- Updated finnish translation (thx to Paavo)

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/ultrastardx/svn/trunk@2742 b956fd51-792f-4845-bead-9b4dfca2ff2c

1 files changed, 125 insertions, 127 deletions

diff --git a/game/languages/Finnish.ini b/game/languages/Finnish.ini
index 97694e58..144f282a 100644
--- a/game/languages/Finnish.ini
+++ b/game/languages/Finnish.ini
@@ -1,30 +1,28 @@
 [Text]
-OPTION_VALUE_CATALAN=katalaani
-;TODO: OPTION_VALUE_CHINESE=Chinese
-OPTION_VALUE_CROATIAN=kroatia
-OPTION_VALUE_CZECH=tsekki
-OPTION_VALUE_DANISH=tanska
-OPTION_VALUE_DUTCH=hollanti
-OPTION_VALUE_ENGLISH=englanti
-OPTION_VALUE_EUSKARA=baski
-OPTION_VALUE_FINNISH=suomi
-OPTION_VALUE_FRENCH=ranska
-OPTION_VALUE_GERMAN=saksa
-OPTION_VALUE_GREEK=kreikka
-OPTION_VALUE_HUNGARIAN=unkari
-OPTION_VALUE_ICELANDIC=islanti
-OPTION_VALUE_ITALIAN=italia
-OPTION_VALUE_JAPANESE=japani
-OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=luxembourg
-OPTION_VALUE_NORWEGIAN=norja
-OPTION_VALUE_POLISH=puola
-OPTION_VALUE_PORTUGUESE=portugali
-OPTION_VALUE_RUSSIAN=venäjä
-OPTION_VALUE_SERBIAN=serbia
-OPTION_VALUE_SLOVAK=slovakki
-OPTION_VALUE_SLOVENIAN=slovenia
-OPTION_VALUE_SPANISH=espanja
-OPTION_VALUE_SWEDISH=ruotsi
+OPTION_VALUE_CATALAN=Katalaani
+OPTION_VALUE_CROATIAN=Kroatia
+OPTION_VALUE_CZECH=Tsekki
+OPTION_VALUE_DANISH=Tanska
+OPTION_VALUE_DUTCH=Hollanti
+OPTION_VALUE_ENGLISH=Englanti
+OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
+OPTION_VALUE_FINNISH=SUOMI♥♥♥
+OPTION_VALUE_FRENCH=Ranska
+OPTION_VALUE_GERMAN=Saksa
+OPTION_VALUE_GREEK=Kreikka
+OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Unkari
+OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islanti
+OPTION_VALUE_ITALIAN=Italia
+OPTION_VALUE_JAPANESE=Japani
+OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxemburg
+OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norja
+OPTION_VALUE_POLISH=Puola
+OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugal
+OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbia
+OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovakia
+OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenia
+OPTION_VALUE_SPANISH=Espanja
+OPTION_VALUE_SWEDISH=Ruotsi
 
 OPTION_VALUE_EASY=Helppo
 OPTION_VALUE_MEDIUM=Keskitaso
@@ -33,67 +31,67 @@ OPTION_VALUE_HARD=Vaikea
 OPTION_VALUE_ON=Päällä
 OPTION_VALUE_OFF=Pois
 
-OPTION_VALUE_EDITION=Editio
-OPTION_VALUE_GENRE=Tyylilaji
+OPTION_VALUE_EDITION=Levy
+OPTION_VALUE_GENRE=Genre
 OPTION_VALUE_LANGUAGE=Kieli
-OPTION_VALUE_FOLDER=Hakemisto
-OPTION_VALUE_TITLE=Otsikko
+OPTION_VALUE_FOLDER=Kansio
+OPTION_VALUE_TITLE=Nimi
 OPTION_VALUE_ARTIST=Artisti
-OPTION_VALUE_TITLE2=Otsikko2
+OPTION_VALUE_TITLE2=Nimi2
 OPTION_VALUE_ARTIST2=Artisti2
 
 OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Kun ei videota
 
 OPTION_VALUE_SMALL=Pieni
-OPTION_VALUE_BIG=Suuri
+OPTION_VALUE_BIG=Iso
 
-OPTION_VALUE_HALF=Puoli
-OPTION_VALUE_FULL_VID=Kokoruutu (Video)
-OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Kokoruutu (tausta & Video)
+OPTION_VALUE_HALF=Puolikas
+OPTION_VALUE_FULL_VID=Täysi (Video)
+OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Täysi (BG & Video)
 
 OPTION_VALUE_AUTO=Auto
 OPTION_VALUE_SEC=Sekunti
-OPTION_VALUE_SECS=Sekunnit
+OPTION_VALUE_SECS=Sekuntia
 
-;TODO: OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
-;TODO: OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
-;TODO: OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
+OPTION_VALUE_PLAIN=Perus
+OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
+OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2
 
-;TODO: OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
-OPTION_VALUE_ZOOM=Zoomi
-;TODO: OPTION_VALUE_SLIDE=Slide
-;TODO: OPTION_VALUE_BALL=Ball
-;TODO: OPTION_VALUE_SHIFT=Shift
+OPTION_VALUE_SIMPLE=Yksinkertainen
+OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
+OPTION_VALUE_SLIDE=Liuku
+OPTION_VALUE_BALL=Pallo
+OPTION_VALUE_SHIFT=Shift
 
-OPTION_VALUE_EURO=Europpalainen
-OPTION_VALUE_JAPAN=Japanilainen
-OPTION_VALUE_AMERICAN=Amerikkalainen
+OPTION_VALUE_EURO=Euro
+OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
+OPTION_VALUE_AMERICAN=American
 
 OPTION_VALUE_BLUE=Sininen
-OPTION_VALUE_GREEN=vihreä
-OPTION_VALUE_PINK=vaaleanpunainen
-OPTION_VALUE_RED=punainen
-OPTION_VALUE_VIOLET=violetti
-OPTION_VALUE_ORANGE=oranssi
-OPTION_VALUE_YELLOW=keltainen
-OPTION_VALUE_BROWN=ruskea
-OPTION_VALUE_BLACK=musta
+OPTION_VALUE_GREEN=Vihreä
+OPTION_VALUE_PINK=Pinkki
+OPTION_VALUE_RED=Punainen
+OPTION_VALUE_VIOLET=Violetti
+OPTION_VALUE_ORANGE=Oranssi
+OPTION_VALUE_YELLOW=Keltainen
+OPTION_VALUE_BROWN=Ruskea
+OPTION_VALUE_BLACK=Musta
 
 OPTION_VALUE_SING=Laula
 OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Valitse pelaajat
 OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Avaa valikko
 
-OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardiskursori
-OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Softakursori
+OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor
+OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor
 
-SING_LOADING=Ladataan...
+SING_LOADING=Moikkamoi! Tää systeemi niinku lataa...
 
-SING_CHOOSE_MODE=Valitse tapa
+SING_CHOOSE_MODE=Valitse moodi
 SING_SING=Laula
-SING_SING_DESC=Laula soolo tai kilpaa
+SING_SING_DESC=Laula yksin tai kilpaa
 
 SING_MULTI=Kilpailu
-SING_MULTI_DESC=Laulatte kilpaa vaikka useammassa tiimissä
+SING_MULTI_DESC=Laulatte kilpaa useammassa tiimissä
 
 SING_TOOLS=Työkalut
 
@@ -116,7 +114,7 @@ SING_OPTIONS_WHEREAMI=Asetukset
 SING_OPTIONS_GAME=Peli
 SING_OPTIONS_GRAPHICS=Kuva
 SING_OPTIONS_SOUND=Äänet
-SING_OPTIONS_LYRICS=Sanasto
+SING_OPTIONS_LYRICS=Lyriikat
 SING_OPTIONS_THEMES=Teemat
 SING_OPTIONS_RECORD=Mikrofonit
 SING_OPTIONS_ADVANCED=Erikoiset
@@ -144,10 +142,10 @@ SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Videon koko
 SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Ääniasetukset
 SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Ääniasetukset
 SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Laulusi kuuluu kaittimista
-SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Taustamusiikki
-SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikrofonin vahvistus
+SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Tausta musiikki
+SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikkiboosti
 SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Klikkausapuri
-SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Biittiklikkaaja
+SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Biitti klikkaaja
 SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Aloituspiste
 SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Kaksinpelimoodi
 SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Esikatselutaso
@@ -185,7 +183,7 @@ SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Automaattinen tiimipeli
 SING_EDIT=Editori
 SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Luo oma laulusi
 
-SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Tuo teksti midi tiedostosta
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Tuo teksti midi- tiedostosta
 SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Takaisin
 SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Tuo
 SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Takaisin
@@ -233,7 +231,7 @@ SONG_SCORE_WHEREAMI=Laulun Pisteet
 
 SING_SCORE_TONE_DEAF=Sävelkorvaton
 SING_SCORE_AMATEUR=Amatööri
-SING_SCORE_WANNABE=Matkija
+SING_SCORE_WANNABE=Halukas
 SING_SCORE_HOPEFUL=Toiveikas
 SING_SCORE_RISING_STAR=Nouseva tähti
 SING_SCORE_LEAD_SINGER=Päälaulaja
@@ -242,15 +240,15 @@ SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultratähti
 
 SING_TOP_5_CHARTS=5 parasta laulajaa
 SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=5 parasta
-SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Kappaleen valintaan
-SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=vaihda vaikeustasoa
+SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Kappleen valintaan
+SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Vaihda vaikeustasoa
 
-POPUP_PERFECT=Täydellistä!
+POPUP_PERFECT=Upeaa!
 POPUP_AWESOME=Mahtavaa!
 POPUP_GREAT=Hienoa!
-POPUP_GOOD=Hyvä!
-POPUP_NOTBAD=Ei huono!
-POPUP_BAD=Huono!
+POPUP_GOOD=Hyvää!
+POPUP_NOTBAD=Ei huonoa!
+POPUP_BAD=Kamalaa!
 POPUP_POOR=Surkeaa!
 POPUP_AWFUL=Kauheaa!
 
@@ -293,7 +291,7 @@ SONG_MENU_JOKER=Jokeri
 SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Ota jokeri
 
 SONG_JUMPTO_DESC=Etsi kappaletta
-SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Etsi kappaletta:
+SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Etsi kaletta:
 SONG_JUMPTO_TYPE1=Kaikki
 SONG_JUMPTO_TYPE2=Otsikko
 SONG_JUMPTO_TYPE3=Esittäjä
@@ -304,10 +302,10 @@ SONG_JUMPTO_CATTEXT=Etsi: %s
 
 PARTY_MODE=Tiimit
 PARTY_DIFFICULTY=Vaikeustaso
-PARTY_PLAYLIST=Soittolista
-PARTY_PLAYLIST_ALL=Kaikki kappaleet
+PARTY_PLAYLIST=Kapalelista moodi
+PARTY_PLAYLIST_ALL=Kaikki kappleet
 PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Kansio
-PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Soittolista
+PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Kappalelista
 PARTY_TEAMS=Tiimit
 PARTY_TEAMS_PLAYER1=Laulaja 1 tiimi
 PARTY_TEAMS_PLAYER2=Laulaja 2 tiimi
@@ -318,24 +316,24 @@ PARTY_LEGEND_CONTINUE=Eteenpäin
 PARTY_OPTIONS_DESC=Tiimilaulun asetukset
 PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Tiimilaulun asetukset
 
-PARTY_PLAYER_DESC=Kirjoita Laulaja ja tiimiläiset!
+PARTY_PLAYER_DESC=Kirjoita Lualaja ja tiimiläiset!
 PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Tiiminimet
 PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Kirjoita nimi
 
 
-PARTY_ROUNDS_DESC=valitse mitä moodeja haluat pelata
-PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Tiimilaulun kierrokset
+PARTY_ROUNDS_DESC=Valitse mitä moodeja haluat pelata
+PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Bailukierrokset
 PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Aloita tiimilaulu
-PARTY_ROUNDCOUNT=kierrosten lukumäärä
-;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
-;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
-;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3
-;TODO: PARTY_SELECTMODE4=mode round 4
-;TODO: PARTY_SELECTMODE5=mode round 5
-;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6
-;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7
-
-PARTY_ROUND_DESC=Seuraavat laulajat mikrofonille
+PARTY_ROUNDCOUNT=Kierroksien määrä
+PARTY_SELECTMODE1=moodi kierros 1
+PARTY_SELECTMODE2=moodi kierros 2
+PARTY_SELECTMODE3=moodi kierros 3
+PARTY_SELECTMODE4=moodi kierros 4
+PARTY_SELECTMODE5=moodi kierros 5
+PARTY_SELECTMODE6=moodi kierros 6
+PARTY_SELECTMODE7=moodi kierros 7
+
+PARTY_ROUND_DESC=Seuraavat laulajat mikrofoneille
 PARTY_ROUND_WHEREAMI=Tiimilaulun seuraava kierros
 PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Aloita kierros
 
@@ -360,33 +358,33 @@ PARTY_DISMISSED=hylättyä!
 PARTY_SCORE_WINS=%s 
 PARTY_SCORE_WINS2=voittoa!
 
-MODE_RANDOM_NAME=Satunnainen
-MODE_RANDOM_DESC=Valitsee yhden laulumoodeista satunnaisesti
+MODE_RANDOM_NAME=Satunnaismoodi
+MODE_RANDOM_DESC=Moodi valitaan satunnaisesti
 
-MODE_HOLDTHELINE_NAME=Pysy linjoissa
-MODE_HOLDTHELINE_DESC=Älä laula huonommin kuin mitä viivat ruudulla sallivat.
+MODE_HDL_NAME=Pysy linjoissa
+MODE_HDL_DESC=Älä laula surkeammin kuin viivat ruudulla antaa sinulle mahdollisuuden.
 
-MODE_5000POINTS_NAME=Kunnes 5000
-MODE_5000POINTS_DESC=5000 pistettä ensin saanut voittaa laulun.
+MODE_5000POINTS_NAME=♥5000♥
+MODE_5000POINTS_DESC=Kuka saa 5000 pistettä ensin voittaa laulun.
 
 MODE_DUEL_NAME=Yhteislaulu
-MODE_DUEL_DESC=Laulakaa yhteislaulua 1000:een pisteeseen asti.
+MODE_DUEL_DESC=Laulakaa yhteislaulua kunnes 1000 pistettä kasassa.
 
-MODE_TEAMDUEL_NAME=Tiimin yhteislaulu
+MODE_TEAMDUEL_NAME=Tiimi yhteislaulu
 MODE_TEAMDUEL_DESC=Liikuta mikkiä!
 
-MODE_BLIND_NAME=Sokeamoodi
-MODE_BLIND_DESC=Yhteislaulu ilman nuottitasojen näkymää.
+MODE_BLIND_NAME=Sokeusmoodi
+MODE_BLIND_DESC=Yhteislaulu ilman nuottitasojen näkymistä.
 
 STAT_MAIN=Tilastot
 STAT_MAIN_DESC=Yleiset
 STAT_MAIN_WHEREAMI=Tilastot
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Tilastot.  \n Viimeksi resetoitu %2:.2d.%1:.2d.%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Lauluja(%3:d Videolla), joista %1:d aiemmin soitettu ja joista %2:d joita ei ole vielä soitettu.\n Suosituin laulu on %5:s %4:s.
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=Viime nollauksen jälkeen on ollut %0:d eri pelaajaa.\n Paras pelaaja on %1:s pistekeskiarvolla %2:d .\n Korkeimman pistemäärän on tehnyt %3:s %4:d pisteellä.
+STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statistics.  \n Last Reset at %2:.2d.%1:.2d.%3:d
+STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Songs(%3:d with Video), whereof %1:d already were played  and %2:d were not played yet.\n The most popular Song is %5:s from %4:s.
+STAT_OVERVIEW_PLAYER=Since the last Reset there were/was %0:d different Player(s).\n The best Player is %1:s with an average Score of %2:d Points.\n %3:s did the highest Score with %4:d Points.
 
-;TODO: STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
+STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
 
 STAT_DETAIL=Tilastot
 STAT_DETAIL_WHEREAMI=Tarkat tilastot
@@ -394,53 +392,53 @@ STAT_DETAIL_WHEREAMI=Tarkat tilastot
 STAT_NEXT=Seuraava sivu
 STAT_PREV=Edellinen sivu 
 STAT_REVERSE=Käänteinen järjestys
-STAT_PAGE=Sivu %0:d %1:d sivusta\n (%2:d %3:d alkiosta)
+STAT_PAGE=Seite %0:d of %1:d Pages\n (%2:d of %3:d Entrys)
 
 STAT_DESC_SCORES=Korkeimmat pisteet
-STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Heikoimmat pisteet
+STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Surikeimmat pisteet
 STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s] \n (%3:s - %4:s)
 
 STAT_DESC_SINGERS=Parhaat laulajat
-STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Heikoimmmat laulajat
+STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Surkeimmat laulajat
 STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Pisteiden keskiarvo: %1:d
 
 STAT_DESC_SONGS=Suosituimmat kappaleet
-STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Vähiten suositut kappaleet
+STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Epäsuositut kappaleet
 STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx Laulettu
 
 STAT_DESC_BANDS=Suosituimmat yhtyeet
-STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Vähiten suositut yhtyeet
+STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Epäsuosituimmat yhtyeet
 STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx Laulettu
 
-SCREENSHOT_SAVED=Kuvakaappaus tallennettu
-SCREENSHOT_FAILED=Kuvakaappauksen tallennus ei onnistunut
+SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
+SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot
 
-INFO_FILE_SAVED=Tiedosto tallennettu
-ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Tallennus epäonnistui
-ERROR_FILE_NOT_FOUND=Tiedostoa ei löydy
+INFO_FILE_SAVED=File saved
+ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file 
+ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found
 
-ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Muutoksia ei voi tallettaa tällä koodauksella (encoding). Muunnetaanko UTF-8:aan?
-;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected
+ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8?
+EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected
 
 MSG_ERROR_TITLE=Virhe
-;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
+MSG_INFO_TITLE=Informaatio
 MSG_QUESTION_TITLE=Kysymys
-MSG_QUIT_USDX=Tahdotko todella lopettaa UltraStarin?
-MSG_END_PARTY=Tahdotko todella lopettaa Tiimilaulun?
+MSG_QUIT_USDX=Tahdotko todella sulkea UltraStarin?
+MSG_END_PARTY=Tahdotko todella sulkea Tiimilaulun?
 
 ERROR_NO_SONGS=Ei kappaleita
-ERROR_NO_PLUGINS=Ei liitännäisiä ladattu
-ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=nykyiselle pelaajalle/tiimille ei moodeja saatavilla
-ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=virhe tapahtui käynnistettäessä Tiimipeliä
+ERROR_NO_PLUGINS=Ei lisäkkeitä ladattu
+ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
+ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game
 ERROR_CORRUPT_SONG=Kappaletta ei voitu avata.
 ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Kappaletta ei voitu avata: Tiedostoa ei löytynyt
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Kappaletta ei voitu avata: Ei löytynyt yhtään nuottia
 ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Kappaletta ei voitu avata: Ei löytynyt yhtään rivinvaihtoa
 ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Kappaletta ei voitu avata: Virhe jäsentäessä riviä %0:d
-ERROR_NO_EDITOR=Tämä toiminto ei ole käytettävissä Linux/Mac:ssä
-ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Pelaajalle %d on asetettu monta mikrofonia. Ole hyvä ja tarkista asetukset.
-ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Pelaajalla %d ei ole asetettu mikrofonia. Ole hyvä ja tarkista asetukset. 
+ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
+ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
+ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphones. Please check your record options
 ;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Kuinka usein laulettu
-;UNUSED: SING_SCORE_HIT_ARTIST=Hittiartisti
+;UNUSED: SING_SCORE_HIT_ARTIST=Hitti artisti
 ;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Kierroksia
-;TRANSLATOR: Jeremi Roivas; anonymous
+;TRANSLATOR: Paavo Hietala