diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 94 |
1 files changed, 48 insertions, 46 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ncmpc 0.12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-26 14:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-03 10:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-02 19:58+0100\n" "Last-Translator: Yann Cézard <eesprit@free.fr>\n" "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" @@ -38,107 +38,107 @@ msgstr "Erreur: la version %d.%d.%d de MPD est trop ancienne (%s requise)" msgid "Connected to %s" msgstr "Connecté à %s" -#: src/screen.c:148 src/screen_help.c:205 +#: src/screen.c:149 src/screen_help.c:209 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: src/screen.c:149 src/screen_play.c:455 +#: src/screen.c:151 src/screen_play.c:455 msgid "Playlist" msgstr "Liste de lecture" -#: src/screen.c:150 +#: src/screen.c:152 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" -#: src/screen.c:152 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:187 +#: src/screen.c:154 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:187 msgid "Artist" msgstr "Artiste" -#: src/screen.c:155 src/screen_help.c:119 +#: src/screen.c:157 src/screen_help.c:123 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: src/screen.c:158 src/screen_lyrics.c:290 src/screen_lyrics.c:295 +#: src/screen.c:160 src/screen_lyrics.c:290 src/screen_lyrics.c:295 #: src/screen_lyrics.c:299 msgid "Lyrics" msgstr "Paroles" -#: src/screen.c:164 +#: src/screen.c:166 msgid "Volume n/a " msgstr "Volume n/a " -#: src/screen.c:166 +#: src/screen.c:168 #, c-format msgid " Volume %d%%" msgstr " Volume %d%%" -#: src/screen.c:273 +#: src/screen.c:275 msgid "Playing:" msgstr "En Lecture:" -#: src/screen.c:276 +#: src/screen.c:278 msgid "[Paused]" msgstr "[En Pause]" -#: src/screen.c:396 src/screen.c:469 +#: src/screen.c:398 src/screen.c:471 #, c-format msgid "Error: Screen to small\n" msgstr "Erreur: Ecran trop petit\n" -#: src/screen.c:592 +#: src/screen.c:594 msgid "Repeat is on" msgstr "Mode de répetition activé" -#: src/screen.c:593 +#: src/screen.c:595 msgid "Repeat is off" msgstr "Mode de répetition désactivé" -#: src/screen.c:597 +#: src/screen.c:599 msgid "Random is on" msgstr "Mode Aléatoire activé" -#: src/screen.c:598 +#: src/screen.c:600 msgid "Random is off" msgstr "Mode Aléatoire désactivé" -#: src/screen.c:601 +#: src/screen.c:603 #, c-format msgid "Crossfade %d seconds" msgstr "Fondu sur %d seconde(s)" -#: src/screen.c:604 +#: src/screen.c:606 msgid "Database updated" msgstr "Base de données mise à jour" -#: src/screen.c:737 +#: src/screen.c:739 msgid "Shuffled playlist" msgstr "Liste de lecture aléatoire" -#: src/screen.c:741 +#: src/screen.c:743 msgid "Cleared playlist" msgstr "Liste de lecture vidée" -#: src/screen.c:758 src/screen_file.c:257 +#: src/screen.c:760 src/screen_file.c:257 msgid "Database update started" msgstr "Début de la mise à jour de la base de données" -#: src/screen.c:760 src/screen_file.c:264 +#: src/screen.c:762 src/screen_file.c:264 msgid "Database update running..." msgstr "Mise à jour de la base de données en cours..." -#: src/screen.c:796 +#: src/screen.c:798 msgid "Find mode: Wrapped" msgstr "Mode de recherche: Enveloppe" -#: src/screen.c:797 +#: src/screen.c:799 msgid "Find mode: Normal" msgstr "Mode de recherche: Normal" -#: src/screen.c:802 +#: src/screen.c:804 msgid "Auto center mode: On" msgstr "Mode d'auto-centrage: Actif" -#: src/screen.c:803 +#: src/screen.c:805 msgid "Auto center mode: Off" msgstr "Mode d'auto-centrage: Inactif" @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Trouver avant: " msgid "Password: " msgstr "Mot de passe : " -#: src/screen_utils.c:207 +#: src/screen_utils.c:203 #, c-format msgid "Unable to find '%s'" msgstr "Impossible de trouver '%s'" @@ -421,75 +421,75 @@ msgstr "Editer les touches pour %s" msgid "Keys - Movement" msgstr "Touches - Déplacements" -#: src/screen_help.c:60 +#: src/screen_help.c:63 msgid "Keys - Global" msgstr "Touches - Globales" -#: src/screen_help.c:89 +#: src/screen_help.c:93 msgid "Keys - Playlist screen" msgstr "Touches - Liste de Lecture" -#: src/screen_help.c:91 +#: src/screen_help.c:95 msgid "Play" msgstr "Lire" -#: src/screen_help.c:94 +#: src/screen_help.c:98 msgid "Move song up" msgstr "Déplacer la chanson vers le haut" -#: src/screen_help.c:95 +#: src/screen_help.c:99 msgid "Move song down" msgstr "Déplacer la chanson vers le bas" -#: src/screen_help.c:98 +#: src/screen_help.c:102 msgid "Center" msgstr "Centrer" -#: src/screen_help.c:103 +#: src/screen_help.c:107 msgid "Keys - Browse screen" msgstr "Touches - Ecran de Navigation" -#: src/screen_help.c:105 +#: src/screen_help.c:109 msgid "Enter directory/Select and play song" msgstr "Entrer dans le répertoire/Sélectionner et lire la chanson" -#: src/screen_help.c:107 src/screen_help.c:122 +#: src/screen_help.c:111 src/screen_help.c:126 msgid "Append song to playlist" msgstr "Ajouter la chanson à la liste de lecture" -#: src/screen_help.c:109 +#: src/screen_help.c:113 msgid "Delete playlist" msgstr "Effacer la liste de lecture" -#: src/screen_help.c:117 +#: src/screen_help.c:121 msgid "Keys - Search screen" msgstr "Touches - Ecran de Recherche" -#: src/screen_help.c:120 +#: src/screen_help.c:124 msgid "Select and play" msgstr "Sélectionner et Lire" -#: src/screen_help.c:129 +#: src/screen_help.c:133 msgid "Keys - Lyrics screen" msgstr "Touches - Ecran des paroles" -#: src/screen_help.c:131 +#: src/screen_help.c:135 msgid "View Lyrics" msgstr "Voir les Paroles" -#: src/screen_help.c:132 +#: src/screen_help.c:136 msgid "(Re)load lyrics" msgstr "(Re)charger les paroles" -#: src/screen_help.c:133 +#: src/screen_help.c:137 msgid "Interrupt retrieval" msgstr "Récupération interrompue" -#: src/screen_help.c:134 +#: src/screen_help.c:138 msgid "Explicitly download lyrics" msgstr "Forcer le téléchargement des paroles" -#: src/screen_help.c:135 +#: src/screen_help.c:139 msgid "Save lyrics" msgstr "Enregistrer les paroles" @@ -820,7 +820,9 @@ msgstr "Inser" #: src/command.c:464 #, c-format msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)" -msgstr "La touche %s est assignée à %s et à %s (appuyez sur %s pour l'éditeur de touches)" +msgstr "" +"La touche %s est assignée à %s et à %s (appuyez sur %s pour l'éditeur de " +"touches)" #: src/command.c:471 src/command.c:478 #, c-format |