Finnish.ini language file updated. Thanks to jeroi.

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/ultrastardx/svn/trunk@2498 b956fd51-792f-4845-bead-9b4dfca2ff2c

1 files changed, 211 insertions, 208 deletions

diff --git a/game/languages/Finnish.ini b/game/languages/Finnish.ini
index 1dbe6dda..b65811c2 100644
--- a/game/languages/Finnish.ini
+++ b/game/languages/Finnish.ini
@@ -86,192 +86,192 @@
 
 SING_LOADING=Ladataan...
 
-SING_CHOOSE_MODE=valitse pelimuoto
-SING_SING=laula
-SING_SING_DESC=pikapeli - laula soolo tai duetto
+SING_CHOOSE_MODE=Valitse tapa
+SING_SING=Laula
+SING_SING_DESC=Laula soolo tai kilpaa
 
-SING_MULTI=bileet
-SING_MULTI_DESC=Oletko valmis joukkuetaistoon?
+SING_MULTI=Kilpailu
+SING_MULTI_DESC=Laulatte kilpaa vaikka useammassa tiimissä
 
-SING_TOOLS=asetukset
+SING_TOOLS=Työkalut
 
-SING_STATS=tilastot
-SING_STATS_DESC=näytä tilastot
+SING_STATS=Tilastot
+SING_STATS_DESC=Katso tilastoja
 
-SING_EDITOR=kappale-editori
-SING_EDITOR_DESC=luo omia kappaleita
+SING_EDITOR=Editori
+SING_EDITOR_DESC=Luo uusia kappaleita peliin
 
-SING_GAME_OPTIONS=peliasetukset
-SING_GAME_OPTIONS_DESC=muokkaa peliasetuksia
+SING_GAME_OPTIONS=Peliasetukset
+SING_GAME_OPTIONS_DESC=Muuta pelin asetuksia
 
-SING_EXIT=lopeta
-SING_EXIT_DESC=lopeta peli
+SING_EXIT=Lopeta
+SING_EXIT_DESC=Sammuta peli
 
-SING_OPTIONS=asetukset
-SING_OPTIONS_DESC=muuta asetuksia
+SING_OPTIONS=Asetukset
+SING_OPTIONS_DESC=Muuta asetuksia
 SING_OPTIONS_WHEREAMI=Asetukset
 
-SING_OPTIONS_GAME=peli
-SING_OPTIONS_GRAPHICS=grafiikka
-SING_OPTIONS_SOUND=ääni
-SING_OPTIONS_LYRICS=lyriikat
-SING_OPTIONS_THEMES=ulkoasut
-SING_OPTIONS_RECORD=äänitys
-SING_OPTIONS_ADVANCED=lisäasetukset
-SING_OPTIONS_EXIT=takaisin
+SING_OPTIONS_GAME=Peli
+SING_OPTIONS_GRAPHICS=Kuva
+SING_OPTIONS_SOUND=Äänet
+SING_OPTIONS_LYRICS=Sanasto
+SING_OPTIONS_THEMES=Teemat
+SING_OPTIONS_RECORD=Mikrofonit
+SING_OPTIONS_ADVANCED=Erikoiset
+SING_OPTIONS_EXIT=Takaisin
 
 SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Peliasetukset
-SING_OPTIONS_GAME_DESC=yleiset peliasetukset
-SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Pelaajat
+SING_OPTIONS_GAME_DESC=Yleiset peliasetukset
+SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Laulajat
 SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Vaikeustaso
 SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Kieli
-SING_OPTIONS_GAME_TABS=Kansiot
-SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Lajittelu
-SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Debuggaus
+SING_OPTIONS_GAME_TABS=Välilehdet
+SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Järjestys
+SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Virheentunnistus
 
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Grafiikka-asetukset
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=grafiikka-asetukset
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Kuva-asetukset
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Kuva-asetukset
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Resoluutio
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Koko ruutu
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Värisyvyys
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Kokoruutu
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Syvyys
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualisointi
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Värähtelijä
-SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Viivabonukset
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Ääniaallokko
+SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Rivibonus
 SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Videon koko
 
 SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Ääniasetukset
-SING_OPTIONS_SOUND_DESC=ääniasetukset
-SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Oma ääni kuuluvissa
-SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Taustamusiikki
-SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikin voimakkuus
-SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Klikkausapu
-SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Tahti-apu
-SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Kynnystaso
-SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Kaksinpelitila
-SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Esikatselun voimakkuus
-SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Esikatselun feidaus
-
-SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Lyriikka-asetukset
-SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=lyriikka-asetukset
+SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Ääniasetukset
+SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Laulusi kuuluu kaittimista
+SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Tausta musiikki
+SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Mikkiboosti
+SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Klikkaus apuri
+SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Biitti klikkaaja
+SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Aloituspiste
+SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Kaksinpelimoodi
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Esikatselutaso
+SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Esikatselufeidaus
+
+SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Sanoitusasetukset
+SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Sanoitusasetukset
 SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Fontti
 SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Tehoste
 SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solmisaatio
 SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Nuottiviivasto
 
-SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Ulkoasu-asetukset
-SING_OPTIONS_THEMES_DESC=ulkoasu-asetukset
-SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Ulkoasu
-SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Tausta
+SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Teema-asetukset
+SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Teema- ja tyyliasetukset
+SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Teema
+SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Tyyli
 SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Väri
 
-SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Äänitys-asetukset
-SING_OPTIONS_RECORD_DESC=mikrofonin asetukset
+SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Mikrofoniasetukset
+SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Määritä mikrofonit
 SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Äänikortti
-SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Sisääntulo
+SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Tulo
 SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Kanava
 
-SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Lisäasetukset
-SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=lisäasetukset
-SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Kappaletehosteet
-SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Ruudun feidaus
-SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Latausanimaatio
-SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Poiston vahvistus
+SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Erikoisasetukset
+SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Erikoisasetukset
+SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Laulun efektit
+SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Kuvan feidaus
+SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animaatiot
+SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Turvakyselyt
 SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Rivibonus
-SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Kappaleen jälkeen
-SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Autom. bilevalikko
+SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Kappaleen valinnan jälkeen
+SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Automaattinen tiimipeli
 
-SING_EDIT=kappale-editori
-SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=luo omia kappaleita
+SING_EDIT=Editori
+SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Luo oma laulusi
 
-SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Luo .txt midi-tiedostosta
-SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=takaisin
-SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Luo
-SING_EDIT_BUTTON_EXIT=takaisin
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Tuo teksti midi tiedostosta
+SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Takaisin
+SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Tuo
+SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Takaisin
 
-SING_EDIT_NAVIGATE=liiku
-SING_EDIT_SELECT=valitse
-SING_EDIT_EXIT=takaisin
+SING_EDIT_NAVIGATE=Liiku
+SING_EDIT_SELECT=Valitse
+SING_EDIT_EXIT=Takaisin
 
-SING_LEGEND_SELECT=valitse
-SING_LEGEND_NAVIGATE=liiku
-SING_LEGEND_CONTINUE=jatka
-SING_LEGEND_ESC=takaisin
+SING_LEGEND_SELECT=Valitse
+SING_LEGEND_NAVIGATE=Selaa
+SING_LEGEND_CONTINUE=Eteenpäin
+SING_LEGEND_ESC=Takaisin
 
-SING_PLAYER_DESC=syötä pelaajan nimi
-SING_PLAYER_WHEREAMI=Pelaajien nimet
-SING_PLAYER_ENTER_NAME=syötä nimi
+SING_PLAYER_DESC=Kirjoita pelinimet
+SING_PLAYER_WHEREAMI=Pelinimet
+SING_PLAYER_ENTER_NAME=Kirjoita nimi
 
-SING_DIFFICULTY_DESC=valitse vaikeustaso
+SING_DIFFICULTY_DESC=Valitse vaikeustaso
 SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Vaikeustaso
-SING_DIFFICULTY_CONTINUE=kappalevalinta
+SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Kappaleen valintaan
 SING_EASY=Helppo
-SING_MEDIUM=Keskitaso
+SING_MEDIUM=Normaali
 SING_HARD=Vaikea
 
-SING_SONG_SELECTION_DESC=valitse kappale
-SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Kappalevalinta
-SING_SONG_SELECTION_GOTO=mene ...
-SING_SONG_SELECTION=kappalevalinta
-SING_SONG_SELECTION_MENU=valikko
-SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=soittolista
-SING_SONGS_IN_CAT=kappaletta
-PLAYLIST_CATTEXT=Soittolista: %s
+SING_SONG_SELECTION_DESC=Valitse kappaleesi
+SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Kappaleen valinta
+SING_SONG_SELECTION_GOTO=Siirry...
+SING_SONG_SELECTION=Kappale
+SING_SONG_SELECTION_MENU=Valikko
+SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Kappalelista
+SING_SONGS_IN_CAT=Kappaletta
+PLAYLIST_CATTEXT=Kappalelista: %s
 
-SING_TIME=KESTO
-SING_TOTAL=yhteensä
-SING_MODE=laula soolo
-SING_NOTES=nuotit
-SING_GOLDEN_NOTES=kultanuotit
-SING_PHRASE_BONUS=rivibonus
+SING_TIME=Pituus
+SING_TOTAL=Pisteesi
+SING_MODE=Soololaulu
+SING_NOTES=Nuotilleen
+SING_GOLDEN_NOTES=Kultanuotilleen
+SING_PHRASE_BONUS=Rivibonus
 
-SING_MENU=Päävalikko
+SING_MENU=Aloitusvalikko
 
-SONG_SCORE=kappaleen pisteet
-SONG_SCORE_WHEREAMI=Pisteet
+SONG_SCORE=Laulusi pisteytys
+SONG_SCORE_WHEREAMI=Laulun Pisteet
 
 SING_SCORE_TONE_DEAF=Sävelkorvaton
 SING_SCORE_AMATEUR=Amatööri
-SING_SCORE_WANNABE=Wannabe
-SING_SCORE_HOPEFUL=Toiveita herättävä
+SING_SCORE_WANNABE=Halukas
+SING_SCORE_HOPEFUL=Toiveikas
 SING_SCORE_RISING_STAR=Nouseva tähti
 SING_SCORE_LEAD_SINGER=Päälaulaja
 SING_SCORE_SUPERSTAR=Supertähti
 SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultratähti
 
-SING_TOP_5_CHARTS=top 5 pelaajat
-SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=top 5
-SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=kappalevalintaan
-SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty
+SING_TOP_5_CHARTS=5 parasta laulajaa
+SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=5 parasta
+SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Kappleen valintaan
+;TODO: SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty
 
-POPUP_PERFECT=täydellistä!
-POPUP_AWESOME=loistavaa!
-POPUP_GREAT=mahtavaa!
-POPUP_GOOD=hyvä!
-POPUP_NOTBAD=menettelee!
-POPUP_BAD=huonoa!
-POPUP_POOR=heikkoa!
-POPUP_AWFUL=kauheaa!
+POPUP_PERFECT=Upeaa!
+POPUP_AWESOME=Mahtavaa!
+POPUP_GREAT=Hienoa!
+POPUP_GOOD=Hyvää!
+POPUP_NOTBAD=Ei huonoa!
+POPUP_BAD=Kamalaa!
+POPUP_POOR=Surkeaa!
+POPUP_AWFUL=Kauheaa!
 
-IMPLODE_GLUE1=,
-IMPLODE_GLUE2= ja
+IMPLODE_GLUE1=, 
+IMPLODE_GLUE2= ja 
 
-SONG_MENU_NAME_MAIN=kappalevalikko
+SONG_MENU_NAME_MAIN=Kappalevalikko
 SONG_MENU_PLAY=Laula
-SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Vaihda pelaajia
+SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Vaihda pelinimeä
 SONG_MENU_EDIT=Muokkaa
-SONG_MENU_MODI=Laula muunneltu kappale
+SONG_MENU_MODI=Laula modi
 SONG_MENU_CANCEL=Peruuta
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Kappalevalikko
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Kappalelistavalikko
 SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Lisää kappale
 SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Poista kappale
 
 SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Lisää kappale
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=uuteen soittolistaan
-SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=luotuun soittolistaan
-SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Soittolistaa ei saatavilla
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=Uuteen kappalelistaan
+SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Olemassaolevaan kappalelistaan
+SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Ei kappalelistoja
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Uusi soittolista
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Uusi kappalelista
 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Luo
 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Nimetön
 
@@ -279,51 +279,51 @@ SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Vahvista poisto?
 SONG_MENU_YES=Kyllä
 SONG_MENU_NO=Ei
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Avaa soittolista
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Avaa kappalelista
 SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Avaa
-SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=poista nykyinen soittolista
+SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Poista nykyinen kappalelista
 
-SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Poista soittolista?
+SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Poistetaanko todella?
 
-SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Bilevalikko
+SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Tiimivalikko
 SONG_MENU_JOKER=Jokeri
 
-SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=käytä jokeri
+SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Ota jokeri
 
-SONG_JUMPTO_DESC=etsi kappale
-SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Etsi:
+SONG_JUMPTO_DESC=Etsi kappaletta
+SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Etsi kaletta:
 SONG_JUMPTO_TYPE1=Kaikki
-SONG_JUMPTO_TYPE2=Nimen mukaan
-SONG_JUMPTO_TYPE3=Artistin mukaan
-SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=Löytyi %d kappaletta
-SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Kappaletta ei löytynyt
-SONG_JUMPTO_HELP=Syötä hakuteksti
+SONG_JUMPTO_TYPE2=Otsikko
+SONG_JUMPTO_TYPE3=Esittäjä
+SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d kappaletta löydetty
+SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Ei löytynyt kappaleita
+SONG_JUMPTO_HELP=Kirjoita tekstiä etsimiselle
 SONG_JUMPTO_CATTEXT=Etsi: %s
 
-PARTY_MODE=biletila
+PARTY_MODE=Tiimit
 PARTY_DIFFICULTY=Vaikeustaso
-PARTY_PLAYLIST=Soittolistan valinta
-PARTY_PLAYLIST_ALL=Kaikki kappaleet
+PARTY_PLAYLIST=Kapalelista moodi
+PARTY_PLAYLIST_ALL=Kaikki kappleet
 PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Kansio
-PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Soittolista
-PARTY_TEAMS=Joukkueet
-PARTY_TEAMS_PLAYER1=Pelaajat Joukkue1
-PARTY_TEAMS_PLAYER2=Pelaajat Joukkue2
-PARTY_TEAMS_PLAYER3=Pelaajat Joukkue3
+PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Kappalelista
+PARTY_TEAMS=Tiimit
+PARTY_TEAMS_PLAYER1=Laulaja 1 tiimi
+PARTY_TEAMS_PLAYER2=Laulaja 2 tiimi
+PARTY_TEAMS_PLAYER3=Laulaja 3 tiimi
 
-PARTY_LEGEND_CONTINUE=jatka
+PARTY_LEGEND_CONTINUE=Eteenpäin
 
-PARTY_OPTIONS_DESC=bilepelin asetukset
-PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Bile-asetukset
+PARTY_OPTIONS_DESC=Tiimilaulun asetukset
+PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Tiimilaulun asetukset
 
-PARTY_PLAYER_DESC=Syötä pelaajien ja joukkueiden nimet!
-PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Bilepelaajien nimet
-PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=syötä nimet
+PARTY_PLAYER_DESC=Kirjoita Lualaja ja tiimiläiset!
+PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Tiiminimet
+PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Kirjoita nimi
 
 
 ;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC=select which modes you want to play
 ;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds
-PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=aloita bileet
+PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Aloita tiimilaulu
 ;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds
 ;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
 ;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
@@ -333,82 +333,82 @@ PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=aloita bileet
 ;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6
 ;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7
 
-PARTY_ROUND_DESC=seuraavat pelaajat mikkeihin
-PARTY_ROUND_WHEREAMI=Seuraava kierros
-PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=aloita
+PARTY_ROUND_DESC=Seuraavat laulajat mikrofonille
+PARTY_ROUND_WHEREAMI=Tiimilaulun seuraava kierros
+PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Aloita kierros
 
-PARTY_SONG_WHEREAMI=Bilekappaleen valinta
-PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=laula
-PARTY_SONG_MENU=bilevalikko
+PARTY_SONG_WHEREAMI=Tiimilaulun kappaleen valinta	 
+PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Laula
+PARTY_SONG_MENU=Tiimilauluvalikko
 
-PARTY_SCORE_DESC=kierroksen pisteet
-PARTY_SCORE_WHEREAMI=Bilepisteet
+PARTY_SCORE_DESC=Edellisen kierroksen pisteet
+PARTY_SCORE_WHEREAMI=Tiimilaulun pisteet
 
-PARTY_WIN_DESC=bilepelin voittaja
-PARTY_WIN_WHEREAMI=Bilepelin voittaja
-PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=takaisin päävalikkoon
+PARTY_WIN_DESC=Tiimilaulun voitttaja
+PARTY_WIN_WHEREAMI=Tiimilaulun voittaja
+PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Takaisin edelliseen valikkoon
 
 PARTY_ROUND=Kierros
 PARTY_ROUND_WINNER=Voittaja
-PARTY_NOTPLAYEDYET=pelaamatta
-PARTY_NOBODY=ei kukaan
+PARTY_NOTPLAYEDYET=Ei laulettu vielä
+PARTY_NOBODY=Nimetön
 NEXT_ROUND=Seuraava kierros:
 
-PARTY_DISMISSED=Diskattu!
-PARTY_SCORE_WINS=%s
-PARTY_SCORE_WINS2=voittaa!
+PARTY_DISMISSED=hylättyä!
+PARTY_SCORE_WINS=%s 
+PARTY_SCORE_WINS2=voittoa!
 
 ;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode
 ;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly
 
-MODE_HDL_NAME=Pidä pintasi!
-MODE_HDL_DESC=Älä putoa palkin alapuolelle.
+MODE_HDL_NAME=Pysy linjoissa
+MODE_HDL_DESC=Älä laula surkeammin kuin viivat ruudulla antaa sinulle mahdollisuuden.
 
-MODE_5000POINTS_NAME=Viistonnia
-MODE_5000POINTS_DESC=Ensimmäisenä 5000 pistettä saanut voittaa.
+MODE_5000POINTS_NAME=Kunnes 5000
+MODE_5000POINTS_DESC=Kuka saa 5000 pistettä ensin voittaa laulun.
 
-MODE_DUEL_NAME=Kymppitonni
-MODE_DUEL_DESC=Kaksintaistelu 10000 pisteeseen.
+MODE_DUEL_NAME=Yhteislaulu
+MODE_DUEL_DESC=Laulakaa yhteislaulua kunnes 1000 pistettä kasassa.
 
-MODE_TEAMDUEL_NAME=Mikit kiertoon!
-MODE_TEAMDUEL_DESC=Mikki kiertää joukkueen sisällä... Varaudu siis laulamaan!
+MODE_TEAMDUEL_NAME=Tiimi yhteislaulu
+MODE_TEAMDUEL_DESC=Liikuta mikkiä!
 
-MODE_BLIND_NAME=Sokkona
-MODE_BLIND_DESC=Et näe nuotteja.
+MODE_BLIND_NAME=Sokea moodi
+MODE_BLIND_DESC=Yhteislaulu ilman nuottitasojen näkymistä.
 
 STAT_MAIN=Tilastot
 STAT_MAIN_DESC=Yleiset
-STAT_MAIN_WHEREAMI=Tilasto
+STAT_MAIN_WHEREAMI=Tilastot
 
-STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s  \n Pelattu viimeksi %1:.2d.%2:.2d.%3:d
-STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d kappaletta(%3:d musiikkivideota), joista %1:d pelattu ja %2:d joita ei vielä kokeiltu.\n Suosituin kappale: %4:s :n %5:s
-STAT_OVERVIEW_PLAYER=Viimeksi %0:d eri pelaajaa,\n joista paras oli %1:s keskipisteillä %2:d pistettä.\n %3:s sai korkeimmat pisteet, %4:d pistettä.
+STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statistics.  \n Last Reset at %2:.2d.%1:.2d.%3:d
+STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Songs(%3:d with Video), whereof %1:d already were played  and %2:d were not played yet.\n The most popular Song is %5:s from %4:s.
+STAT_OVERVIEW_PLAYER=Since the last Reset there were/was %0:d different Player(s).\n The best Player is %1:s with an average Score of %2:d Points.\n %3:s did the highest Score with %4:d Points.
 
-STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
+;TODO: STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d
 
-STAT_DETAIL=Tilasto
-STAT_DETAIL_WHEREAMI=Yksityiskohtainen tilasto
+STAT_DETAIL=Tilastot
+STAT_DETAIL_WHEREAMI=Tarkat tilastot
 
 STAT_NEXT=Seuraava sivu
-STAT_PREV=Edellinen sivu
-STAT_REVERSE=Paras/huonoin
-STAT_PAGE=Sivu %0:d / %1:d\n (%2:d / %3:d)
+STAT_PREV=Edellinen sivu 
+STAT_REVERSE=Käänteinen järjestys
+STAT_PAGE=Seite %0:d of %1:d Pages\n (%2:d of %3:d Entrys)
 
-STAT_DESC_SCORES=Parhaat laulajat
-STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Huonoimmat laulajat
-STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)
+STAT_DESC_SCORES=Korkeimmat pisteet
+STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Surikeimmat pisteet
+STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s] \n (%3:s - %4:s)
 
 STAT_DESC_SINGERS=Parhaat laulajat
-STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Huonoimmat laulajat
-STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Keskipisteet: %1:d
+STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Surkeimmat laulajat
+STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Pisteiden keskiarvo: %1:d
 
-STAT_DESC_SONGS=Suosituimmat biisit
-STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Vähiten lauletut biisit
-STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx laulettu
+STAT_DESC_SONGS=Suosituimmat kappaleet
+STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Epäsuositut kappaleet
+STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx Laulettu
 
-STAT_DESC_BANDS=Suosituimmat bändit
-STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Vähiten lauletut bändit
-STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx laulettu
+STAT_DESC_BANDS=Suosituimmat yhtyeet
+STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Epäsuosituimmat yhtyeet
+STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx Laulettu
 
 ;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
 ;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot
@@ -422,20 +422,23 @@ STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx laulettu
 
 MSG_ERROR_TITLE=Virhe
 ;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
-MSG_QUESTION_TITLE= o_0
-MSG_QUIT_USDX=Poistutaanko UltraStarista?
-MSG_END_PARTY=Poistutaanko biletilasta?
+MSG_QUESTION_TITLE=Kysymys
+MSG_QUIT_USDX=Tahdotko todella sulkea UltraStarin?
+MSG_END_PARTY=Tahdotko todella sulkea Tiimilaulun?
 
-ERROR_NO_SONGS=Kappaleita ei saatavilla
-ERROR_NO_PLUGINS=Lisäosia ei saatavilla
+ERROR_NO_SONGS=Ei kappaleita
+ERROR_NO_PLUGINS=Ei lisäkkeitä ladattu
 ;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
 ;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game
-ERROR_CORRUPT_SONG=Kappaletta ei voi ladata.
-ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Kappaletta ei voi ladata: Tiedostoa ei löytynyt
-ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Kappaletta ei voi ladata: Nuotteja ei löytynyt
-ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Kappaletta ei voi ladata: Rivikatko(j)a ei löytynyt
-ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Kappaletta ei voi ladata: Virhe txt:n rivillä %0:d
+ERROR_CORRUPT_SONG=Kappaletta ei voitu avata.
+ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Kappaletta ei voitu avata: Tiedostoa ei löytynyt
+ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Kappaletta ei voitu avata: Ei löytynyt yhtään nuottia
+ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Kappaletta ei voitu avata: Ei löytynyt yhtään rivinvaihtoa
+ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Kappaletta ei voitu avata: Virhe jäsentäessä riviä %0:d
 ;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
 ;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
 ;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphones. Please check your record options
-;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Kierrokset
+;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Kuinka usein laulettu
+;UNUSED: SING_SCORE_HIT_ARTIST=Hitti artisti
+;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Kierroksia
+;TRANSLATOR: Jeremi Roivas