO: OPTION_VALUE_GERMAN=German
-;TODO: OPTION_VALUE_GREEK=Greek
-;TODO: OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Hungarian
-;TODO: OPTION_VALUE_ICELANDIC=Icelandic
-;TODO: OPTION_VALUE_ITALIAN=Italian
-;TODO: OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanese
-;TODO: OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxembourgish
-;TODO: OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegian
-;TODO: OPTION_VALUE_POLISH=Polish
-;TODO: OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguese
-;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian
-;TODO: OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbian
-;TODO: OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovak
-;TODO: OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian
-;TODO: OPTION_VALUE_SPANISH=Spanish
-;TODO: OPTION_VALUE_SWEDISH=Swedish
-
-;TODO: OPTION_VALUE_EASY=Easy
-;TODO: OPTION_VALUE_MEDIUM=Medium
-;TODO: OPTION_VALUE_HARD=Hard
-
-;TODO: OPTION_VALUE_ON=On
-;TODO: OPTION_VALUE_OFF=Off
-
-;TODO: OPTION_VALUE_EDITION=Edition
-;TODO: OPTION_VALUE_GENRE=Genre
-;TODO: OPTION_VALUE_LANGUAGE=Language
-;TODO: OPTION_VALUE_FOLDER=Folder
-;TODO: OPTION_VALUE_TITLE=Title
-;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST=Artist
-;TODO: OPTION_VALUE_TITLE2=Title2
-;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST2=Artist2
-
-;TODO: OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=When No Video
-
-;TODO: OPTION_VALUE_SMALL=Small
-;TODO: OPTION_VALUE_BIG=Big
-
-;TODO: OPTION_VALUE_HALF=Half
-;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID=Full (Video)
-;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Full (BG & Video)
-
-;TODO: OPTION_VALUE_AUTO=Auto
-;TODO: OPTION_VALUE_SEC=Second
-;TODO: OPTION_VALUE_SECS=Seconds
+OPTION_VALUE_CATALAN=katalaani
+OPTION_VALUE_CROATIAN=kroatia
+OPTION_VALUE_CZECH=tsekki
+OPTION_VALUE_DANISH=tanska
+OPTION_VALUE_DUTCH=hollanti
+OPTION_VALUE_ENGLISH=englanti
+OPTION_VALUE_EUSKARA=baski
+OPTION_VALUE_FINNISH=suomi
+OPTION_VALUE_FRENCH=ranska
+OPTION_VALUE_GERMAN=saksa
+OPTION_VALUE_GREEK=kreikka
+OPTION_VALUE_HUNGARIAN=unkari
+OPTION_VALUE_ICELANDIC=islanti
+OPTION_VALUE_ITALIAN=italia
+OPTION_VALUE_JAPANESE=japani
+OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=luxembourg
+OPTION_VALUE_NORWEGIAN=norja
+OPTION_VALUE_POLISH=puola
+OPTION_VALUE_PORTUGUESE=portugali
+OPTION_VALUE_RUSSIAN=venäjä
+OPTION_VALUE_SERBIAN=serbia
+OPTION_VALUE_SLOVAK=slovakki
+OPTION_VALUE_SLOVENIAN=slovenia
+OPTION_VALUE_SPANISH=espanja
+OPTION_VALUE_SWEDISH=ruotsi
+
+OPTION_VALUE_EASY=Helppo
+OPTION_VALUE_MEDIUM=Keskitaso
+OPTION_VALUE_HARD=Vaikea
+
+OPTION_VALUE_ON=Päällä
+OPTION_VALUE_OFF=Pois
+
+OPTION_VALUE_EDITION=Editio
+OPTION_VALUE_GENRE=Tyylilaji
+OPTION_VALUE_LANGUAGE=Kieli
+OPTION_VALUE_FOLDER=Hakemisto
+OPTION_VALUE_TITLE=Otsikko
+OPTION_VALUE_ARTIST=Artisti
+OPTION_VALUE_TITLE2=Otsikko2
+OPTION_VALUE_ARTIST2=Artisti2
+
+OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Kun ei videota
+
+OPTION_VALUE_SMALL=Pieni
+OPTION_VALUE_BIG=Suuri
+
+OPTION_VALUE_HALF=Puoli
+OPTION_VALUE_FULL_VID=Kokoruutu (Video)
+OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Kokoruutu (tausta & Video)
+
+OPTION_VALUE_AUTO=Auto
+OPTION_VALUE_SEC=Sekunti
+OPTION_VALUE_SECS=Sekunnit
 
 ;TODO: OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
 ;TODO: OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
 ;TODO: OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
 
 ;TODO: OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
-;TODO: OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
+OPTION_VALUE_ZOOM=Zoomi
 ;TODO: OPTION_VALUE_SLIDE=Slide
 ;TODO: OPTION_VALUE_BALL=Ball
 ;TODO: OPTION_VALUE_SHIFT=Shift
 
-;TODO: OPTION_VALUE_EURO=Euro
-;TODO: OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
-;TODO: OPTION_VALUE_AMERICAN=American
+OPTION_VALUE_EURO=Europpalainen
+OPTION_VALUE_JAPAN=Japanilainen
+OPTION_VALUE_AMERICAN=Amerikkalainen
 
-;TODO: OPTION_VALUE_BLUE=Blue
-;TODO: OPTION_VALUE_GREEN=Green
-;TODO: OPTION_VALUE_PINK=Pink
-;TODO: OPTION_VALUE_RED=Red
-;TODO: OPTION_VALUE_VIOLET=Violet
-;TODO: OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
-;TODO: OPTION_VALUE_YELLOW=Yellow
-;TODO: OPTION_VALUE_BROWN=Brown
-;TODO: OPTION_VALUE_BLACK=Black
+OPTION_VALUE_BLUE=Sininen
+OPTION_VALUE_GREEN=vihreä
+OPTION_VALUE_PINK=vaaleanpunainen
+OPTION_VALUE_RED=punainen
+OPTION_VALUE_VIOLET=violetti
+OPTION_VALUE_ORANGE=oranssi
+OPTION_VALUE_YELLOW=keltainen
+OPTION_VALUE_BROWN=ruskea
+OPTION_VALUE_BLACK=musta
 
-;TODO: OPTION_VALUE_SING=Sing
-;TODO: OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Select Players
-;TODO: OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Open Menu
+OPTION_VALUE_SING=Laula
+OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Valitse pelaajat
+OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Avaa valikko
 
-;TODO: OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor
-;TODO: OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor
+OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardiskursori
+OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Softakursori
 
 SING_LOADING=Ladataan...
 
@@ -143,10 +143,10 @@ SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Videon koko
 SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Ääniasetukset
 SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Ääniasetukset
 SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Laulusi kuuluu kaittimista
-SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Tausta musiikki
-SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikkiboosti
-SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Klikkaus apuri
-SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Biitti klikkaaja
+SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Taustamusiikki
+SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikrofonin vahvistus
+SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Klikkausapuri
+SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Biittiklikkaaja
 SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Aloituspiste
 SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Kaksinpelimoodi
 SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Esikatselutaso
@@ -232,7 +232,7 @@ SONG_SCORE_WHEREAMI=Laulun Pisteet
 
 SING_SCORE_TONE_DEAF=Sävelkorvaton
 SING_SCORE_AMATEUR=Amatööri
-SING_SCORE_WANNABE=Halukas
+SING_SCORE_WANNABE=Matkija
 SING_SCORE_HOPEFUL=Toiveikas
 SING_SCORE_RISING_STAR=Nouseva tähti
 SING_SCORE_LEAD_SINGER=Päälaulaja
@@ -241,15 +241,15 @@ SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultratähti
 
 SING_TOP_5_CHARTS=5 parasta laulajaa
 SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=5 parasta
-SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Kappleen valintaan
-;TODO: SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty
+SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Kappaleen valintaan
+SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=vaihda vaikeustasoa
 
-POPUP_PERFECT=Upeaa!
+POPUP_PERFECT=Täydellistä!
 POPUP_AWESOME=Mahtavaa!
 POPUP_GREAT=Hienoa!
-POPUP_GOOD=Hyvää!
-POPUP_NOTBAD=Ei huonoa!
-POPUP_BAD=Kamalaa!
+POPUP_GOOD=Hyvä!
+POPUP_NOTBAD=Ei huono!
+POPUP_BAD=Huono!
 POPUP_POOR=Surkeaa!
 POPUP_AWFUL=Kauheaa!
 
@@ -292,7 +292,7 @@ SONG_MENU_JOKER=Jokeri
 SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Ota jokeri
 
 SONG_JUMPTO_DESC=Etsi kappaletta
-SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Etsi kaletta:
+SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Etsi kappaletta:
 SONG_JUMPTO_TYPE1=Kaikki
 SONG_JUMPTO_TYPE2=Otsikko
 SONG_JUMPTO_TYPE3=Esittäjä
@@ -303,10 +303,10 @@ SONG_JUMPTO_CATTEXT=Etsi: %s
 
 PARTY_MODE=Tiimit
 PARTY_DIFFICULTY=Vaikeustaso
-PARTY_PLAYLIST=Kapalelista moodi
-PARTY_PLAYLIST_ALL=Kaikki kappleet
+PARTY_PLAYLIST=Soittolista
+PARTY_PLAYLIST_ALL=Kaikki kappaleet
 PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Kansio
-PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Kappalelista
+PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Soittolista
 PARTY_TEAMS=Tiimit
 PARTY_TEAMS_PLAYER1=Laulaja 1 tiimi
 PARTY_TEAMS_PLAYER2=Laulaja 2 tiimi
@@ -317,15 +317,15 @@ PARTY_LEGEND_CONTINUE=Eteenpäin
 PARTY_OPTIONS_DESC=Tiimilaulun asetukset
 PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Tiimilaulun asetukset
 
-PARTY_PLAYER_DESC=Kirjoita Lualaja ja tiimiläiset!
+PARTY_PLAYER_DESC=Kirjoita Laulaja ja tiimiläiset!
 PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Tiiminimet
 PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Kirjoita nimi
 
 
-;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC=select which modes you want to play
-;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds
+PARTY_ROUNDS_DESC=valitse mitä moodeja haluat pelata
+PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Tiimilaulun kierrokset
 PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Aloita tiimilaulu
-;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds
+PARTY_ROUNDCOUNT=kierrosten lukumäärä
 ;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
 ;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
 ;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3
@@ -359,31 +359,31 @@ PARTY_DISMISSED=hylättyä!
 PARTY_SCORE_WINS=%s 
 PARTY_SCORE_WINS2=voittoa!
 
-;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode
-;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly
+MODE_RANDOM_NAME=Satunnainen
+MODE_RANDOM_DESC=Valitsee yhden laulumoodeista satunnaisesti
 
 MODE_HDL_NAME=Pysy linjoissa
-MODE_HDL_DESC=Älä laula surkeammin kuin viivat ruudulla antaa sinulle mahdollisuuden.
+MODE_HDL_DESC=Älä laula huonommin kuin mitä viivat ruudulla sallivat.
 
 MODE_5000POINTS_NAME=Kunnes 5000
-MODE_5000POINTS_DESC=Kuka saa 5000 pistettä ensin voittaa laulun.
+MODE_5000POINTS_DESC=5000 pistettä ensin saanut voittaa laulun.
 
 MODE_DUEL_NAME=Yhteislaulu
-MODE_DUEL_DESC=Laulakaa yhteislaulua kunnes 1000 pistettä kasassa.
+MODE_DUEL_DESC=Laulakaa yhteislaulua 1000:een pisteeseen asti.
 
-MODE_TEAMDUEL_NAME=Tiimi yhteislaulu
+MODE_TEAMDUEL_NAME=Tiimin yhteislaulu
 MODE_TEAMDUEL_DESC=Liikuta mikkiä!
 
-MODE_BLIND_NAME=Sokea moodi
-MODE_BLIND_DESC=Yhteislaulu ilman nuottitasojen näkymistä.
+MODE_BLIND_NAME=Sokeamoodi
+MODE_BLIND_DESC=Yhteislaulu ilman nuottitasojen näkymää.
 
 STAT_MAIN=Tilastot
 STAT_MAIN_DESC=Yleiset
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Tilastot
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statistics.  \n Last Reset at %2:.2d.%1:.2d.%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Songs(%3:d with Video), whereof %1:d already were played  and %2:d were not played yet.\n The most popular Song is %5:s from %4:s.
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=Since the last Reset there were/was %0:d different Player(s).\n The best Player is %1:s with an average Score of %2:d Points.\n %3:s did the highest Score with %4:d Points.
+STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Tilastot.  \n Viimeksi resetoitu %2:.2d.%1:.2d.%3:d
+STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Lauluja(%3:d Videolla), joista %1:d aiemmin soitettu ja joista %2:d joita ei ole vielä soitettu.\n Suosituin laulu on %5:s %4:s.
+STAT_OVERVIEW_PLAYER=Viime nollauksen jälkeen on ollut %0:d eri pelaajaa.\n Paras pelaaja on %1:s pistekeskiarvolla %2:d .\n Korkeimman pistemäärän on tehnyt %3:s %4:d pisteellä.
 
 ;TODO: STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
 
@@ -393,53 +393,53 @@ STAT_DETAIL_WHEREAMI=Tarkat tilastot
 STAT_NEXT=Seuraava sivu
 STAT_PREV=Edellinen sivu 
 STAT_REVERSE=Käänteinen järjestys
-STAT_PAGE=Seite %0:d of %1:d Pages\n (%2:d of %3:d Entrys)
+STAT_PAGE=Sivu %0:d %1:d sivusta\n (%2:d %3:d alkiosta)
 
 STAT_DESC_SCORES=Korkeimmat pisteet
-STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Surikeimmat pisteet
+STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Heikoimmat pisteet
 STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s] \n (%3:s - %4:s)
 
 STAT_DESC_SINGERS=Parhaat laulajat
-STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Surkeimmat laulajat
+STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Heikoimmmat laulajat
 STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Pisteiden keskiarvo: %1:d
 
 STAT_DESC_SONGS=Suosituimmat kappaleet
-STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Epäsuositut kappaleet
+STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Vähiten suositut kappaleet
 STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx Laulettu
 
 STAT_DESC_BANDS=Suosituimmat yhtyeet
-STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Epäsuosituimmat yhtyeet
+STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Vähiten suositut yhtyeet
 STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx Laulettu
 
-;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
-;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot
+SCREENSHOT_SAVED=Kuvakaappaus tallennettu
+SCREENSHOT_FAILED=Kuvakaappauksen tallennus ei onnistunut
 
-;TODO: INFO_FILE_SAVED=File saved
-;TODO: ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file 
-;TODO: ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found
+INFO_FILE_SAVED=Tiedosto tallennettu
+ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Tallennus epäonnistui
+ERROR_FILE_NOT_FOUND=Tiedostoa ei löydy
 
-;TODO: ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8?
+ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Muutoksia ei voi tallettaa tällä koodauksella (encoding). Muunnetaanko UTF-8:aan?
 ;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected
 
 MSG_ERROR_TITLE=Virhe
 ;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
 MSG_QUESTION_TITLE=Kysymys
-MSG_QUIT_USDX=Tahdotko todella sulkea UltraStarin?
-MSG_END_PARTY=Tahdotko todella sulkea Tiimilaulun?
+MSG_QUIT_USDX=Tahdotko todella lopettaa UltraStarin?
+MSG_END_PARTY=Tahdotko todella lopettaa Tiimilaulun?
 
 ERROR_NO_SONGS=Ei kappaleita
-ERROR_NO_PLUGINS=Ei lisäkkeitä ladattu
-;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
-;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game
+ERROR_NO_PLUGINS=Ei liitännäisiä ladattu
+ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=nykyiselle pelaajalle/tiimille ei moodeja saatavilla
+ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=virhe tapahtui käynnistettäessä Tiimipeliä
 ERROR_CORRUPT_SONG=Kappaletta ei voitu avata.
 ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Kappaletta ei voitu avata: Tiedostoa ei löytynyt
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Kappaletta ei voitu avata: Ei löytynyt yhtään nuottia
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Kappaletta ei voitu avata: Ei löytynyt yhtään rivinvaihtoa
 ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Kappaletta ei voitu avata: Virhe jäsentäessä riviä %0:d
-;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
-;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
-;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphone. Please check your record options
+ERROR_NO_EDITOR=Tämä toiminto ei ole käytettävissä Linux/Mac:ssä
+ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Pelaajalle %d on asetettu monta mikrofonia. Ole hyvä ja tarkista asetukset.
+ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Pelaajalla %d ei ole asetettu mikrofonia. Ole hyvä ja tarkista asetukset. 
 ;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Kuinka usein laulettu
-;UNUSED: SING_SCORE_HIT_ARTIST=Hitti artisti
+;UNUSED: SING_SCORE_HIT_ARTIST=Hittiartisti
 ;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Kierroksia
-;TRANSLATOR: Jeremi Roivas
+;TRANSLATOR: Jeremi Roivas; anonymous
diff --git a/game/languages/Spanish.ini b/game/languages/Spanish.ini
index fe5ddcb8..bad65d1f 100644
--- a/game/languages/Spanish.ini
+++ b/game/languages/Spanish.ini
@@ -1,103 +1,103 @@
 [Text]
-;TODO: OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan
-;TODO: OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatian
-;TODO: OPTION_VALUE_CZECH=Czech
-;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish
-;TODO: OPTION_VALUE_DUTCH=Dutch
-;TODO: OPTION_VALUE_ENGLISH=English
-;TODO: OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
-;TODO: OPTION_VALUE_FINNISH=Finnish
-;TODO: OPTION_VALUE_FRENCH=French
-;TODO: OPTION_VALUE_GERMAN=German
-;TODO: OPTION_VALUE_GREEK=Greek
-;TODO: OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Hungarian
-;TODO: OPTION_VALUE_ICELANDIC=Icelandic
-;TODO: OPTION_VALUE_ITALIAN=Italian
-;TODO: OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanese
-;TODO: OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxembourgish
-;TODO: OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegian
-;TODO: OPTION_VALUE_POLISH=Polish
-;TODO: OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguese
-OPTION_VALUE_RUSSIAN=Ruso
-;TODO: OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbian
-;TODO: OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovak
-;TODO: OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian
-;TODO: OPTION_VALUE_SPANISH=Spanish
-;TODO: OPTION_VALUE_SWEDISH=Swedish
-
-;TODO: OPTION_VALUE_EASY=Easy
-;TODO: OPTION_VALUE_MEDIUM=Medium
-;TODO: OPTION_VALUE_HARD=Hard
-
-;TODO: OPTION_VALUE_ON=On
-;TODO: OPTION_VALUE_OFF=Off
-
-;TODO: OPTION_VALUE_EDITION=Edition
-;TODO: OPTION_VALUE_GENRE=Genre
-;TODO: OPTION_VALUE_LANGUAGE=Language
-;TODO: OPTION_VALUE_FOLDER=Folder
-;TODO: OPTION_VALUE_TITLE=Title
-;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST=Artist
-;TODO: OPTION_VALUE_TITLE2=Title2
-;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST2=Artist2
-
-;TODO: OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=When No Video
-
-;TODO: OPTION_VALUE_SMALL=Small
-;TODO: OPTION_VALUE_BIG=Big
-
-;TODO: OPTION_VALUE_HALF=Half
-;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID=Full (Video)
-;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Full (BG & Video)
-
-;TODO: OPTION_VALUE_AUTO=Auto
-;TODO: OPTION_VALUE_SEC=Second
-;TODO: OPTION_VALUE_SECS=Seconds
-
-;TODO: OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
-;TODO: OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
-;TODO: OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
-
-;TODO: OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
-;TODO: OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
-;TODO: OPTION_VALUE_SLIDE=Slide
-;TODO: OPTION_VALUE_BALL=Ball
-;TODO: OPTION_VALUE_SHIFT=Shift
-
-;TODO: OPTION_VALUE_EURO=Euro
-;TODO: OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
-;TODO: OPTION_VALUE_AMERICAN=American
-
-;TODO: OPTION_VALUE_BLUE=Blue
-;TODO: OPTION_VALUE_GREEN=Green
-;TODO: OPTION_VALUE_PINK=Pink
-;TODO: OPTION_VALUE_RED=Red
-;TODO: OPTION_VALUE_VIOLET=Violet
-;TODO: OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
-;TODO: OPTION_VALUE_YELLOW=Yellow
-;TODO: OPTION_VALUE_BROWN=Brown
-;TODO: OPTION_VALUE_BLACK=Black
-
-;TODO: OPTION_VALUE_SING=Sing
-;TODO: OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Select Players
-;TODO: OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Open Menu
-
-;TODO: OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor
-;TODO: OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor
+OPTION_VALUE_CATALAN=Catalán
+OPTION_VALUE_CROATIAN=Croata
+OPTION_VALUE_CZECH=Checo
+OPTION_VALUE_DANISH=Danés
+OPTION_VALUE_DUTCH=Holandés
+OPTION_VALUE_ENGLISH=Inglés
+OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskera
+OPTION_VALUE_FINNISH=Finlandés
+OPTION_VALUE_FRENCH=Francés
+OPTION_VALUE_GERMAN=Alemán
+OPTION_VALUE_GREEK=Griego
+OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Húngaro
+OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islándico
+OPTION_VALUE_ITALIAN=Italiano
+OPTION_VALUE_JAPANESE=Japonés
+OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxemburgués
+OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Noruego
+OPTION_VALUE_POLISH=Polaco
+OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugués
+;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian
+OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbio
+OPTION_VALUE_SLOVAK=Eslovaco
+OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Esloveno
+OPTION_VALUE_SPANISH=Español
+OPTION_VALUE_SWEDISH=Sueco
+
+OPTION_VALUE_EASY=Fácil
+OPTION_VALUE_MEDIUM=Medio
+OPTION_VALUE_HARD=Difícil
+
+OPTION_VALUE_ON=Sí
+OPTION_VALUE_OFF=No
+
+OPTION_VALUE_EDITION=Edición
+OPTION_VALUE_GENRE=Género
+OPTION_VALUE_LANGUAGE=Idioma
+OPTION_VALUE_FOLDER=Carpeta
+OPTION_VALUE_TITLE=Título
+OPTION_VALUE_ARTIST=Artista
+OPTION_VALUE_TITLE2=Título2
+OPTION_VALUE_ARTIST2=Artista2
+
+OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Si no hay video
+
+OPTION_VALUE_SMALL=Pequeño
+OPTION_VALUE_BIG=Grande
+
+OPTION_VALUE_HALF=Mitad
+OPTION_VALUE_FULL_VID=Completo (video)
+OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Completo (fondo y video)
+
+OPTION_VALUE_AUTO=Auto
+OPTION_VALUE_SEC=Segundo
+OPTION_VALUE_SECS=Segundos
+
+OPTION_VALUE_PLAIN=Sencillo
+OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
+OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
+
+OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
+OPTION_VALUE_ZOOM=Acercar
+OPTION_VALUE_SLIDE=Deslizar
+OPTION_VALUE_BALL=Pelotita
+OPTION_VALUE_SHIFT=Saltar
+
+OPTION_VALUE_EURO=Europeo
+OPTION_VALUE_JAPAN=Japón
+OPTION_VALUE_AMERICAN=Americano
+
+OPTION_VALUE_BLUE=Azul
+OPTION_VALUE_GREEN=Verde
+OPTION_VALUE_PINK=Rosado
+OPTION_VALUE_RED=Rojo
+OPTION_VALUE_VIOLET=Violeta
+OPTION_VALUE_ORANGE=Naranja
+OPTION_VALUE_YELLOW=Amarillo
+OPTION_VALUE_BROWN=Marrón
+OPTION_VALUE_BLACK=Negro
+
+OPTION_VALUE_SING=Cantar
+OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Elegir jugadores
+OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Abrir menú
+
+OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Cursor por hardware
+OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Cursor por software 
 
 SING_LOADING=Cargando...
 
-SING_CHOOSE_MODE=elige modo
-SING_SING=Cantar
-SING_SING_DESC=Juego rápido: cantar solo o dueto
+SING_CHOOSE_MODE=Elige
+SING_SING=¡Canta!
+SING_SING_DESC=Juego rápido: cantar solo o en dueto
 
 SING_MULTI=Grupo
-SING_MULTI_DESC=cantar en modo grupo
+SING_MULTI_DESC=Cantar en grupos
 
 SING_TOOLS=Utilidades
 
 SING_STATS=Estadísticas
-SING_STATS_DESC=Ver las estadísticas
+SING_STATS_DESC=Ver estadísticas
 
 SING_EDITOR=Editor
 SING_EDITOR_DESC=Crea tu propia canción
@@ -116,13 +116,13 @@ SING_OPTIONS_GAME=Juego
 SING_OPTIONS_GRAPHICS=Gráficos
 SING_OPTIONS_SOUND=Sonido
 SING_OPTIONS_LYRICS=Letras
-SING_OPTIONS_THEMES=Temas
-SING_OPTIONS_RECORD=Grabar
+SING_OPTIONS_THEMES=Apariencia
+SING_OPTIONS_RECORD=Micrófonos
 SING_OPTIONS_ADVANCED=Avanzado
 SING_OPTIONS_EXIT=Atrás
 
 SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Opciones del juego
-SING_OPTIONS_GAME_DESC=Ajustes generales del juego
+SING_OPTIONS_GAME_DESC=Cambiar las preferencias generales del juego
 SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Jugadores
 SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Dificultad
 SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Idioma
@@ -131,43 +131,43 @@ SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Clasificar por
 SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Modo depuración
 
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Opciones gráficas
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Opciones gráficas
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Cambiar los ajustes de video
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Resolución
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Pantalla completa
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Profundidad de color
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualización
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Osciloscopio
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de línea
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Tamaño del vídeo
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Tamaño del video
 
 SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Opciones de sonido
-SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Opciones de sonido
-SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Playback del micrófono
+SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Cambiar los ajustes de audio
+SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Oír el micrófono
 SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Música de fondo
 SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Potenciar micrófono
-SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Asistente de notas
-SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Asistente de golpes
-SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Umbral
-SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Modo dos jugadores
-SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Volumen de avance
+SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Ayuda de notas
+SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Clic en compases
+SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Umbral del micro.
+SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Modo 2 jugadores
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Volumen del adelanto
 SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Desvanecimiento
 
 SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Opciones de letras
-SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Opciones de letras
-SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Tipo de letra
+SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Cambiar la forma en que se ven las canciones
+SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Tipografía
 SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efecto
 SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solfeo
-SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Pentagramas
+SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Pentagrama
 
-SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Opciones de temas
-SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Opciones de temas
+SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Opciones de apariencia
+SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Cambiar colores y temas
 SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Tema
 SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Piel
 SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Color
 
-SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opciones de grabación
-SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Opciones de micrófono
-SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Tarjeta de sonido
+SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opciones de micrófonos
+SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Cambiar entradas de sonido
+SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Dispositivo de sonido
 SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Entrada
 SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Canal
 
@@ -176,7 +176,7 @@ SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Opciones avanzadas
 SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efectos al cantar
 SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Desvanecimiento
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animación de carga
-SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Preguntas de seguridad
+SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Preguntar al borrar
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus de línea
 SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Al seleccionar canción
 SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto menú de grupo
@@ -184,7 +184,7 @@ SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto menú de grupo
 SING_EDIT=Editor
 SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Crear tu propia canción
 
-SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importar texto desde archivo midi
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importar texto desde archivo MIDI
 SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Atrás
 SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importar
 SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Atrás
@@ -198,8 +198,8 @@ SING_LEGEND_NAVIGATE=Navegar
 SING_LEGEND_CONTINUE=Continuar
 SING_LEGEND_ESC=Atrás
 
-SING_PLAYER_DESC=Nombre(s) de jugador(es)
-SING_PLAYER_WHEREAMI=Nombre(s) de jugador(es)
+SING_PLAYER_DESC=Nombres de jugadores
+SING_PLAYER_WHEREAMI=Nombres de jugadores
 SING_PLAYER_ENTER_NAME=Escribe el nombre
 
 SING_DIFFICULTY_DESC=Selecciona la dificultad
@@ -210,13 +210,13 @@ SING_MEDIUM=Normal
 SING_HARD=Difícil
 
 SING_SONG_SELECTION_DESC=Elige tu canción
-SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Selección de canción
+SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Elige la canción
 SING_SONG_SELECTION_GOTO=Ir a...
 SING_SONG_SELECTION=Selección de canción
 SING_SONG_SELECTION_MENU=Menú
-SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Lista de canciones
-SING_SONGS_IN_CAT=Canciones
-PLAYLIST_CATTEXT=Lista de canciones: %s
+SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Lista
+SING_SONGS_IN_CAT=canciones
+PLAYLIST_CATTEXT=Lista: %s
 
 SING_TIME=TIEMPO
 SING_TOTAL=Total
@@ -227,28 +227,28 @@ SING_PHRASE_BONUS=Bonus de línea
 
 SING_MENU=Menú principal
 
-SONG_SCORE=Puntuación
-SONG_SCORE_WHEREAMI=Puntuación
+SONG_SCORE=Puntajes
+SONG_SCORE_WHEREAMI=Puntajes
 
-SING_SCORE_TONE_DEAF=Sin oído
+SING_SCORE_TONE_DEAF=Desafinado
 SING_SCORE_AMATEUR=Aficionado
-SING_SCORE_WANNABE=Aspirante
+SING_SCORE_WANNABE=Mejorando
 SING_SCORE_HOPEFUL=Promesa
-SING_SCORE_RISING_STAR=Prometes
-SING_SCORE_LEAD_SINGER=Artista
+SING_SCORE_RISING_STAR=Cantante
+SING_SCORE_LEAD_SINGER=Gran Cantante
 SING_SCORE_SUPERSTAR=Superestrella
 SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultraestrella
 
 SING_TOP_5_CHARTS=Los 5 mejores
 SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Los 5 mejores
 SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=A selección de canción
-SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty
+SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Cambiar dificultad
 
 POPUP_PERFECT=¡Perfecto!
 POPUP_AWESOME=¡Asombroso!
 POPUP_GREAT=¡Genial!
 POPUP_GOOD=¡Bien!
-POPUP_NOTBAD=¡No está mal!
+POPUP_NOTBAD=¡Nada mal!
 POPUP_BAD=¡Mal!
 POPUP_POOR=¡Pésimo!
 POPUP_AWFUL=¡Horrible!
@@ -258,21 +258,21 @@ IMPLODE_GLUE2= y
 
 SONG_MENU_NAME_MAIN=Menú canciones
 SONG_MENU_PLAY=Cantar
-SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Escoger jugadores
+SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Elegir jugadores
 SONG_MENU_EDIT=Editar
 SONG_MENU_MODI=Cantar una Modi
 SONG_MENU_CANCEL=Cancelar
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menú canciones
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Añadir canción
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Agregar canción
 SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Borrar canción
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Añadir canción
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=A nueva lista de canciones
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=A lista existente
-SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=No hay listas de canciones
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Agregar canción
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=A un listado nuevo
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=A un listado existente
+SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=No hay listados
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nueva lista de canciones
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nuevo listado de canciones
 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Crear
 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Sin nombre
 
@@ -280,11 +280,11 @@ SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=¿Borrar?
 SONG_MENU_YES=Sí
 SONG_MENU_NO=No
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Abrir lista
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Abrir listado
 SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Abrir
-SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Borrar la lista actual
+SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Borrar listado actual
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=¿Borrar la lista?
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=¿Borrar listado?
 
 SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menú grupo
 SONG_MENU_JOKER=Aleatorio
@@ -296,21 +296,21 @@ SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Buscar por:
 SONG_JUMPTO_TYPE1=Todo
 SONG_JUMPTO_TYPE2=Título
 SONG_JUMPTO_TYPE3=Artista
-SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d canción(es) encontrada(s)
-SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=No se han encontrado canciones
+SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d resultados
+SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=0 resultados
 SONG_JUMPTO_HELP=Escribe el texto a buscar
 SONG_JUMPTO_CATTEXT=Buscar por: %s
 
-PARTY_MODE=Modo grupo
+PARTY_MODE=Modo Grupo
 PARTY_DIFFICULTY=Dificultad
 PARTY_PLAYLIST=Modo lista
-PARTY_PLAYLIST_ALL=Todas las canciones
+PARTY_PLAYLIST_ALL=Todo
 PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Carpeta
-PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Lista de canciones
+PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Listado
 PARTY_TEAMS=Equipos
-PARTY_TEAMS_PLAYER1=Miembros del equipo 1
-PARTY_TEAMS_PLAYER2=Miembros del equipo 2
-PARTY_TEAMS_PLAYER3=Miembros del equipo 3
+PARTY_TEAMS_PLAYER1=Integrantes eq. 1
+PARTY_TEAMS_PLAYER2=Integrantes eq. 2
+PARTY_TEAMS_PLAYER3=Integrantes eq. 3
 
 PARTY_LEGEND_CONTINUE=Continuar
 
@@ -322,17 +322,17 @@ PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Nombre de los equipos
 PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Escribe los nombres
 
 
-;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC=select which modes you want to play
-;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds
+PARTY_ROUNDS_DESC=Elige qué modos quieres jugar
+PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Rondas 
 PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Empezar
-;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds
-;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
-;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
-;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3
-;TODO: PARTY_SELECTMODE4=mode round 4
-;TODO: PARTY_SELECTMODE5=mode round 5
-;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6
-;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7
+PARTY_ROUNDCOUNT=Cantidad de rondas
+PARTY_SELECTMODE1=Modo 1ra. ronda
+PARTY_SELECTMODE2=Modo 2da. ronda
+PARTY_SELECTMODE3=Modo 3ra. ronda
+PARTY_SELECTMODE4=Modo 4ta. ronda
+PARTY_SELECTMODE5=Modo 5ta. ronda
+PARTY_SELECTMODE6=Modo 6ta. ronda
+PARTY_SELECTMODE7=Modo 7ma. ronda
 
 PARTY_ROUND_DESC=Siguientes jugadores
 PARTY_ROUND_WHEREAMI=Siguiente ronda
@@ -342,8 +342,8 @@ PARTY_SONG_WHEREAMI=Selección de canción
 PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Cantar
 PARTY_SONG_MENU=Menú grupo
 
-PARTY_SCORE_DESC=Puntuación de la última ronda
-PARTY_SCORE_WHEREAMI=Puntuación
+PARTY_SCORE_DESC=Puntaje de la última ronda
+PARTY_SCORE_WHEREAMI=Puntaje
 
 PARTY_WIN_DESC=Equipo ganador
 PARTY_WIN_WHEREAMI=Ganador
@@ -359,11 +359,11 @@ PARTY_DISMISSED=¡Perdió!
 PARTY_SCORE_WINS=%s
 PARTY_SCORE_WINS2=¡Ganó!
 
-;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode
-;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly
+MODE_RANDOM_NAME=Aleatorio
+MODE_RANDOM_DESC=Se elegirá el modo al azar
 
 MODE_HDL_NAME=Mantén la línea
-MODE_HDL_DESC=No bajes tu puntuación de lo indicado en pantalla
+MODE_HDL_DESC=¡No bajes tu puntaje del mostrado en pantalla!
 
 MODE_5000POINTS_NAME=Hasta 5000
 MODE_5000POINTS_DESC=Gana quien obtenga 5000 puntos.
@@ -381,11 +381,11 @@ STAT_MAIN=Estadísticas
 STAT_MAIN_DESC=General
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Estadísticas
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Estadísticas. \n Último reinicio el %2:.2d.%1:.2d.%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Canciones(%3:d con vídeo), de las cuales %1:d han sido cantadas y %2:d aún no.\n La canción más popular es %5:s de %4:s.
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=Hay registrados %0:d jugador(es) diferente(s).\n El mejor es %1:s con una puntuación promedio de %2:d puntos.\n %3:s ha hecho la mejor puntuación con %4:d puntos.
+STAT_OVERVIEW_INTRO=Estadísticas de %0:s\n Desde el %1:.2d/%2:.2d/%3:d
+STAT_OVERVIEW_SONG=Hay %0:d canciones (%3:d con vídeo),\n de las cuales %1:d han sido cantadas y %2:d aún no.\n La más popular es %5:s de %4:s.
+STAT_OVERVIEW_PLAYER=Hay registrados %0:d jugadores diferentes.\n El mejor es %1:s con un promedio de %2:d puntos.\n El puntaje más alto fue logrado por %3:s con %4:d puntos.
 
-STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
+STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d/%1:.2d/%2:d
 
 STAT_DETAIL=Estadísticas
 STAT_DETAIL_WHEREAMI=Estadísticas detalladas
@@ -393,50 +393,51 @@ STAT_DETAIL_WHEREAMI=Estadísticas detalladas
 STAT_NEXT=Siguiente
 STAT_PREV=Anterior
 STAT_REVERSE=Invertir el orden
-STAT_PAGE=Página %0:d de %1:d \n (%2:d de %3:d entradas)
+STAT_PAGE=Página %0:d de %1:d \n (%2:d ítems de un total de %3:d)
 
-STAT_DESC_SCORES=Mejores puntuaciones
-STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Peores puntuaciones
-STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
+STAT_DESC_SCORES=Puntajes
+STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Peores puntajes
+STAT_FORMAT_SCORES=%1:d - %0:s\n %3:s - %4:s (%2:s) el %5:s
 
-STAT_DESC_SINGERS=Mejores cantantes
+STAT_DESC_SINGERS=Cantantes
 STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Peores cantantes
-STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Puntuación media: %1:d
+STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Promedio: %1:d
 
-STAT_DESC_SONGS=Canciones más populares
-STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Canciones menos populares
-STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx veces cantada
+STAT_DESC_SONGS=Lo más cantado
+STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Lo menos cantado
+STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n cantado %2:d veces
 
-STAT_DESC_BANDS=Grupos más populares
-STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Grupos menos populares
-STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx veces cantado
+STAT_DESC_BANDS=Grupos populares
+STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Grupos menos cantados
+STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n cantado %1:d veces
 
-;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
-;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot
+SCREENSHOT_SAVED=Pantalla guardada
+SCREENSHOT_FAILED=No se pudo guardar
 
-;TODO: INFO_FILE_SAVED=File saved
-;TODO: ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file 
-;TODO: ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found
+INFO_FILE_SAVED=Archivo guardado
+ERROR_SAVE_FILE_FAILED=No se pudo guardar
+ERROR_FILE_NOT_FOUND=No se encontró el archivo
 
-;TODO: ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8?
-;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected
+ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=No se pueden guardar los cambios en la codificación actual. ¿Convertir a UTF-8?
+EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Sin pista seleccionada
 
 MSG_ERROR_TITLE=Error
-;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
+MSG_INFO_TITLE=Información
 MSG_QUESTION_TITLE=Pregunta
 MSG_QUIT_USDX=¿Seguro que quieres salir?
 MSG_END_PARTY=¿Seguro que quieres salir del modo grupo?
 
-ERROR_NO_SONGS=Sin canciones
-ERROR_NO_PLUGINS=Sin plugins
-;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
-;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game
+ERROR_NO_SONGS=No hay canciones
+ERROR_NO_PLUGINS=No hay plugins
+ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=No hay modos disponibles para la configuración actual de equipos y jugadores
+ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=Ocurrió un error al iniciar el juego
 ERROR_CORRUPT_SONG=Imposible cargar la canción.
 ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Imposible cargar la canción: Archivo no encontrado
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Imposible cargar la canción: No se encuentran notas
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Imposible cargar la canción: No se encuentran interrupciones de línea
 ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Imposible cargar la canción: Error durante el parsing de la línea %0:d
-;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
-;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
-;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphone. Please check your record options
+ERROR_NO_EDITOR=Esta función no está disponible en Linux/Mac
+ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Se han asignado más de 1 micrófono al jugador %d. Comprueba las opciones de micrófonos.
+ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Al jugador %d no se le ha asignado ningún micrófono. Comprueba las opciones de micrófonos
 ;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Rondas
+;TRANSLATOR: Daniela Rodríguez Careri
diff --git a/game/languages/Swedish.ini b/game/languages/Swedish.ini
index cd5b2ae1..327f7b0e 100644
--- a/game/languages/Swedish.ini
+++ b/game/languages/Swedish.ini
@@ -1,128 +1,128 @@
 [Text]
-;TODO: OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan
-;TODO: OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatian
-;TODO: OPTION_VALUE_CZECH=Czech
-;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish
-;TODO: OPTION_VALUE_DUTCH=Dutch
-;TODO: OPTION_VALUE_ENGLISH=English
-;TODO: OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
-;TODO: OPTION_VALUE_FINNISH=Finnish
-;TODO: OPTION_VALUE_FRENCH=French
-;TODO: OPTION_VALUE_GERMAN=German
-;TODO: OPTION_VALUE_GREEK=Greek
-;TODO: OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Hungarian
-;TODO: OPTION_VALUE_ICELANDIC=Icelandic
-;TODO: OPTION_VALUE_ITALIAN=Italian
-;TODO: OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanese
-;TODO: OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxembourgish
-;TODO: OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegian
-;TODO: OPTION_VALUE_POLISH=Polish
-;TODO: OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguese
-;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian
-;TODO: OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbian
-;TODO: OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovak
-;TODO: OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian
-;TODO: OPTION_VALUE_SPANISH=Spanish
-;TODO: OPTION_VALUE_SWEDISH=Swedish
-
-;TODO: OPTION_VALUE_EASY=Easy
-;TODO: OPTION_VALUE_MEDIUM=Medium
-;TODO: OPTION_VALUE_HARD=Hard
-
-;TODO: OPTION_VALUE_ON=On
-;TODO: OPTION_VALUE_OFF=Off
-
-;TODO: OPTION_VALUE_EDITION=Edition
-;TODO: OPTION_VALUE_GENRE=Genre
-;TODO: OPTION_VALUE_LANGUAGE=Language
-;TODO: OPTION_VALUE_FOLDER=Folder
-;TODO: OPTION_VALUE_TITLE=Title
-;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST=Artist
-;TODO: OPTION_VALUE_TITLE2=Title2
-;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST2=Artist2
-
-;TODO: OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=When No Video
-
-;TODO: OPTION_VALUE_SMALL=Small
-;TODO: OPTION_VALUE_BIG=Big
-
-;TODO: OPTION_VALUE_HALF=Half
-;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID=Full (Video)
-;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Full (BG & Video)
-
-;TODO: OPTION_VALUE_AUTO=Auto
-;TODO: OPTION_VALUE_SEC=Second
-;TODO: OPTION_VALUE_SECS=Seconds
-
-;TODO: OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
-;TODO: OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
-;TODO: OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
-
-;TODO: OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
-;TODO: OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
-;TODO: OPTION_VALUE_SLIDE=Slide
-;TODO: OPTION_VALUE_BALL=Ball
-;TODO: OPTION_VALUE_SHIFT=Shift
-
-;TODO: OPTION_VALUE_EURO=Euro
-;TODO: OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
-;TODO: OPTION_VALUE_AMERICAN=American
-
-;TODO: OPTION_VALUE_BLUE=Blue
-;TODO: OPTION_VALUE_GREEN=Green
-;TODO: OPTION_VALUE_PINK=Pink
-;TODO: OPTION_VALUE_RED=Red
-;TODO: OPTION_VALUE_VIOLET=Violet
-;TODO: OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
-;TODO: OPTION_VALUE_YELLOW=Yellow
-;TODO: OPTION_VALUE_BROWN=Brown
-;TODO: OPTION_VALUE_BLACK=Black
-
-;TODO: OPTION_VALUE_SING=Sing
-;TODO: OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Select Players
-;TODO: OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Open Menu
-
-;TODO: OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor
-;TODO: OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor
-
-SING_LOADING=Laddar...
-
-SING_CHOOSE_MODE=välj läge
-SING_SING=sjung
-SING_SING_DESC=snabbspel: sjung solo eller duett
-
-SING_MULTI=party
-SING_MULTI_DESC=sjung i partyläge
-
-SING_TOOLS=verktyg
-
-SING_STATS=statistik
-SING_STATS_DESC=kolla statistiken
-
-SING_EDITOR=editor
-SING_EDITOR_DESC=skapa din egen låt
-
-SING_GAME_OPTIONS=spelinställningar
-SING_GAME_OPTIONS_DESC=ändra spelets inställningar
-
-SING_EXIT=avsluta
-SING_EXIT_DESC=sluta spela
-
-SING_OPTIONS=inställningar
-SING_OPTIONS_DESC=ändra inställningar
+OPTION_VALUE_CATALAN=Katalanska
+OPTION_VALUE_CROATIAN=Kroatiska
+OPTION_VALUE_CZECH=Tjeckiska
+OPTION_VALUE_DANISH=Danska
+OPTION_VALUE_DUTCH=Nederländska
+OPTION_VALUE_ENGLISH=Engelska
+OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
+OPTION_VALUE_FINNISH=Finska
+OPTION_VALUE_FRENCH=Franska
+OPTION_VALUE_GERMAN=Tyska
+OPTION_VALUE_GREEK=Grekiska
+OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Ungerska
+OPTION_VALUE_ICELANDIC=Isländska
+OPTION_VALUE_ITALIAN=Italienska
+OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanska
+OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxemburgska
+OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norska
+OPTION_VALUE_POLISH=Polska
+OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguesiska
+OPTION_VALUE_RUSSIAN=Ryska
+OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbiska
+OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovakiska
+OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian
+OPTION_VALUE_SPANISH=Spanska
+OPTION_VALUE_SWEDISH=Svenska
+
+OPTION_VALUE_EASY=Lätt
+OPTION_VALUE_MEDIUM=Medel
+OPTION_VALUE_HARD=Svår
+
+OPTION_VALUE_ON=På
+OPTION_VALUE_OFF=Av
+
+OPTION_VALUE_EDITION=Utgåva
+OPTION_VALUE_GENRE=Genre
+OPTION_VALUE_LANGUAGE=Språk
+OPTION_VALUE_FOLDER=Mapp
+OPTION_VALUE_TITLE=Titel
+OPTION_VALUE_ARTIST=Artist
+OPTION_VALUE_TITLE2=Titel2
+OPTION_VALUE_ARTIST2=Artist2
+
+OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=När video saknas
+
+OPTION_VALUE_SMALL=Liten
+OPTION_VALUE_BIG=Stor
+
+OPTION_VALUE_HALF=Halv
+OPTION_VALUE_FULL_VID=Hel (Video)
+OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Hel (BG & Video)
+
+OPTION_VALUE_AUTO=Auto
+OPTION_VALUE_SEC=Sekund
+OPTION_VALUE_SECS=Sekunder
+
+OPTION_VALUE_PLAIN=Slät
+OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
+OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
+
+OPTION_VALUE_SIMPLE=Enkel
+OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
+OPTION_VALUE_SLIDE=Glid
+OPTION_VALUE_BALL=Boll
+OPTION_VALUE_SHIFT=Förskjutning
+
+OPTION_VALUE_EURO=Europeisk
+OPTION_VALUE_JAPAN=Japansk
+OPTION_VALUE_AMERICAN=Amerikansk
+
+OPTION_VALUE_BLUE=Blå
+OPTION_VALUE_GREEN=Grön
+OPTION_VALUE_PINK=Rosa
+OPTION_VALUE_RED=Röd
+OPTION_VALUE_VIOLET=Lila
+OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
+OPTION_VALUE_YELLOW=Gul
+OPTION_VALUE_BROWN=Brun
+OPTION_VALUE_BLACK=Svart
+
+OPTION_VALUE_SING=Sjung
+OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Välj spelare
+OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Öppna meny
+
+OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Systempekare
+OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Programpekare
+
+SING_LOADING=Läser in...
+
+SING_CHOOSE_MODE=Välj läge
+SING_SING=Sjung
+SING_SING_DESC=Snabbspel: Sjung solo eller duett
+
+SING_MULTI=Party
+SING_MULTI_DESC=Sjung i partyläge
+
+SING_TOOLS=Verktyg
+
+SING_STATS=Statistik
+SING_STATS_DESC=Kolla statistiken
+
+SING_EDITOR=Editor
+SING_EDITOR_DESC=Skapa din egen låt
+
+SING_GAME_OPTIONS=Spelinställningar
+SING_GAME_OPTIONS_DESC=Ändra spelets inställningar
+
+SING_EXIT=Avsluta
+SING_EXIT_DESC=Sluta spela
+
+SING_OPTIONS=Inställningar
+SING_OPTIONS_DESC=Ändra inställningar
 SING_OPTIONS_WHEREAMI=Inställningar
 
-SING_OPTIONS_GAME=spel
-SING_OPTIONS_GRAPHICS=grafik
-SING_OPTIONS_SOUND=ljud
-SING_OPTIONS_LYRICS=text
-SING_OPTIONS_THEMES=teman
-SING_OPTIONS_RECORD=inspelning
-SING_OPTIONS_ADVANCED=avancerat
-SING_OPTIONS_EXIT=tillbaka
+SING_OPTIONS_GAME=Spel
+SING_OPTIONS_GRAPHICS=Grafik
+SING_OPTIONS_SOUND=Ljud
+SING_OPTIONS_LYRICS=Text
+SING_OPTIONS_THEMES=Teman
+SING_OPTIONS_RECORD=Inspelning
+SING_OPTIONS_ADVANCED=Avancerat
+SING_OPTIONS_EXIT=Tillbaka
 
 SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Inställningar Spel
-SING_OPTIONS_GAME_DESC=vanliga spelinställningar
+SING_OPTIONS_GAME_DESC=Vanliga spelinställningar
 SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Spelare
 SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Svårighetsnivå
 SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Språk
@@ -131,17 +131,17 @@ SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Sortering
 SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Debuggning
 
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Inställningar Grafik
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=grafikinställningar
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Grafikinställningar
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Upplösning
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Fullskärm
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Helskärm
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Färgdjup
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualisering
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscilloskåp
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscilloskop
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Radbonus
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Filmstorlek
 
 SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Inställningar Ljud
-SING_OPTIONS_SOUND_DESC=ljudinställningar
+SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Ljudinställningar
 SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Mikrofonuppspelning
 SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Bakgrundsmusik
 SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikrofonförstärkning
@@ -153,16 +153,16 @@ SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Volym i låtvalsmenyn
 SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Toning i låtvalsmenyn
 
 SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Inställningar Text
-SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=sångtextinställningar
+SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Sångtextinställningar
 SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Typsnitt
 SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Effekt
 SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solmisation
 SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Notlinjer
 
 SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Inställningar Teman
-SING_OPTIONS_THEMES_DESC=temainställningar
+SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Temainställningar
 SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Tema
-SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Skin
+SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Utseende
 SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Färg
 
 SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Inställningar Inspelning
@@ -175,55 +175,55 @@ SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Inställningar Avancerat
 SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Avancerade inställningar
 SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Sångeffekter
 SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Skärmtoning
-SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Laddningsanimering
+SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Inläsningsanimation
 SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Säkerhetsfråga
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Radbonus
-SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Vid Låtval
+SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Vid låtval
 SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Automatisk Partymeny
 
 SING_EDIT=Editor
-SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=skapa din egen låt
+SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Skapa din egen låt
 
-SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importera text från midifil
-SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=tillbaka
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importera text från MIDI-fil
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Tillbaka
 SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importera
-SING_EDIT_BUTTON_EXIT=tillbaka
+SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Tillbaka
 
-SING_EDIT_NAVIGATE=navigera
-SING_EDIT_SELECT=välj
-SING_EDIT_EXIT=tillbaka
+SING_EDIT_NAVIGATE=Navigera
+SING_EDIT_SELECT=Välj
+SING_EDIT_EXIT=Tillbaka
 
-SING_LEGEND_SELECT=välj
-SING_LEGEND_NAVIGATE=navigera
-SING_LEGEND_CONTINUE=fortsätt
-SING_LEGEND_ESC=tillbaka
+SING_LEGEND_SELECT=Välj
+SING_LEGEND_NAVIGATE=Navigera
+SING_LEGEND_CONTINUE=Fortsätt
+SING_LEGEND_ESC=Tillbaka
 
-SING_PLAYER_DESC=skriv in spelarnamn
+SING_PLAYER_DESC=Skriv in spelarnamn
 SING_PLAYER_WHEREAMI=Spelarnamn
-SING_PLAYER_ENTER_NAME=skriv namn
+SING_PLAYER_ENTER_NAME=Skriv namn
 
-SING_DIFFICULTY_DESC=välj svårighetsnivå
-SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Svårighetsnivå
-SING_DIFFICULTY_CONTINUE=till låtval
+SING_DIFFICULTY_DESC=Välj svårighetsgrad
+SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Svårighetsgrad
+SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Till låtval
 SING_EASY=Lätt
-SING_MEDIUM=Normal
+SING_MEDIUM=Medel
 SING_HARD=Svår
 
-SING_SONG_SELECTION_DESC=välj din låt
+SING_SONG_SELECTION_DESC=Välj din låt
 SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Låtval
-SING_SONG_SELECTION_GOTO=gå till...
+SING_SONG_SELECTION_GOTO=Gå till...
 SING_SONG_SELECTION=Låtval
-SING_SONG_SELECTION_MENU=meny
-SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=spellista
+SING_SONG_SELECTION_MENU=Meny
+SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Spellista
 SING_SONGS_IN_CAT=Låtar
 PLAYLIST_CATTEXT=Spellista: %s
 
 SING_TIME=TID
-SING_TOTAL=totalt
-SING_MODE=sjung solo
-SING_NOTES=toner
-SING_GOLDEN_NOTES=gyllene toner
-SING_PHRASE_BONUS=radbonus
+SING_TOTAL=Totalt
+SING_MODE=Sjung solo
+SING_NOTES=Noter
+SING_GOLDEN_NOTES=Gyllene noter
+SING_PHRASE_BONUS=Radbonus
 
 SING_MENU=Huvudmeny
 
@@ -237,30 +237,30 @@ SING_SCORE_HOPEFUL=Potential
 SING_SCORE_RISING_STAR=Stigande stjärna
 SING_SCORE_LEAD_SINGER=Hitartist
 SING_SCORE_SUPERSTAR=Superstjärna
-SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar!
-
-SING_TOP_5_CHARTS=topp 5 Spelare
-SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=topp 5
-SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=till låtval
-SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty
-
-POPUP_PERFECT=perfekt!
-POPUP_AWESOME=storartat!
-POPUP_GREAT=riktigt bra!
-POPUP_GOOD=bra!
-POPUP_NOTBAD=godkänt!
-POPUP_BAD=dåligt!
-POPUP_POOR=uselt!
-POPUP_AWFUL=avskyvärt!
+SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar
+
+SING_TOP_5_CHARTS=Topp 5 Spelare
+SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Topp 5
+SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Till låtval
+SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=byt svårighetsgrad
+
+POPUP_PERFECT=Perfekt!
+POPUP_AWESOME=Storartat!
+POPUP_GREAT=Riktigt bra!
+POPUP_GOOD=Bra!
+POPUP_NOTBAD=Godkänt!
+POPUP_BAD=Dåligt!
+POPUP_POOR=Uselt!
+POPUP_AWFUL=Hemskt!
 
 IMPLODE_GLUE1=,
 IMPLODE_GLUE2= och
 
-SONG_MENU_NAME_MAIN=låtmeny
+SONG_MENU_NAME_MAIN=Låtmeny
 SONG_MENU_PLAY=Sjung
 SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Ändra spelare
 SONG_MENU_EDIT=Redigera
-SONG_MENU_MODI=Sjung en mod
+SONG_MENU_MODI=Sjung på ett sätt
 SONG_MENU_CANCEL=Ångra
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Låtmeny