diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 120 |
1 files changed, 80 insertions, 40 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ncmpc\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: ashtophet@ashtophet.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-25 20:23+0100\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-26 14:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-25 22:34+0100\n" "Last-Translator: Johám-Luís Miguéns Vila <ashtophet@ashtophet.org>\n" "Language-Team: es\n" @@ -36,114 +36,116 @@ msgstr "Conectándose a %s... [Presiona %s para interrumpir la ejecución]" #: src/main.c:228 #, c-format msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)" -msgstr "Error: La versión %d.%d.%d del MPD es demasiado antigua (se necesita al menos la %s)" +msgstr "" +"Error: La versión %d.%d.%d del MPD es demasiado antigua (se necesita al " +"menos la %s)" #: src/main.c:242 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "Conectado a %s" -#: src/screen.c:146 src/screen_help.c:205 +#: src/screen.c:148 src/screen_help.c:205 msgid "Help" msgstr "Ayuda" -#: src/screen.c:147 src/screen_play.c:451 +#: src/screen.c:149 src/screen_play.c:455 msgid "Playlist" msgstr "Lista de canciones" -#: src/screen.c:148 +#: src/screen.c:150 msgid "Browse" msgstr "Navegar" -#: src/screen.c:150 src/screen_search.c:80 +#: src/screen.c:152 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:187 msgid "Artist" msgstr "Artista" -#: src/screen.c:153 src/screen_help.c:119 +#: src/screen.c:155 src/screen_help.c:119 msgid "Search" msgstr "Búsqueda" -#: src/screen.c:156 src/screen_lyrics.c:290 src/screen_lyrics.c:295 +#: src/screen.c:158 src/screen_lyrics.c:290 src/screen_lyrics.c:295 #: src/screen_lyrics.c:299 msgid "Lyrics" msgstr "Letras" -#: src/screen.c:162 +#: src/screen.c:164 msgid "Volume n/a " msgstr "Volumen n/a " -#: src/screen.c:164 +#: src/screen.c:166 #, c-format msgid " Volume %d%%" msgstr " Volumen %d%%" -#: src/screen.c:271 +#: src/screen.c:273 msgid "Playing:" msgstr "Escuchando:" -#: src/screen.c:274 +#: src/screen.c:276 msgid "[Paused]" msgstr "[Parado]" -#: src/screen.c:394 src/screen.c:467 +#: src/screen.c:396 src/screen.c:469 #, c-format msgid "Error: Screen to small\n" msgstr "Error: La ventana/pantalla es muy pequeña\n" -#: src/screen.c:590 +#: src/screen.c:592 msgid "Repeat is on" msgstr "Modo repetición activado" -#: src/screen.c:591 +#: src/screen.c:593 msgid "Repeat is off" msgstr "Modo repetición desactivado" -#: src/screen.c:595 +#: src/screen.c:597 msgid "Random is on" msgstr "Modo aleatorio activado" -#: src/screen.c:596 +#: src/screen.c:598 msgid "Random is off" msgstr "Modo aleatorio desactivado" -#: src/screen.c:599 +#: src/screen.c:601 #, c-format msgid "Crossfade %d seconds" msgstr "Desvanecimiento de %d segundos" -#: src/screen.c:602 +#: src/screen.c:604 msgid "Database updated" msgstr "Base de datos actualizada" -#: src/screen.c:735 +#: src/screen.c:737 msgid "Shuffled playlist" msgstr "Lista de canciones barajada" -#: src/screen.c:739 +#: src/screen.c:741 msgid "Cleared playlist" msgstr "Vaciada la lista de canciones" -#: src/screen.c:756 src/screen_file.c:257 +#: src/screen.c:758 src/screen_file.c:257 msgid "Database update started" msgstr "Ha comenzado la actualización de la base de datos" -#: src/screen.c:758 src/screen_file.c:264 +#: src/screen.c:760 src/screen_file.c:264 msgid "Database update running..." msgstr "Actualizando la base de datos..." -#: src/screen.c:794 +#: src/screen.c:796 msgid "Find mode: Wrapped" msgstr "Tipo de búsqueda: simple" -#: src/screen.c:795 +#: src/screen.c:797 msgid "Find mode: Normal" msgstr "Tipo de búsqueda: Normal" -#: src/screen.c:800 +#: src/screen.c:802 msgid "Auto center mode: On" msgstr "Modo autocentrado activado" -#: src/screen.c:801 +#: src/screen.c:803 msgid "Auto center mode: Off" msgstr "Modo autocentrado desactivado" @@ -151,21 +153,21 @@ msgstr "Modo autocentrado desactivado" msgid "All tracks" msgstr "Todas las pistas" -#: src/screen_artist.c:376 +#: src/screen_artist.c:382 msgid "All artists" msgstr "Todos los artistas" -#: src/screen_artist.c:381 +#: src/screen_artist.c:387 #, c-format msgid "Albums of artist: %s" msgstr "Álbumes del artista: %s" -#: src/screen_artist.c:390 +#: src/screen_artist.c:396 #, c-format msgid "Album: %s - %s" msgstr "Álbum: %s - %s" -#: src/screen_artist.c:394 +#: src/screen_artist.c:400 #, c-format msgid "All tracks of artist: %s" msgstr "Todas las pistas del artista: %s" @@ -202,30 +204,30 @@ msgstr "Contraseña: " msgid "Unable to find '%s'" msgstr "No se pudo encontrar %s" -#: src/screen_play.c:207 +#: src/screen_play.c:211 msgid "Save playlist as: " msgstr "Guardar la lista como: " -#: src/screen_play.c:240 +#: src/screen_play.c:244 #, c-format msgid "Replace %s [%s/%s] ? " msgstr "Sustituir %s [%s%s] ? " -#: src/screen_play.c:261 src/screen_file.c:136 src/screen_keydef.c:162 +#: src/screen_play.c:265 src/screen_file.c:136 src/screen_keydef.c:162 msgid "Aborted" msgstr "Ejecución interrumpida" #. success -#: src/screen_play.c:269 +#: src/screen_play.c:273 #, c-format msgid "Saved %s" msgstr "%s Guardada" -#: src/screen_play.c:345 +#: src/screen_play.c:349 msgid "Add: " msgstr "Añadir: " -#: src/screen_play.c:453 +#: src/screen_play.c:457 #, c-format msgid "Playlist on %s" msgstr "Lista de reproducción en %s" @@ -297,11 +299,11 @@ msgstr "comentario" msgid "file" msgstr "fichero" -#: src/screen_search.c:79 +#: src/screen_search.c:79 src/screen_song.c:188 msgid "Title" msgstr "Título" -#: src/screen_search.c:81 +#: src/screen_search.c:81 src/screen_song.c:189 msgid "Album" msgstr "Álbum" @@ -510,6 +512,44 @@ msgstr "cargando..." msgid "Lyrics saved" msgstr "Letras guardadas" +#: src/screen_song.c:105 +msgid "Song viewer" +msgstr "" + +#: src/screen_song.c:190 +#, fuzzy +msgid "Composer" +msgstr "compositor" + +#: src/screen_song.c:191 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "nombre" + +#: src/screen_song.c:192 +msgid "Disc" +msgstr "" + +#: src/screen_song.c:193 +#, fuzzy +msgid "Track" +msgstr "canción" + +#: src/screen_song.c:194 +#, fuzzy +msgid "Date" +msgstr "fecha" + +#: src/screen_song.c:195 +#, fuzzy +msgid "Genre" +msgstr "estilo" + +#: src/screen_song.c:196 +#, fuzzy +msgid "Comment" +msgstr "comentario" + #: src/command.c:67 msgid "Key configuration screen" msgstr "Configuración de teclas" |