path: root/po/da.po

# Danish (Dansk)
# Copyright (C) 2006 Mikkel Kirkgaard Nielsen
# This file is distributed under the same license as the ncmpc package.
# Mikkel Kirkgaard Nielsen <ncmpc@mikini.dk>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 18:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 18:13+0100\n"
"Last-Translator: Niels Anker <nanker@webspeed.dk>\n"
"Language-Team: da <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-02 08:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/i18n.h:42
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/i18n.h:43
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/main.c:215
#, c-format
msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
msgstr "Forbinder til %s... [Tryk %s for at afbryde]"

#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
msgstr "Fejl: MPD version %d.%d.%d er for gammel (mindst %s er nødvendig)"

#: src/main.c:247
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Forbundet til %s"

#. to translators: a key was bound twice in the key editor,
#. and this is a hint for the user what to press to correct
#. that
#: src/main.c:366
#, c-format
msgid "press %s for the key editor"
msgstr "tryk på %s for at redigere"

#: src/screen.c:153 src/screen_help.c:217
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/screen.c:155 src/screen_play.c:472
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#. translators: caption of the browser screen
#: src/screen.c:156 src/screen_file.c:205
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: src/screen.c:158 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:188
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/screen.c:161 src/screen_help.c:124
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/screen.c:164 src/screen_lyrics.c:203 src/screen_lyrics.c:211
#: src/screen_lyrics.c:215
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekster"

#: src/screen.c:167 src/screen_outputs.c:162
msgid "Outputs"
msgstr "Output"

#: src/screen.c:173
#, c-format
msgid "Volume n/a "
msgstr "Volumen: n/a "

#: src/screen.c:175
#, c-format
msgid " Volume %d%%"
msgstr " Volumen: %d%%"

#: src/screen.c:282
msgid "Playing:"
msgstr "Afspiller:"

#: src/screen.c:285
msgid "[Paused]"
msgstr "[Pause]"

#: src/screen.c:407 src/screen.c:480
msgid "Error: Screen too small"
msgstr "Fejl: Skærm for lille"

#: src/screen.c:603
msgid "Repeat is on"
msgstr "Gentag er aktiv"

#: src/screen.c:604
msgid "Repeat is off"
msgstr "Gentag er inaktiv"

#: src/screen.c:608
msgid "Random is on"
msgstr "Tilfældig er aktiv"

#: src/screen.c:609
msgid "Random is off"
msgstr "Tilfældig er inaktiv"

#: src/screen.c:612
#, c-format
msgid "Crossfade %d seconds"
msgstr "Crossfade %d sekunder"

#: src/screen.c:615
msgid "Database updated"
msgstr "Databasen er opdateret"

#: src/screen.c:748
msgid "Shuffled playlist"
msgstr "Afspilninsglisten blandet"

#: src/screen.c:752
msgid "Cleared playlist"
msgstr "Sletter afspilningslisten"

#: src/screen.c:769 src/screen_file.c:265
msgid "Database update started"
msgstr "Database opdatering startet"

#: src/screen.c:771 src/screen_file.c:272
msgid "Database update running..."
msgstr "Databasen opdateres..."

#: src/screen.c:807
msgid "Find mode: Wrapped"
msgstr "Søg (begynd forfra)"

#: src/screen.c:808
msgid "Find mode: Normal"
msgstr "Søg normalt (start/slut)"

#: src/screen.c:813
msgid "Auto center mode: On"
msgstr "Automatisk centrering er aktiv"

#: src/screen.c:814
msgid "Auto center mode: Off"
msgstr "Automatisk centrering er inaktiv"

#: src/screen_artist.c:74
msgid "All tracks"
msgstr "Alle spor"

#: src/screen_artist.c:383
#, c-format
msgid "All artists"
msgstr "Alle kunstnere"

#: src/screen_artist.c:388
#, c-format
msgid "Albums of artist: %s"
msgstr "Album fra kunstneren: %s"

#: src/screen_artist.c:397
#, c-format
msgid "Album: %s - %s"
msgstr "Album: %s - %s"

#: src/screen_artist.c:401
#, c-format
msgid "All tracks of artist: %s"
msgstr "Alle spor fra kunstneren: %s"

#: src/screen_browser.c:236
#, c-format
msgid "Loading playlist %s..."
msgstr "Henter %s..."

#: src/screen_browser.c:259 src/screen_browser.c:317 src/screen_browser.c:343
#, c-format
msgid "Adding '%s' to playlist"
msgstr "Tilføjer '%s' til listen"

#: src/screen_utils.c:32
msgid "Find: "
msgstr "Søg: "

#: src/screen_utils.c:33
msgid "Find backward: "
msgstr "Søg (baglæns): "

#: src/screen_utils.c:114
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "

#: src/screen_utils.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Kan ikke finde '%s'"

#: src/screen_play.c:228
msgid "Save playlist as: "
msgstr "Gem afspilningslisten som: "

#: src/screen_play.c:261
#, c-format
msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
msgstr "Erstat '%s' [%s/%s] ? "

#. translators: a dialog was aborted by the user
#: src/screen_play.c:282 src/screen_file.c:140 src/screen_keydef.c:163
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

#. success
#: src/screen_play.c:290
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Gemt %s"

#: src/screen_play.c:366
msgid "Add: "
msgstr "Tilføj: "

#: src/screen_play.c:474
#, c-format
msgid "Playlist on %s"
msgstr "Afspilningsliste på %s"

#. translators: the "delete" command is only possible
#. for playlists; the user attempted to delete a song
#. or a directory or something else
#: src/screen_file.c:127
msgid "Deleting this item is not possible"
msgstr "Sletning af dette emne ikke muligt"

#: src/screen_file.c:134
#, c-format
msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
msgstr "Slet '%s' [%s/%s] ? "

#. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
#. user
#: src/screen_file.c:149
msgid "Playlist deleted"
msgstr "Afspilningslisten slettet"

#: src/screen_file.c:261
#, c-format
msgid "Database update of %s started"
msgstr "Database opdatering af %s startet"

#: src/screen_search.c:39
msgid "artist"
msgstr "kunstner"

#: src/screen_search.c:40
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/screen_search.c:41
msgid "title"
msgstr "titel"

#: src/screen_search.c:42
msgid "track"
msgstr "spor"

#: src/screen_search.c:43
msgid "name"
msgstr "navn"

#: src/screen_search.c:44
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: src/screen_search.c:45
msgid "date"
msgstr "dato"

#: src/screen_search.c:46
msgid "composer"
msgstr "komponist"

#: src/screen_search.c:47
msgid "performer"
msgstr "udførende"

#: src/screen_search.c:48
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: src/screen_search.c:49
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/screen_search.c:79 src/screen_song.c:189
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/screen_search.c:81 src/screen_song.c:190
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/screen_search.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/screen_search.c:83
msgid "Artist + Title"
msgstr "Kunstner + Titel"

#: src/screen_search.c:245
#, c-format
msgid "Bad search tag %s"
msgstr "Ugyldigt søge tag %s"

#: src/screen_search.c:249
#, c-format
msgid "No argument for search tag %s"
msgstr "Inter argument for søge tag %s"

#: src/screen_search.c:309
msgid "Search: "
msgstr "Søg: "

#. if( pattern==NULL )
#. search_new(screen, c);
#. else
#: src/screen_search.c:369
#, c-format
msgid "Press %s for a new search"
msgstr "Tryk på %s for en ny søgning"

#: src/screen_search.c:397
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Søg: %s"

#: src/screen_search.c:400
#, c-format
msgid "Search: Results for %s [%s]"
msgstr "Søg: Resultater for %s [%s]"

#: src/screen_search.c:404
#, c-format
msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
msgstr "Tryk på %s for en ny søgning [%s]"

#: src/screen_search.c:419
#, c-format
msgid "Search mode: %s"
msgstr "Søg efter: %s"

#: src/screen_keydef.c:41
msgid "===> Apply & Save key bindings  "
msgstr "==> Anvend og gem taste bindinger  "

#: src/screen_keydef.c:42
msgid "===> Apply key bindings "
msgstr "==> Anvend taste bindinger "

#: src/screen_keydef.c:70
msgid "You have new key bindings"
msgstr "Taste bindinger opdaterede"

#: src/screen_keydef.c:72
msgid "Keybindings unchanged."
msgstr "Taste bindinger uændrede!"

#: src/screen_keydef.c:82
#, c-format
msgid "Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s"
msgstr "Fejl: Kan ikke oprette mappen ~/.ncmpc - %s"

#: src/screen_keydef.c:91 src/screen_keydef.c:98
#, c-format
msgid "Error: %s - %s"
msgstr "Fejl: %s - %s"

#: src/screen_keydef.c:100
#, c-format
msgid "Wrote %s"
msgstr "Skrev %s"

#: src/screen_keydef.c:137
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: src/screen_keydef.c:158
#, c-format
msgid "Enter new key for %s: "
msgstr "Ny tast for %s: "

#: src/screen_keydef.c:169
#, c-format
msgid "Error: key %s is already used for %s"
msgstr "Tasten %s anvendes allerede til %s"

#: src/screen_keydef.c:179
#, c-format
msgid "Assigned %s to %s"
msgstr "Tildelt %s til %s"

#: src/screen_keydef.c:217
msgid "Add new key"
msgstr "Definér ny tast"

#: src/screen_keydef.c:276
msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
msgstr "OBS! Du glemte vel ikke at 'anvende' dine ændringer?"

#: src/screen_keydef.c:283
msgid "Edit key bindings"
msgstr "Modificer taste bindinger"

#: src/screen_keydef.c:285
#, c-format
msgid "Edit keys for %s"
msgstr "Modificer tast for '%s'"

#: src/screen_help.c:38
msgid "Movement"
msgstr "Navigation"

#: src/screen_help.c:64
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: src/screen_help.c:94 src/command.c:93
msgid "Playlist screen"
msgstr "Afspilningsliste"

#: src/screen_help.c:96
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: src/screen_help.c:99
msgid "Move song up"
msgstr "Flyt markøren op i afspilningslisten"

#: src/screen_help.c:100
msgid "Move song down"
msgstr "Flyt markøren ned i afspilningslisten"

#: src/screen_help.c:103
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: src/screen_help.c:108 src/command.c:95
msgid "Browse screen"
msgstr "Gennemse"

#: src/screen_help.c:110
msgid "Enter directory/Select and play song"
msgstr "Skift til bibliotek/Tilføj til afspilningslisten og afspil"

#: src/screen_help.c:112 src/screen_help.c:127
msgid "Append song to playlist"
msgstr "Tilføj spor til afspilningsliste"

#: src/screen_help.c:114
msgid "Delete playlist"
msgstr "Slet afspilningsliste"

#: src/screen_help.c:122 src/command.c:200
msgid "Search screen"
msgstr "Database søgning"

#: src/screen_help.c:125
msgid "Select and play"
msgstr "Vælg og afspil"

#: src/screen_help.c:134 src/command.c:207
msgid "Lyrics screen"
msgstr "Sangtekst skærm"

#: src/screen_help.c:136
msgid "View Lyrics"
msgstr "Gennemse sangtekster"

#: src/screen_help.c:137
msgid "(Re)load lyrics"
msgstr "(Gen)indlæs santekster"

#: src/screen_help.c:138
msgid "Interrupt retrieval"
msgstr "Abryd hentning"

#: src/screen_help.c:139
msgid "Explicitly download lyrics"
msgstr "Hent kun sangtekster"

#: src/screen_help.c:140
msgid "Save lyrics"
msgstr "Gem sagtekster"

#: src/screen_help.c:145 src/command.c:218
msgid "Outputs screen"
msgstr "Output skærm"

#: src/screen_help.c:147
msgid "Enable/disable output"
msgstr "Slå output til/fra"

#. translators: no lyrics were found for the song
#: src/screen_lyrics.c:104
msgid "No lyrics"
msgstr "Ingen sangtekster"

#. translators: this message is displayed
#. while data is retrieved
#: src/screen_lyrics.c:206
msgid "loading..."
msgstr "indlæser..."

#. lyrics for the song were saved on hard disk
#: src/screen_lyrics.c:241
msgid "Lyrics saved"
msgstr "Sangtekster gemt"

#: src/screen_outputs.c:58
#, c-format
msgid "Output '%s' enabled"
msgstr "Output '%s' slået til"

#: src/screen_outputs.c:64
#, c-format
msgid "Output '%s' disabled"
msgstr "Output '%s' slået fra"

#: src/screen_song.c:106
msgid "Song viewer"
msgstr "Sang viser"

#: src/screen_song.c:191
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: src/screen_song.c:192
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/screen_song.c:193
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: src/screen_song.c:194
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: src/screen_song.c:195
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/screen_song.c:196
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/screen_song.c:197
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/command.c:69
msgid "Key configuration screen"
msgstr "Taste konfigurations skærm"

#: src/command.c:72
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/command.c:76
msgid "Move cursor up"
msgstr "Flyt markør op"

#: src/command.c:78
msgid "Move cursor down"
msgstr "Flyt markør ned"

#: src/command.c:80 src/command.c:260
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: src/command.c:82 src/command.c:262
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: src/command.c:84
msgid "Page up"
msgstr "Side op"

#: src/command.c:86
msgid "Page down"
msgstr "Side ned"

#: src/command.c:91
msgid "Help screen"
msgstr "Hjælp"

#: src/command.c:100
msgid "Play/Enter directory"
msgstr "Afspil/Gå til mappe"

#: src/command.c:102
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/command.c:104
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/command.c:106
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: src/command.c:108
msgid "Next track"
msgstr "Næste"

#: src/command.c:110
msgid "Previous track"
msgstr "Forrige"

#: src/command.c:112
msgid "Seek forward"
msgstr "Søg fremad"

#: src/command.c:114
msgid "Seek backward"
msgstr "Søg tilbage"

#: src/command.c:116
msgid "Increase volume"
msgstr "Hæv volumen"

#: src/command.c:118
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sænk volumen"

#: src/command.c:120
msgid "Select/deselect song in playlist"
msgstr "Marker/afmarker sang i afspilningsliste"

#: src/command.c:122
msgid "Select all listed items"
msgstr "Vælg alle emner på listen"

#: src/command.c:124
msgid "Delete song from playlist"
msgstr "Slet sang fra afspilningsliste"

#: src/command.c:126
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Bland rækkefølgen i afspilningslisten"

#: src/command.c:128
msgid "Clear playlist"
msgstr "Slet afspilningslisten"

#: src/command.c:130
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver gentag"

#: src/command.c:132
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver tilfældigt valg"

#: src/command.c:134
msgid "Toggle crossfade mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver crossfade mellem sange"

#: src/command.c:136
msgid "Start a music database update"
msgstr "Opdater databasen"

#: src/command.c:138
msgid "Save playlist"
msgstr "Gem afspilningslisten"

#: src/command.c:140
msgid "Add url/file to playlist"
msgstr "Tilføj URL eller fil til afspilningslisten"

#: src/command.c:143
msgid "Go to root directory"
msgstr "Gå til rod mappen"

#: src/command.c:145
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Gå til forældre mappe"

#: src/command.c:149
msgid "View the song"
msgstr "Vis sangen"

#: src/command.c:153
msgid "Locate song in browser"
msgstr "Lokaliser sang i browseren"

#: src/command.c:157
msgid "Move item up"
msgstr "Flyt op"

#: src/command.c:159
msgid "Move item down"
msgstr "Flyt ned"

#: src/command.c:161
msgid "Refresh screen"
msgstr "Genopfrisk skærm"

#. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
#. search
#: src/command.c:168
msgid "Toggle find mode"
msgstr "Ændre søge tilstand"

#. translators: the auto center mode always centers the song
#. currently being played
#: src/command.c:172
msgid "Toggle auto center mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver automatisk centrering"

#: src/command.c:177
msgid "Next screen"
msgstr "Næste skærm"

#: src/command.c:179
msgid "Previous screen"
msgstr "Forrige skærm"

#: src/command.c:184
msgid "Forward find"
msgstr "Søg"

#: src/command.c:186
msgid "Forward find next"
msgstr "Gentag søg"

#: src/command.c:188
msgid "Backward find"
msgstr "Søg baglæns"

#: src/command.c:190
msgid "Backward find previous"
msgstr "Gentag søg baglæns"

#: src/command.c:196
msgid "Artist screen"
msgstr "Kunstner skærm"

#: src/command.c:202
msgid "Change search mode"
msgstr "Ændre søge tilstand"

#. translators: interrupt the current background action,
#. e.g. stop loading lyrics from the internet
#: src/command.c:211
msgid "Interrupt action"
msgstr "Afbryd action"

#: src/command.c:213
msgid "Update Lyrics"
msgstr "Opdater sangtekster"

#: src/command.c:242
msgid "Undefined"
msgstr "Udefineret"

#: src/command.c:244
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: src/command.c:246
msgid "Enter"
msgstr "Retur"

#: src/command.c:248
msgid "Backspace"
msgstr "Tilbagetast"

#: src/command.c:250
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/command.c:252
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: src/command.c:254
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/command.c:256
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/command.c:258
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: src/command.c:264
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: src/command.c:266
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: src/command.c:268
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/command.c:270
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Skift+Tabulator"

#: src/command.c:272
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/command.c:274
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: src/command.c:485 src/command.c:491
#, c-format
msgid "Key %s assigned to %s and %s"
msgstr "Tast %s tildelt %s og %s"

#: src/colors.c:164
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
msgstr "Advarsel: Ukendt farve - %s\n"

#: src/colors.c:207
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
msgstr "Advarsel: Ukendt farve felt - %s.\n"

#: src/colors.c:240
msgid "Terminal lacks support for changing colors"
msgstr "Terminalen understøtter ikke at ændre farver"

#: src/colors.c:251
msgid "Terminal lacks color capabilities"
msgstr "Terminalen understøtter ikke farver"

#. To translators: prefix for error messages
#: src/conf.c:89
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/conf.c:97 src/conf.c:106
msgid "Malformed hotkey definition"
msgstr "Forkert hotkey definition"

#. the hotkey configuration contains an unknown
#. command
#: src/conf.c:133
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukendt kommando"

#. the hotkey configuration line is incomplete
#: src/conf.c:146
msgid "Incomplete hotkey configuration"
msgstr "Ufuldstændig hotkey konfiguration"

#. translators: ncmpc supports displaying the
#. "elapsed" or "remaining" time of a song being
#. played; in this case, the configuration file
#. contained an invalid setting
#: src/conf.c:178
msgid "Bad time display type"
msgstr "Ringe tidsvisningstype"

#. an equals sign '=' was expected while parsing a
#. configuration file line
#: src/conf.c:193
msgid "Missing '='"
msgstr "Mangler '='"

#: src/conf.c:249
msgid "Bad color name"
msgstr "Dårligt farvenavn"

#: src/conf.c:258
msgid "Incomplete color definition"
msgstr "Ufuldstændig farve definition"

#: src/conf.c:264
msgid "Invalid number"
msgstr "Ugyldigt tal."

#: src/conf.c:272
msgid "Malformed color definition"
msgstr "Forkert farve definition"

#. an unknown screen name was specified in the
#. configuration file
#: src/conf.c:307
msgid "Unknown screen name"
msgstr "Ukendt skærm navn"

#: src/conf.c:462
msgid "Unknown configuration parameter"
msgstr "Ukendt konfigurations parameter"

#. To translators: these credits are shown
#. when ncmpc is started with "--version"
#: src/options.c:218 src/options.c:221
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikkel Kirkgaard Nielsen https://launchpad.net/~ncmpc\n"
"  Niels Anker https://launchpad.net/~nanker"

#~ msgid "Adding directory %s...\n"
#~ msgstr "Tilføjer mappen %s...\n"

#~ msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
#~ msgstr "Tast %s bundet til kommando %s og %s (tryk på %s for at redigere)"

#~ msgid "Screen updated!"
#~ msgstr "Skærm opdateret!"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Ur"

#~ msgid "Clock screen"
#~ msgstr "Ur"

#~ msgid "Error: Unable to convert characters to %s"
#~ msgstr "Fejl: Kan ikke konvertere karakter til %s"

#~ msgid "Error: Unable to convert characters to UTF-8"
#~ msgstr "Fejl: Kan ikke konvertere karakter til UTF-8"