po: converted all PO files to UTF-8

Converted Danish, German, Norwegian from ISO-Latin-1 to UTF-8.
Converted Slovakian fro ISO-Latin-2 to UTF-8.

4 files changed, 347 insertions, 347 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 24798c2b2..be4a8a7f2 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-25 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-27 13:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-25 23:43+0100\n"
 "Last-Translator: Mikkel Kirkgaard Nielsen <ncmpc@mikini.dk>\n"
 "Language-Team: da <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-16 08:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Forbinder til %s... [Tryk %s for at afbryde]"
 #: src/main.c:232
 #, c-format
 msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
-msgstr "Fejl: MPD version %d.%d.%d er for gammel (mindst %s er n�dvendig)"
+msgstr "Fejl: MPD version %d.%d.%d er for gammel (mindst %s er nødvendig)"
 
 #: src/main.c:246
 #, c-format
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Forbundet til %s"
 
 #: src/screen.c:152 src/screen_help.c:216
 msgid "Help"
-msgstr "Hj�lp"
+msgstr "Hjælp"
 
 #: src/screen.c:154 src/screen_play.c:471
 msgid "Playlist"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Kunstner"
 
 #: src/screen.c:160 src/screen_help.c:123
 msgid "Search"
-msgstr "S�g"
+msgstr "Søg"
 
 #: src/screen.c:163 src/screen_lyrics.c:203 src/screen_lyrics.c:211
 #: src/screen_lyrics.c:215
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "[Pause]"
 #: src/screen.c:404 src/screen.c:477
 #, fuzzy
 msgid "Error: Screen too small"
-msgstr "Fejl: Sk�rmen er for lille"
+msgstr "Fejl: Skærmen er for lille"
 
 #: src/screen.c:600
 msgid "Repeat is on"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Gentag er inaktiv"
 
 #: src/screen.c:605
 msgid "Random is on"
-msgstr "Tilf�ldig er aktiv"
+msgstr "Tilfældig er aktiv"
 
 #: src/screen.c:606
 msgid "Random is off"
-msgstr "Tilf�ldig er inaktiv"
+msgstr "Tilfældig er inaktiv"
 
 #: src/screen.c:609
 #, c-format
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Databasen opdateres..."
 
 #: src/screen.c:804
 msgid "Find mode: Wrapped"
-msgstr "S�g (begynd forfra)"
+msgstr "Søg (begynd forfra)"
 
 #: src/screen.c:805
 msgid "Find mode: Normal"
-msgstr "S�g normalt (start/slut)"
+msgstr "Søg normalt (start/slut)"
 
 #: src/screen.c:810
 msgid "Auto center mode: On"
@@ -182,21 +182,21 @@ msgstr "Henter %s..."
 #: src/screen_browser.c:261 src/screen_browser.c:371 src/screen_browser.c:397
 #, c-format
 msgid "Adding '%s' to playlist\n"
-msgstr "Tilf�jer '%s' til listen...\n"
+msgstr "Tilføjer '%s' til listen...\n"
 
 #. translators: a directory is being added the to playlist
 #: src/screen_browser.c:316
 #, c-format
 msgid "Adding directory %s...\n"
-msgstr "Tilf�jer mappen %s...\n"
+msgstr "Tilføjer mappen %s...\n"
 
 #: src/screen_utils.c:31
 msgid "Find: "
-msgstr "S�g: "
+msgstr "Søg: "
 
 #: src/screen_utils.c:32
 msgid "Find backward: "
-msgstr "S�g (bagl�ns): "
+msgstr "Søg (baglæns): "
 
 #: src/screen_utils.c:113
 msgid "Password: "
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr "Gemt %s"
 
 #: src/screen_play.c:365
 msgid "Add: "
-msgstr "Tilf�j: "
+msgstr "Tilføj: "
 
 #: src/screen_play.c:473
 #, c-format
 msgid "Playlist on %s"
-msgstr "Afspilningsliste p� %s"
+msgstr "Afspilningsliste på %s"
 
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "komponist"
 
 #: src/screen_search.c:47
 msgid "performer"
-msgstr "udf�rende"
+msgstr "udførende"
 
 #: src/screen_search.c:48
 msgid "comment"
@@ -323,16 +323,16 @@ msgstr "Kunstner + Titel"
 #: src/screen_search.c:245
 #, c-format
 msgid "Bad search tag %s"
-msgstr "Ugyldigt s�ge tag %s"
+msgstr "Ugyldigt søge tag %s"
 
 #: src/screen_search.c:249
 #, c-format
 msgid "No argument for search tag %s"
-msgstr "Inter argument for s�ge tag %s"
+msgstr "Inter argument for søge tag %s"
 
 #: src/screen_search.c:309
 msgid "Search: "
-msgstr "S�g: "
+msgstr "Søg: "
 
 #. if( pattern==NULL )
 #. search_new(screen, c);
@@ -340,27 +340,27 @@ msgstr "S�g: "
 #: src/screen_search.c:369
 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
-msgstr "Tryk p� %s for en ny s�gning"
+msgstr "Tryk på %s for en ny søgning"
 
 #: src/screen_search.c:397
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
-msgstr "S�g: %s"
+msgstr "Søg: %s"
 
 #: src/screen_search.c:400
 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
-msgstr "S�g: Resultater for %s [%s]"
+msgstr "Søg: Resultater for %s [%s]"
 
 #: src/screen_search.c:404
 #, c-format
 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
-msgstr "Tryk p� %s for en ny s�gning [%s]"
+msgstr "Tryk på %s for en ny søgning [%s]"
 
 #: src/screen_search.c:419
 #, c-format
 msgid "Search mode: %s"
-msgstr "S�g efter: %s"
+msgstr "Søg efter: %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:40
 msgid "===> Apply & Save key bindings  "
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Taste bindinger opdaterede"
 
 #: src/screen_keydef.c:71
 msgid "Keybindings unchanged."
-msgstr "Taste bindinger u�ndrede!"
+msgstr "Taste bindinger uændrede!"
 
 #: src/screen_keydef.c:81
 #, c-format
@@ -414,11 +414,11 @@ msgstr "Tildelt %s til %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:216
 msgid "Add new key"
-msgstr "Defin�r ny tast"
+msgstr "Definér ny tast"
 
 #: src/screen_keydef.c:275
 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
-msgstr "OBS! Du glemte vel ikke at 'anvende' dine �ndringer?"
+msgstr "OBS! Du glemte vel ikke at 'anvende' dine ændringer?"
 
 #: src/screen_keydef.c:282
 msgid "Edit key bindings"
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "Afspil"
 
 #: src/screen_help.c:98
 msgid "Move song up"
-msgstr "Flyt mark�ren op i afspilningslisten"
+msgstr "Flyt markøren op i afspilningslisten"
 
 #: src/screen_help.c:99
 msgid "Move song down"
-msgstr "Flyt mark�ren ned i afspilningslisten"
+msgstr "Flyt markøren ned i afspilningslisten"
 
 #: src/screen_help.c:102
 msgid "Center"
@@ -463,11 +463,11 @@ msgstr "Gennemse"
 
 #: src/screen_help.c:109
 msgid "Enter directory/Select and play song"
-msgstr "Skift til bibliotek/Tilf�j til afspilningslisten og afspil"
+msgstr "Skift til bibliotek/Tilføj til afspilningslisten og afspil"
 
 #: src/screen_help.c:111 src/screen_help.c:126
 msgid "Append song to playlist"
-msgstr "Tilf�j spor til afspilningsliste"
+msgstr "Tilføj spor til afspilningsliste"
 
 #: src/screen_help.c:113
 msgid "Delete playlist"
@@ -475,15 +475,15 @@ msgstr "Slet afspilningsliste"
 
 #: src/screen_help.c:121 src/command.c:199
 msgid "Search screen"
-msgstr "Database s�gning"
+msgstr "Database søgning"
 
 #: src/screen_help.c:124
 msgid "Select and play"
-msgstr "V�lg og afspil"
+msgstr "Vælg og afspil"
 
 #: src/screen_help.c:133 src/command.c:206
 msgid "Lyrics screen"
-msgstr "Sangtekst sk�rm"
+msgstr "Sangtekst skærm"
 
 #: src/screen_help.c:135
 msgid "View Lyrics"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Gennemse sangtekster"
 
 #: src/screen_help.c:136
 msgid "(Re)load lyrics"
-msgstr "(Gen)indl�s santekster"
+msgstr "(Gen)indlæs santekster"
 
 #: src/screen_help.c:137
 msgid "Interrupt retrieval"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Ingen sangtekster"
 #. while data is retrieved
 #: src/screen_lyrics.c:206
 msgid "loading..."
-msgstr "indl�ser..."
+msgstr "indlæser..."
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
 #: src/screen_lyrics.c:241
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Kommentar"
 
 #: src/command.c:68
 msgid "Key configuration screen"
-msgstr "Taste konfigurations sk�rm"
+msgstr "Taste konfigurations skærm"
 
 #: src/command.c:71
 msgid "Quit"
@@ -581,11 +581,11 @@ msgstr "Afslut"
 
 #: src/command.c:75
 msgid "Move cursor up"
-msgstr "Flyt mark�r op"
+msgstr "Flyt markør op"
 
 #: src/command.c:77
 msgid "Move cursor down"
-msgstr "Flyt mark�r ned"
+msgstr "Flyt markør ned"
 
 #: src/command.c:79 src/command.c:259
 msgid "Home"
@@ -605,11 +605,11 @@ msgstr "Side ned"
 
 #: src/command.c:90
 msgid "Help screen"
-msgstr "Hj�lp"
+msgstr "Hjælp"
 
 #: src/command.c:99
 msgid "Play/Enter directory"
-msgstr "Afspil/G� til mappe"
+msgstr "Afspil/Gå til mappe"
 
 #: src/command.c:101
 msgid "Pause"
@@ -621,11 +621,11 @@ msgstr "Stop"
 
 #: src/command.c:105
 msgid "Crop"
-msgstr "Besk�r"
+msgstr "Beskær"
 
 #: src/command.c:107
 msgid "Next track"
-msgstr "N�ste"
+msgstr "Næste"
 
 #: src/command.c:109
 msgid "Previous track"
@@ -633,19 +633,19 @@ msgstr "Forrige"
 
 #: src/command.c:111
 msgid "Seek forward"
-msgstr "S�g fremad"
+msgstr "Søg fremad"
 
 #: src/command.c:113
 msgid "Seek backward"
-msgstr "S�g tilbage"
+msgstr "Søg tilbage"
 
 #: src/command.c:115
 msgid "Increase volume"
-msgstr "H�v volumen"
+msgstr "Hæv volumen"
 
 #: src/command.c:117
 msgid "Decrease volume"
-msgstr "S�nk volumen"
+msgstr "Sænk volumen"
 
 #: src/command.c:119
 msgid "Select/deselect song in playlist"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Marker/afmarker sang i afspilningsliste"
 
 #: src/command.c:121
 msgid "Select all listed items"
-msgstr "V�lg alle emner p� listen"
+msgstr "Vælg alle emner på listen"
 
 #: src/command.c:123
 msgid "Delete song from playlist"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Slet sang fra afspilningsliste"
 
 #: src/command.c:125
 msgid "Shuffle playlist"
-msgstr "Bland r�kkef�lgen i afspilningslisten"
+msgstr "Bland rækkefølgen i afspilningslisten"
 
 #: src/command.c:127
 msgid "Clear playlist"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Aktiver/deaktiver gentag"
 
 #: src/command.c:131
 msgid "Toggle random mode"
-msgstr "Aktiver/deaktiver tilf�ldigt valg"
+msgstr "Aktiver/deaktiver tilfældigt valg"
 
 #: src/command.c:133
 msgid "Toggle crossfade mode"
@@ -689,15 +689,15 @@ msgstr "Gem afspilningslisten"
 
 #: src/command.c:139
 msgid "Add url/file to playlist"
-msgstr "Tilf�j URL eller fil til afspilningslisten"
+msgstr "Tilføj URL eller fil til afspilningslisten"
 
 #: src/command.c:142
 msgid "Go to root directory"
-msgstr "G� til rod mappen"
+msgstr "Gå til rod mappen"
 
 #: src/command.c:144
 msgid "Go to parent directory"
-msgstr "G� til for�ldre mappe"
+msgstr "Gå til forældre mappe"
 
 #: src/command.c:148
 msgid "View the song"
@@ -718,13 +718,13 @@ msgstr "Flyt ned"
 #: src/command.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Refresh screen"
-msgstr "Opdater sk�rm"
+msgstr "Opdater skærm"
 
 #. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
 #. search
 #: src/command.c:167
 msgid "Toggle find mode"
-msgstr "�ndre s�ge tilstand"
+msgstr "Ændre søge tilstand"
 
 #. translators: the auto center mode always centers the song
 #. currently being played
@@ -734,35 +734,35 @@ msgstr "Aktiver/deaktiver automatisk centrering"
 
 #: src/command.c:176
 msgid "Next screen"
-msgstr "N�ste sk�rm"
+msgstr "Næste skærm"
 
 #: src/command.c:178
 msgid "Previous screen"
-msgstr "Forrige sk�rm"
+msgstr "Forrige skærm"
 
 #: src/command.c:183
 msgid "Forward find"
-msgstr "S�g"
+msgstr "Søg"
 
 #: src/command.c:185
 msgid "Forward find next"
-msgstr "Gentag s�g"
+msgstr "Gentag søg"
 
 #: src/command.c:187
 msgid "Backward find"
-msgstr "S�g bagl�ns"
+msgstr "Søg baglæns"
 
 #: src/command.c:189
 msgid "Backward find previous"
-msgstr "Gentag s�g bagl�ns"
+msgstr "Gentag søg baglæns"
 
 #: src/command.c:195
 msgid "Artist screen"
-msgstr "Kunstner sk�rm"
+msgstr "Kunstner skærm"
 
 #: src/command.c:201
 msgid "Change search mode"
-msgstr "�ndre s�ge tilstand"
+msgstr "Ændre søge tilstand"
 
 #. translators: interrupt the current background action,
 #. e.g. stop loading lyrics from the internet
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Venstre"
 
 #: src/command.c:257
 msgid "Right"
-msgstr "H�jre"
+msgstr "Højre"
 
 #: src/command.c:263
 msgid "PageDown"
@@ -832,17 +832,17 @@ msgstr "Esc"
 
 #: src/command.c:273
 msgid "Insert"
-msgstr "Inds�t"
+msgstr "Indsæt"
 
 #: src/command.c:485
 #, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
-msgstr "Tast %s bundet til kommando %s og %s (tryk p� %s for at redigere)"
+msgstr "Tast %s bundet til kommando %s og %s (tryk på %s for at redigere)"
 
 #: src/command.c:492 src/command.c:499
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s\n"
-msgstr "Fel: Tasten %s er bundet til b�de %s og %s\n"
+msgstr "Fel: Tasten %s er bundet til både %s og %s\n"
 
 #: src/colors.c:163
 #, c-format
@@ -857,12 +857,12 @@ msgstr "Advarsel: Ukendt farve felt - %s.\n"
 #: src/colors.c:238
 #, c-format
 msgid "Terminal lacks support for changing colors\n"
-msgstr "Terminalen underst�tter ikke at �ndre farver\n"
+msgstr "Terminalen understøtter ikke at ændre farver\n"
 
 #: src/colors.c:248
 #, c-format
 msgid "Terminal lacks color capabilities\n"
-msgstr "Terminalen underst�tter ikke farver\n"
+msgstr "Terminalen understøtter ikke farver\n"
 
 #. To translators: prefix for error messages
 #: src/conf.c:87
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
 #: src/conf.c:454
 #, fuzzy
 msgid "Unknown configuration parameter"
-msgstr "Taste konfigurations sk�rm"
+msgstr "Taste konfigurations skærm"
 
 #. To translators: these credits are shown
 #. when ncmpc is started with "--version"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Screen updated!"
-#~ msgstr "Sk�rm opdateret!"
+#~ msgstr "Skærm opdateret!"
 
 #~ msgid "Welcome to the key editor!"
 #~ msgstr "Velkommen til taste editoren"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8fd84b256..cd1c11395 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-25 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-27 13:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-25 23:43+0100\n"
 "Last-Translator: Monika Brinkert <moni@sunpig.de>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/i18n.h:41
@@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "n"
 #: src/main.c:214
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
-msgstr "Verbinde mit %s...   [%s dr�cken, um abzubrechen]"
+msgstr "Verbinde mit %s...   [%s drücken, um abzubrechen]"
 
 #: src/main.c:232
 #, c-format
 msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
-msgstr "Fehler: MPD-Version %d.%d.%d ist zu alt (%s wird ben�tigt)"
+msgstr "Fehler: MPD-Version %d.%d.%d ist zu alt (%s wird benötigt)"
 
 #: src/main.c:246
 #, c-format
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "Playlist"
 #. translators: caption of the browser screen
 #: src/screen.c:155 src/screen_file.c:205
 msgid "Browse"
-msgstr "St�bern"
+msgstr "Stöbern"
 
 #: src/screen.c:157 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:187
 msgid "Artist"
-msgstr "K�nstler"
+msgstr "Künstler"
 
 #: src/screen.c:160 src/screen_help.c:123
 msgid "Search"
@@ -73,12 +73,12 @@ msgstr ""
 #: src/screen.c:172
 #, c-format
 msgid "Volume n/a "
-msgstr "Lautst�rke n/a "
+msgstr "Lautstärke n/a "
 
 #: src/screen.c:174
 #, c-format
 msgid " Volume %d%%"
-msgstr " Lautst�rke %d%%"
+msgstr " Lautstärke %d%%"
 
 #: src/screen.c:281
 msgid "Playing:"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Playlist gemischt"
 
 #: src/screen.c:749
 msgid "Cleared playlist"
-msgstr "Playlist gel�scht"
+msgstr "Playlist gelöscht"
 
 #: src/screen.c:766 src/screen_file.c:265
 msgid "Database update started"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Datenbankaktualisierung gestartet"
 
 #: src/screen.c:768 src/screen_file.c:272
 msgid "Database update running..."
-msgstr "Datenbankaktualisierung l�uft..."
+msgstr "Datenbankaktualisierung läuft..."
 
 #: src/screen.c:804
 msgid "Find mode: Wrapped"
@@ -151,17 +151,17 @@ msgstr "Autozentriermodus: aus"
 
 #: src/screen_artist.c:73
 msgid "All tracks"
-msgstr "Alle St�cke"
+msgstr "Alle Stücke"
 
 #: src/screen_artist.c:382
 #, c-format
 msgid "All artists"
-msgstr "Alle K�nstler"
+msgstr "Alle Künstler"
 
 #: src/screen_artist.c:387
 #, c-format
 msgid "Albums of artist: %s"
-msgstr "Alben des K�nstlers: %s"
+msgstr "Alben des Künstlers: %s"
 
 #: src/screen_artist.c:396
 #, c-format
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Album: %s - %s"
 #: src/screen_artist.c:400
 #, c-format
 msgid "All tracks of artist: %s"
-msgstr "Alle Lieder des K�nstlers: %s"
+msgstr "Alle Lieder des Künstlers: %s"
 
 #: src/screen_browser.c:238
 #, c-format
@@ -181,13 +181,13 @@ msgstr "Lade Playlist %s..."
 #: src/screen_browser.c:261 src/screen_browser.c:371 src/screen_browser.c:397
 #, c-format
 msgid "Adding '%s' to playlist\n"
-msgstr "F�ge '%s' der Playlist hinzu\n"
+msgstr "Füge '%s' der Playlist hinzu\n"
 
 #. translators: a directory is being added the to playlist
 #: src/screen_browser.c:316
 #, c-format
 msgid "Adding directory %s...\n"
-msgstr "F�ge Verzeichnis %s hinzu...\n"
+msgstr "Füge Verzeichnis %s hinzu...\n"
 
 #: src/screen_utils.c:31
 msgid "Find: "
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Suche: "
 
 #: src/screen_utils.c:32
 msgid "Find backward: "
-msgstr "Suche r�ckw�rts: "
+msgstr "Suche rückwärts: "
 
 #: src/screen_utils.c:113
 msgid "Password: "
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "%s gespeichert"
 
 #: src/screen_play.c:365
 msgid "Add: "
-msgstr "Hinzuf�gen: "
+msgstr "Hinzufügen: "
 
 #: src/screen_play.c:473
 #, c-format
@@ -240,18 +240,18 @@ msgstr "Playlist auf %s"
 #. or a directory or something else
 #: src/screen_file.c:127
 msgid "Deleting this item is not possible"
-msgstr "Dieses Objekt kann nicht gel�scht werden"
+msgstr "Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden"
 
 #: src/screen_file.c:134
 #, c-format
 msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
-msgstr "L�sche Playlist %s [%s/%s] ? "
+msgstr "Lösche Playlist %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
 #: src/screen_file.c:149
 msgid "Playlist deleted"
-msgstr "Playlist gel�scht"
+msgstr "Playlist gelöscht"
 
 #: src/screen_file.c:261
 #, c-format
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Datenbankaktualisierung von %s gestartet"
 
 #: src/screen_search.c:39
 msgid "artist"
-msgstr "K�nstler"
+msgstr "Künstler"
 
 #: src/screen_search.c:40
 msgid "album"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Titel"
 
 #: src/screen_search.c:42
 msgid "track"
-msgstr "St�ck"
+msgstr "Stück"
 
 #: src/screen_search.c:43
 msgid "name"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Komponist"
 
 #: src/screen_search.c:47
 msgid "performer"
-msgstr "Auff�hrung"
+msgstr "Aufführung"
 
 #: src/screen_search.c:48
 msgid "comment"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Dateiname"
 
 #: src/screen_search.c:83
 msgid "Artist + Title"
-msgstr "K�nstler + Titel"
+msgstr "Künstler + Titel"
 
 #: src/screen_search.c:245
 #, c-format
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Tag nicht erkannt: %s"
 #: src/screen_search.c:249
 #, c-format
 msgid "No argument for search tag %s"
-msgstr "Kein Argument f�r Tag %s"
+msgstr "Kein Argument für Tag %s"
 
 #: src/screen_search.c:309
 msgid "Search: "
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Suche: "
 #: src/screen_search.c:369
 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
-msgstr "Dr�cke %s f�r eine neue Suche"
+msgstr "Drücke %s für eine neue Suche"
 
 #: src/screen_search.c:397
 #, c-format
@@ -348,12 +348,12 @@ msgstr "Suche: %s"
 #: src/screen_search.c:400
 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
-msgstr "Suche: Ergebnisse f�r %s [%s]"
+msgstr "Suche: Ergebnisse für %s [%s]"
 
 #: src/screen_search.c:404
 #, c-format
 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
-msgstr "Suche: Dr�cke %s f�r eine neue Suche [%s]"
+msgstr "Suche: Drücke %s für eine neue Suche [%s]"
 
 #: src/screen_search.c:419
 #, c-format
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Du hast eine neue Tastenbelegung"
 
 #: src/screen_keydef.c:71
 msgid "Keybindings unchanged."
-msgstr "Tastenbelegung unver�ndert."
+msgstr "Tastenbelegung unverändert."
 
 #: src/screen_keydef.c:81
 #, c-format
@@ -393,17 +393,17 @@ msgstr "%s geschrieben"
 
 #: src/screen_keydef.c:136
 msgid "Deleted"
-msgstr "Gel�scht"
+msgstr "Gelöscht"
 
 #: src/screen_keydef.c:157
 #, c-format
 msgid "Enter new key for %s: "
-msgstr "Gib neue Taste f�r %s ein: "
+msgstr "Gib neue Taste für %s ein: "
 
 #: src/screen_keydef.c:168
 #, c-format
 msgid "Error: key %s is already used for %s"
-msgstr "Fehler: Taste %s wird bereits benutzt f�r %s"
+msgstr "Fehler: Taste %s wird bereits benutzt für %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:178
 #, c-format
@@ -412,11 +412,11 @@ msgstr "%s wurde %s zugeordnet"
 
 #: src/screen_keydef.c:216
 msgid "Add new key"
-msgstr "F�ge neue Taste hinzu"
+msgstr "Füge neue Taste hinzu"
 
 #: src/screen_keydef.c:275
 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
-msgstr "Tipp: Hast du vergessen, deine �nderungen 'Anzuwenden'?"
+msgstr "Tipp: Hast du vergessen, deine Änderungen 'Anzuwenden'?"
 
 #: src/screen_keydef.c:282
 msgid "Edit key bindings"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Editiere Tastenbelegungen"
 #: src/screen_keydef.c:284
 #, c-format
 msgid "Edit keys for %s"
-msgstr "Editiere Tasten f�r %s"
+msgstr "Editiere Tasten für %s"
 
 #: src/screen_help.c:37
 msgid "Movement"
@@ -445,11 +445,11 @@ msgstr "Abspielen"
 
 #: src/screen_help.c:98
 msgid "Move song up"
-msgstr "St�ck nach oben bewegen"
+msgstr "Stück nach oben bewegen"
 
 #: src/screen_help.c:99
 msgid "Move song down"
-msgstr "St�ck nach unten bewegen"
+msgstr "Stück nach unten bewegen"
 
 #: src/screen_help.c:102
 msgid "Center"
@@ -457,19 +457,19 @@ msgstr "Zentrieren"
 
 #: src/screen_help.c:107 src/command.c:94
 msgid "Browse screen"
-msgstr "Anzeige durchst�bern"
+msgstr "Anzeige durchstöbern"
 
 #: src/screen_help.c:109
 msgid "Enter directory/Select and play song"
-msgstr "Verzeichnis �ffnen/St�ck ausw�hlen und abspielen"
+msgstr "Verzeichnis öffnen/Stück auswählen und abspielen"
 
 #: src/screen_help.c:111 src/screen_help.c:126
 msgid "Append song to playlist"
-msgstr "Song zur Playlist hinzuf�gen"
+msgstr "Song zur Playlist hinzufügen"
 
 #: src/screen_help.c:113
 msgid "Delete playlist"
-msgstr "L�sche Playlist"
+msgstr "Lösche Playlist"
 
 #: src/screen_help.c:121 src/command.c:199
 msgid "Search screen"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Suchanzeige"
 
 #: src/screen_help.c:124
 msgid "Select and play"
-msgstr "Ausw�hlen und abspielen"
+msgstr "Auswählen und abspielen"
 
 #: src/screen_help.c:133 src/command.c:206
 msgid "Lyrics screen"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #. translators: no lyrics were found for the song
 #: src/screen_lyrics.c:104
 msgid "No lyrics"
-msgstr "Kein Liedtext verf�gbar"
+msgstr "Kein Liedtext verfügbar"
 
 #. translators: this message is displayed
 #. while data is retrieved
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "CD"
 
 #: src/screen_song.c:193
 msgid "Track"
-msgstr "St�ck"
+msgstr "Stück"
 
 #: src/screen_song.c:194
 msgid "Date"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Hilfeanzeige"
 
 #: src/command.c:99
 msgid "Play/Enter directory"
-msgstr "Abspielen/Verzeichnis �ffnen"
+msgstr "Abspielen/Verzeichnis öffnen"
 
 #: src/command.c:101
 msgid "Pause"
@@ -623,11 +623,11 @@ msgstr "Playlist auf das markierte Lied reduzieren"
 
 #: src/command.c:107
 msgid "Next track"
-msgstr "N�chstes St�ck"
+msgstr "Nächstes Stück"
 
 #: src/command.c:109
 msgid "Previous track"
-msgstr "Vorheriges St�ck"
+msgstr "Vorheriges Stück"
 
 #: src/command.c:111
 msgid "Seek forward"
@@ -635,27 +635,27 @@ msgstr "Vorspulen"
 
 #: src/command.c:113
 msgid "Seek backward"
-msgstr "Zur�ckspulen"
+msgstr "Zurückspulen"
 
 #: src/command.c:115
 msgid "Increase volume"
-msgstr "Lautst�rke erh�hen"
+msgstr "Lautstärke erhöhen"
 
 #: src/command.c:117
 msgid "Decrease volume"
-msgstr "Lautst�rke verringern"
+msgstr "Lautstärke verringern"
 
 #: src/command.c:119
 msgid "Select/deselect song in playlist"
-msgstr "W�hle St�ck in der Playlist an/ab"
+msgstr "Wähle Stück in der Playlist an/ab"
 
 #: src/command.c:121
 msgid "Select all listed items"
-msgstr "Alle angezeigten Lieder zur Playlist hinzuf�gen"
+msgstr "Alle angezeigten Lieder zur Playlist hinzufügen"
 
 #: src/command.c:123
 msgid "Delete song from playlist"
-msgstr "L�sche Song aus der Playlist"
+msgstr "Lösche Song aus der Playlist"
 
 #: src/command.c:125
 msgid "Shuffle playlist"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Mische Playlist"
 
 #: src/command.c:127
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "L�sche Playlist"
+msgstr "Lösche Playlist"
 
 #: src/command.c:129
 msgid "Toggle repeat mode"
@@ -687,15 +687,15 @@ msgstr "Speichere Playlist"
 
 #: src/command.c:139
 msgid "Add url/file to playlist"
-msgstr "F�ge eine URL/Datei der Playlist hinzu"
+msgstr "Füge eine URL/Datei der Playlist hinzu"
 
 #: src/command.c:142
 msgid "Go to root directory"
-msgstr "Basis-Verzeichnis �ffnen"
+msgstr "Basis-Verzeichnis öffnen"
 
 #: src/command.c:144
 msgid "Go to parent directory"
-msgstr "�bergeordnetes Verzeichnis �ffnen"
+msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis öffnen"
 
 #: src/command.c:148
 msgid "View the song"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Schalte den Autozentrier-Modus ein/aus"
 
 #: src/command.c:176
 msgid "Next screen"
-msgstr "N�chste Anzeige"
+msgstr "Nächste Anzeige"
 
 #: src/command.c:178
 msgid "Previous screen"
@@ -739,23 +739,23 @@ msgstr "Vorherige Anzeige"
 
 #: src/command.c:183
 msgid "Forward find"
-msgstr "Vorw�rtssuche"
+msgstr "Vorwärtssuche"
 
 #: src/command.c:185
 msgid "Forward find next"
-msgstr "Vorw�rtssuche fortsetzen"
+msgstr "Vorwärtssuche fortsetzen"
 
 #: src/command.c:187
 msgid "Backward find"
-msgstr "R�ckw�rtssuche"
+msgstr "Rückwärtssuche"
 
 #: src/command.c:189
 msgid "Backward find previous"
-msgstr "R�ckw�rtssuche fortsetzen"
+msgstr "Rückwärtssuche fortsetzen"
 
 #: src/command.c:195
 msgid "Artist screen"
-msgstr "K�nstlerdatenbank"
+msgstr "Künstlerdatenbank"
 
 #: src/command.c:201
 msgid "Change search mode"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Einfg"
 #: src/command.c:485
 #, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
-msgstr "Taste %s ist %s und %s zugeordnet (dr�cke %s f�r den Tasteneditor)"
+msgstr "Taste %s ist %s und %s zugeordnet (drücke %s für den Tasteneditor)"
 
 #: src/command.c:492 src/command.c:499
 #, fuzzy, c-format
@@ -854,12 +854,12 @@ msgstr "Warnung: Unbekanntes Farbfeld - %s\n"
 #: src/colors.c:238
 #, c-format
 msgid "Terminal lacks support for changing colors\n"
-msgstr "Das Terminal unterst�tzt keine Farbwechsel\n"
+msgstr "Das Terminal unterstützt keine Farbwechsel\n"
 
 #: src/colors.c:248
 #, c-format
 msgid "Terminal lacks color capabilities\n"
-msgstr "Das Terminal unterst�tzt keine Farben\n"
+msgstr "Das Terminal unterstützt keine Farben\n"
 
 #. To translators: prefix for error messages
 #: src/conf.c:87
@@ -929,10 +929,10 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "You can only delete playlists"
-#~ msgstr "Du kannst nur Playlisten l�schen"
+#~ msgstr "Du kannst nur Playlisten löschen"
 
 #~ msgid "Browse: %s"
-#~ msgstr "St�bern: %s"
+#~ msgstr "Stöbern: %s"
 
 #~ msgid "Home "
 #~ msgstr "Anfang "
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "charset: %s\n"
-#~ msgstr "St�bern: %s"
+#~ msgstr "Stöbern: %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "playlist"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%artist%"
-#~ msgstr "K�nstler"
+#~ msgstr "Künstler"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%title%"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "screen-playlist"
-#~ msgstr "L�sche Playlist"
+#~ msgstr "Lösche Playlist"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "play"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "seek-backward"
-#~ msgstr "Zur�ckspulen"
+#~ msgstr "Zurückspulen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "select"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "move-down"
-#~ msgstr "St�ck nach unten bewegen"
+#~ msgstr "Stück nach unten bewegen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "autocenter-mode"
@@ -1085,11 +1085,11 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "find-next"
-#~ msgstr "Vorw�rtssuche fortsetzen"
+#~ msgstr "Vorwärtssuche fortsetzen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "rfind-next"
-#~ msgstr "Vorw�rtssuche fortsetzen"
+#~ msgstr "Vorwärtssuche fortsetzen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "search-mode"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " key-screen"
-#~ msgstr "N�chste Anzeige"
+#~ msgstr "Nächste Anzeige"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " clock-screen"
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 3c1cdc16d..a874de052 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -8,12 +8,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-25 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-27 13:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-25 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: Ole R. Thorsen <ole.rth@gmail.com>\n"
 "Language-Team: no <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/i18n.h:41
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:214
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
-msgstr "Kobler til %s... [Trykk %s for � avslutte]"
+msgstr "Kobler til %s... [Trykk %s for å avslutte]"
 
 #: src/main.c:232
 #, c-format
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:160 src/screen_help.c:123
 msgid "Search"
-msgstr "S�k"
+msgstr "Søk"
 
 #: src/screen.c:163 src/screen_lyrics.c:203 src/screen_lyrics.c:211
 #: src/screen_lyrics.c:215
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Feil: Terminalen er for liten"
 
 #: src/screen.c:600
 msgid "Repeat is on"
-msgstr "Repeter er p�"
+msgstr "Repeter er på"
 
 #: src/screen.c:601
 msgid "Repeat is off"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Repeter er av"
 
 #: src/screen.c:605
 msgid "Random is on"
-msgstr "Random er p�"
+msgstr "Random er på"
 
 #: src/screen.c:606
 msgid "Random is off"
@@ -134,15 +134,15 @@ msgstr "Databasen oppdateres..."
 
 #: src/screen.c:804
 msgid "Find mode: Wrapped"
-msgstr "S�kt rundt (starter p� ny)"
+msgstr "Søkt rundt (starter på ny)"
 
 #: src/screen.c:805
 msgid "Find mode: Normal"
-msgstr "S�k normalt (til slutt/begynnelse)"
+msgstr "Søk normalt (til slutt/begynnelse)"
 
 #: src/screen.c:810
 msgid "Auto center mode: On"
-msgstr "Automatisk sentrering er p�"
+msgstr "Automatisk sentrering er på"
 
 #: src/screen.c:811
 msgid "Auto center mode: Off"
@@ -191,11 +191,11 @@ msgstr "Legger til mappen %s...\n"
 
 #: src/screen_utils.c:31
 msgid "Find: "
-msgstr "S�k: "
+msgstr "Søk: "
 
 #: src/screen_utils.c:32
 msgid "Find backward: "
-msgstr "S�k (bakover): "
+msgstr "Søk (bakover): "
 
 #: src/screen_utils.c:113
 msgid "Password: "
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Legg til: "
 #: src/screen_play.c:473
 #, c-format
 msgid "Playlist on %s"
-msgstr "Spilleliste p� %s"
+msgstr "Spilleliste på %s"
 
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen_search.c:309
 msgid "Search: "
-msgstr "S�k: "
+msgstr "Søk: "
 
 #. if( pattern==NULL )
 #. search_new(screen, c);
@@ -343,27 +343,27 @@ msgstr "S�k: "
 #: src/screen_search.c:369
 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
-msgstr "Trykk p� %s for ett nytt s�k"
+msgstr "Trykk på %s for ett nytt søk"
 
 #: src/screen_search.c:397
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
-msgstr "S�k: %s"
+msgstr "Søk: %s"
 
 #: src/screen_search.c:400
 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
-msgstr "S�k: Resultater %s [%s]"
+msgstr "Søk: Resultater %s [%s]"
 
 #: src/screen_search.c:404
 #, c-format
 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
-msgstr "Trykk p� %s for ett nytt s�k [%s]"
+msgstr "Trykk på %s for ett nytt søk [%s]"
 
 #: src/screen_search.c:419
 #, c-format
 msgid "Search mode: %s"
-msgstr "S�k etter: %s"
+msgstr "Søk etter: %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:40
 msgid "===> Apply & Save key bindings  "
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Legg til ny tast"
 
 #: src/screen_keydef.c:275
 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
-msgstr "OBS! Du glemte vel ikke � legge til de nye endringene?"
+msgstr "OBS! Du glemte vel ikke å legge til de nye endringene?"
 
 #: src/screen_keydef.c:282
 msgid "Edit key bindings"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Slett spilleliste"
 
 #: src/screen_help.c:121 src/command.c:199
 msgid "Search screen"
-msgstr "Database s�k"
+msgstr "Database søk"
 
 #: src/screen_help.c:124
 msgid "Select and play"
@@ -590,11 +590,11 @@ msgstr "Avslutt"
 
 #: src/command.c:75
 msgid "Move cursor up"
-msgstr "Flytt mark�r opp"
+msgstr "Flytt markør opp"
 
 #: src/command.c:77
 msgid "Move cursor down"
-msgstr "Flytt mark�r ned"
+msgstr "Flytt markør ned"
 
 #: src/command.c:79 src/command.c:259
 msgid "Home"
@@ -606,11 +606,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/command.c:83
 msgid "Page up"
-msgstr "Mark�ren en side opp"
+msgstr "Markøren en side opp"
 
 #: src/command.c:85
 msgid "Page down"
-msgstr "Mark�ren en side ned"
+msgstr "Markøren en side ned"
 
 #: src/command.c:90
 msgid "Help screen"
@@ -642,15 +642,15 @@ msgstr "Forrige"
 
 #: src/command.c:111
 msgid "Seek forward"
-msgstr "Spol/S�k framover"
+msgstr "Spol/Søk framover"
 
 #: src/command.c:113
 msgid "Seek backward"
-msgstr "Spol/S�k tilbake"
+msgstr "Spol/Søk tilbake"
 
 #: src/command.c:115
 msgid "Increase volume"
-msgstr "�k volumet"
+msgstr "Øk volumet"
 
 #: src/command.c:117
 msgid "Decrease volume"
@@ -670,23 +670,23 @@ msgstr "Ta bort/slett"
 
 #: src/command.c:125
 msgid "Shuffle playlist"
-msgstr "Tilfeldiggj�r spilleliste"
+msgstr "Tilfeldiggjør spilleliste"
 
 #: src/command.c:127
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "T�m spillelisten"
+msgstr "Tøm spillelisten"
 
 #: src/command.c:129
 msgid "Toggle repeat mode"
-msgstr "Repeat P�/Av"
+msgstr "Repeat På/Av"
 
 #: src/command.c:131
 msgid "Toggle random mode"
-msgstr "Random P�/Av"
+msgstr "Random På/Av"
 
 #: src/command.c:133
 msgid "Toggle crossfade mode"
-msgstr "Crossfade P�/Av"
+msgstr "Crossfade På/Av"
 
 #: src/command.c:135
 msgid "Start a music database update"
@@ -733,13 +733,13 @@ msgstr "Oppdater"
 #. search
 #: src/command.c:167
 msgid "Toggle find mode"
-msgstr "Endre s�k instillninger"
+msgstr "Endre søk instillninger"
 
 #. translators: the auto center mode always centers the song
 #. currently being played
 #: src/command.c:171
 msgid "Toggle auto center mode"
-msgstr "Automatisk centrering P�/Av"
+msgstr "Automatisk centrering På/Av"
 
 #: src/command.c:176
 msgid "Next screen"
@@ -751,19 +751,19 @@ msgstr "Forrige skjerm"
 
 #: src/command.c:183
 msgid "Forward find"
-msgstr "S�k"
+msgstr "Søk"
 
 #: src/command.c:185
 msgid "Forward find next"
-msgstr "Fremover S�king"
+msgstr "Fremover Søking"
 
 #: src/command.c:187
 msgid "Backward find"
-msgstr "S�k bakover"
+msgstr "Søk bakover"
 
 #: src/command.c:189
 msgid "Backward find previous"
-msgstr "Bakover S�k forrige"
+msgstr "Bakover Søk forrige"
 
 #: src/command.c:195
 msgid "Artist screen"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/command.c:201
 msgid "Change search mode"
-msgstr "Endre s�kemodus"
+msgstr "Endre søkemodus"
 
 #. translators: interrupt the current background action,
 #. e.g. stop loading lyrics from the internet
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Venstrepil"
 
 #: src/command.c:257
 msgid "Right"
-msgstr "H�yrepil"
+msgstr "Høyrepil"
 
 #: src/command.c:263
 msgid "PageDown"
@@ -846,12 +846,12 @@ msgstr "Ins"
 #: src/command.c:485
 #, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
-msgstr "%s tildelt kommandoen %s og %s (trykk %s for � rette)"
+msgstr "%s tildelt kommandoen %s og %s (trykk %s for å rette)"
 
 #: src/command.c:492 src/command.c:499
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s\n"
-msgstr "Feil: Tasten %s er tildelt b�de %s og %s\n"
+msgstr "Feil: Tasten %s er tildelt både %s og %s\n"
 
 #: src/colors.c:163
 #, c-format
@@ -866,12 +866,12 @@ msgstr "Advarsel: %s er ikke definert.\n"
 #: src/colors.c:238
 #, c-format
 msgid "Terminal lacks support for changing colors\n"
-msgstr "Terminalen mangler st�tte for omdefinering av farger\n"
+msgstr "Terminalen mangler støtte for omdefinering av farger\n"
 
 #: src/colors.c:248
 #, c-format
 msgid "Terminal lacks color capabilities\n"
-msgstr "Terminalen mangler st�tte for farger\n"
+msgstr "Terminalen mangler støtte for farger\n"
 
 #. To translators: prefix for error messages
 #: src/conf.c:87
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 42d9188df..b892e718e 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-25 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-27 13:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-25 23:46+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Riha <jose1711@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sk <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/i18n.h:41
@@ -26,17 +26,17 @@ msgstr "n"
 #: src/main.c:214
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
-msgstr "Prip�jam sa k %s... [Stla�te %s pre zru�enie]"
+msgstr "Pripájam sa k %s... [Stlačte %s pre zrušenie]"
 
 #: src/main.c:232
 #, c-format
 msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
-msgstr "Chyba: MPD verzie %d.%d.%d je pr�li� star� (%s je potrebn�)"
+msgstr "Chyba: MPD verzie %d.%d.%d je príliš staré (%s je potrebná)"
 
 #: src/main.c:246
 #, c-format
 msgid "Connected to %s"
-msgstr "Pripojen� k %s"
+msgstr "Pripojený k %s"
 
 #: src/screen.c:152 src/screen_help.c:216
 msgid "Help"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Playlist"
 #. translators: caption of the browser screen
 #: src/screen.c:155 src/screen_file.c:205
 msgid "Browse"
-msgstr "Listova�"
+msgstr "Listovať"
 
 #: src/screen.c:157 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:187
 msgid "Artist"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Interpret"
 
 #: src/screen.c:160 src/screen_help.c:123
 msgid "Search"
-msgstr "H�adanie"
+msgstr "Hľadanie"
 
 #: src/screen.c:163 src/screen_lyrics.c:203 src/screen_lyrics.c:211
 #: src/screen_lyrics.c:215
@@ -71,90 +71,90 @@ msgstr ""
 #: src/screen.c:172
 #, c-format
 msgid "Volume n/a "
-msgstr "Hlasitos� n/a"
+msgstr "Hlasitosť n/a"
 
 #: src/screen.c:174
 #, c-format
 msgid " Volume %d%%"
-msgstr " Hlasitos� %d%%"
+msgstr " Hlasitosť %d%%"
 
 #: src/screen.c:281
 msgid "Playing:"
-msgstr "Prehr�vam:"
+msgstr "Prehrávam:"
 
 #: src/screen.c:284
 msgid "[Paused]"
-msgstr "[Pozastaven�]"
+msgstr "[Pozastavené]"
 
 #: src/screen.c:404 src/screen.c:477
 msgid "Error: Screen too small"
-msgstr "Chyba: Okno je pr�li� mal�"
+msgstr "Chyba: Okno je príliš malé"
 
 #: src/screen.c:600
 msgid "Repeat is on"
-msgstr "Opakovanie je zapnut�"
+msgstr "Opakovanie je zapnuté"
 
 #: src/screen.c:601
 msgid "Repeat is off"
-msgstr "Opakovanie je vypnut�"
+msgstr "Opakovanie je vypnuté"
 
 #: src/screen.c:605
 msgid "Random is on"
-msgstr "N�hodn� re�im zapnut�"
+msgstr "Náhodný režim zapnutý"
 
 #: src/screen.c:606
 msgid "Random is off"
-msgstr "N�hodn� re�im vypnut�"
+msgstr "Náhodný režim vypnutý"
 
 #: src/screen.c:609
 #, c-format
 msgid "Crossfade %d seconds"
-msgstr "Prel�nanie %d sek�nd"
+msgstr "Prelínanie %d sekúnd"
 
 #: src/screen.c:612
 msgid "Database updated"
-msgstr "Datab�za aktualizovan�"
+msgstr "Databáza aktualizovaná"
 
 #: src/screen.c:745
 msgid "Shuffled playlist"
-msgstr "Zamie�an� playlist"
+msgstr "Zamiešaný playlist"
 
 #: src/screen.c:749
 msgid "Cleared playlist"
-msgstr "Vy�isten� playlist"
+msgstr "Vyčistený playlist"
 
 #: src/screen.c:766 src/screen_file.c:265
 msgid "Database update started"
-msgstr "Bola spusten� aktualiz�cia datab�ze"
+msgstr "Bola spustená aktualizácia databáze"
 
 #: src/screen.c:768 src/screen_file.c:272
 msgid "Database update running..."
-msgstr "Prebieha aktualiz�cia datab�ze..."
+msgstr "Prebieha aktualizácia databáze..."
 
 #: src/screen.c:804
 msgid "Find mode: Wrapped"
-msgstr "Re�im vyh�ad�vania: Zabalen�"
+msgstr "Režim vyhľadávania: Zabalený"
 
 #: src/screen.c:805
 msgid "Find mode: Normal"
-msgstr "Re�im vyh�ad�vanie: Norm�lny"
+msgstr "Režim vyhľadávanie: Normálny"
 
 #: src/screen.c:810
 msgid "Auto center mode: On"
-msgstr "Automatick� centrovanie: Zapnut�"
+msgstr "Automatické centrovanie: Zapnuté"
 
 #: src/screen.c:811
 msgid "Auto center mode: Off"
-msgstr "Automatick� centrovanie: Vypnut�"
+msgstr "Automatické centrovanie: Vypnuté"
 
 #: src/screen_artist.c:73
 msgid "All tracks"
-msgstr "V�etky stopy"
+msgstr "Všetky stopy"
 
 #: src/screen_artist.c:382
 #, c-format
 msgid "All artists"
-msgstr "V�etci interpreti"
+msgstr "Všetci interpreti"
 
 #: src/screen_artist.c:387
 #, c-format
@@ -169,31 +169,31 @@ msgstr "Album: %s - %s"
 #: src/screen_artist.c:400
 #, c-format
 msgid "All tracks of artist: %s"
-msgstr "V�etky stopy od interpreta: %s"
+msgstr "Všetky stopy od interpreta: %s"
 
 #: src/screen_browser.c:238
 #, c-format
 msgid "Loading playlist %s..."
-msgstr "Nahr�vam playlist %s..."
+msgstr "Nahrávam playlist %s..."
 
 #: src/screen_browser.c:261 src/screen_browser.c:371 src/screen_browser.c:397
 #, c-format
 msgid "Adding '%s' to playlist\n"
-msgstr "Prid�vam '%s' do playlistu\n"
+msgstr "Pridávam '%s' do playlistu\n"
 
 #. translators: a directory is being added the to playlist
 #: src/screen_browser.c:316
 #, c-format
 msgid "Adding directory %s...\n"
-msgstr "Prid�vam adres�r %s...\n"
+msgstr "Pridávam adresár %s...\n"
 
 #: src/screen_utils.c:31
 msgid "Find: "
-msgstr "Vyh�ada�: "
+msgstr "Vyhľadať: "
 
 #: src/screen_utils.c:32
 msgid "Find backward: "
-msgstr "Vyh�ada� sp�tne: "
+msgstr "Vyhľadať spätne: "
 
 #: src/screen_utils.c:113
 msgid "Password: "
@@ -202,31 +202,31 @@ msgstr "Heslo: "
 #: src/screen_utils.c:202
 #, c-format
 msgid "Unable to find '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa n�js� '%s'"
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť '%s'"
 
 #: src/screen_play.c:227
 msgid "Save playlist as: "
-msgstr "Ulo�i� playlist ako: "
+msgstr "Uložiť playlist ako: "
 
 #: src/screen_play.c:260
 #, c-format
 msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
-msgstr "Nahradi� %s [%s/%s] ? "
+msgstr "Nahradiť %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: a dialog was aborted by the user
 #: src/screen_play.c:281 src/screen_file.c:140 src/screen_keydef.c:162
 msgid "Aborted"
-msgstr "Zru�en�"
+msgstr "Zrušené"
 
 #. success
 #: src/screen_play.c:289
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
-msgstr "Ulo�en� %s"
+msgstr "Uložený %s"
 
 #: src/screen_play.c:365
 msgid "Add: "
-msgstr "Prida�: "
+msgstr "Pridať: "
 
 #: src/screen_play.c:473
 #, c-format
@@ -239,23 +239,23 @@ msgstr "Playlist na %s"
 #: src/screen_file.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Deleting this item is not possible"
-msgstr "Playlisti m��ete iba maza�"
+msgstr "Playlisti môžete iba mazať"
 
 #: src/screen_file.c:134
 #, c-format
 msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
-msgstr "Vymaza� playlist %s [%s/%s] ? "
+msgstr "Vymazať playlist %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
 #: src/screen_file.c:149
 msgid "Playlist deleted"
-msgstr "Playlist vymazan�"
+msgstr "Playlist vymazaný"
 
 #: src/screen_file.c:261
 #, c-format
 msgid "Database update of %s started"
-msgstr "Aktualiz�cia datab�ze %s za�ala"
+msgstr "Aktualizácia databáze %s začala"
 
 #: src/screen_search.c:39
 msgid "artist"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "album"
 
 #: src/screen_search.c:41
 msgid "title"
-msgstr "n�zov"
+msgstr "názov"
 
 #: src/screen_search.c:42
 msgid "track"
@@ -275,19 +275,19 @@ msgstr "stopa"
 
 #: src/screen_search.c:43
 msgid "name"
-msgstr "n�zov"
+msgstr "názov"
 
 #: src/screen_search.c:44
 msgid "genre"
-msgstr "��ner"
+msgstr "žáner"
 
 #: src/screen_search.c:45
 msgid "date"
-msgstr "d�tum"
+msgstr "dátum"
 
 #: src/screen_search.c:46
 msgid "composer"
-msgstr "skladate�"
+msgstr "skladateľ"
 
 #: src/screen_search.c:47
 msgid "performer"
@@ -295,15 +295,15 @@ msgstr "umelec"
 
 #: src/screen_search.c:48
 msgid "comment"
-msgstr "koment�r"
+msgstr "komentár"
 
 #: src/screen_search.c:49
 msgid "file"
-msgstr "s�bor"
+msgstr "súbor"
 
 #: src/screen_search.c:79 src/screen_song.c:188
 msgid "Title"
-msgstr "N�zov"
+msgstr "Názov"
 
 #: src/screen_search.c:81 src/screen_song.c:189
 msgid "Album"
@@ -311,25 +311,25 @@ msgstr "Album"
 
 #: src/screen_search.c:82
 msgid "Filename"
-msgstr "N�zov s�boru"
+msgstr "Názov súboru"
 
 #: src/screen_search.c:83
 msgid "Artist + Title"
-msgstr "Interpret + N�zov"
+msgstr "Interpret + Názov"
 
 #: src/screen_search.c:245
 #, c-format
 msgid "Bad search tag %s"
-msgstr "Zl� zna�ka vyh�ad�vania %s"
+msgstr "Zlá značka vyhľadávania %s"
 
 #: src/screen_search.c:249
 #, c-format
 msgid "No argument for search tag %s"
-msgstr "Ch�ba argument pre zna�ku vyh�ad�vania %s"
+msgstr "Chýba argument pre značku vyhľadávania %s"
 
 #: src/screen_search.c:309
 msgid "Search: "
-msgstr "Vyh�ada�: "
+msgstr "Vyhľadať: "
 
 #. if( pattern==NULL )
 #. search_new(screen, c);
@@ -337,48 +337,48 @@ msgstr "Vyh�ada�: "
 #: src/screen_search.c:369
 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
-msgstr "Stla�te %s pre nov� h�adanie"
+msgstr "Stlačte %s pre nové hľadanie"
 
 #: src/screen_search.c:397
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
-msgstr "Vyh�ada�: %s"
+msgstr "Vyhľadať: %s"
 
 #: src/screen_search.c:400
 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
-msgstr "H�adanie: V�sledky pre re�azec %s[%s]"
+msgstr "Hľadanie: Výsledky pre reťazec %s[%s]"
 
 #: src/screen_search.c:404
 #, c-format
 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
-msgstr "H�adanie: Stla�te %s pre op�tovn� h�adanie [%s]"
+msgstr "Hľadanie: Stlačte %s pre opätovné hľadanie [%s]"
 
 #: src/screen_search.c:419
 #, c-format
 msgid "Search mode: %s"
-msgstr "Re�im vyh�ad�vania: %s"
+msgstr "Režim vyhľadávania: %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:40
 msgid "===> Apply & Save key bindings  "
-msgstr "===> Pou�i� & Ulo�i� nastavenie kl�vesov  "
+msgstr "===> Použiť & Uložiť nastavenie klávesov  "
 
 #: src/screen_keydef.c:41
 msgid "===> Apply key bindings "
-msgstr "===> Pou�i� nastavenie kl�vesov "
+msgstr "===> Použiť nastavenie klávesov "
 
 #: src/screen_keydef.c:69
 msgid "You have new key bindings"
-msgstr "Nastavili ste nov� priradenie kl�vesov"
+msgstr "Nastavili ste nové priradenie klávesov"
 
 #: src/screen_keydef.c:71
 msgid "Keybindings unchanged."
-msgstr "Priradenie kl�vesov sa nezmenilo."
+msgstr "Priradenie klávesov sa nezmenilo."
 
 #: src/screen_keydef.c:81
 #, c-format
 msgid "Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s"
-msgstr "Chyba: Nepodarilo sa vytvori� adres�r ~/.ncmpc - %s"
+msgstr "Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár ~/.ncmpc - %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:90 src/screen_keydef.c:97
 #, c-format
@@ -388,43 +388,43 @@ msgstr "Chyba: %s - %s"
 #: src/screen_keydef.c:99
 #, c-format
 msgid "Wrote %s"
-msgstr "Zap�san� %s"
+msgstr "Zapísané %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:136
 msgid "Deleted"
-msgstr "Vymazan�"
+msgstr "Vymazané"
 
 #: src/screen_keydef.c:157
 #, c-format
 msgid "Enter new key for %s: "
-msgstr "Zadajte nov� kl�ves pre %s: "
+msgstr "Zadajte nový kláves pre %s: "
 
 #: src/screen_keydef.c:168
 #, c-format
 msgid "Error: key %s is already used for %s"
-msgstr "Chyba: kl�ves %s je u� pou�it� pre %s"
+msgstr "Chyba: kláves %s je už použitý pre %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:178
 #, c-format
 msgid "Assigned %s to %s"
-msgstr "%s priraden� k %s"
+msgstr "%s priradené k %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:216
 msgid "Add new key"
-msgstr "Prida� nov� kl�ves"
+msgstr "Pridať nový kláves"
 
 #: src/screen_keydef.c:275
 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
-msgstr "Pozn�mka: Zabudli ste 'Pou�i�' va�e zmeny?"
+msgstr "Poznámka: Zabudli ste 'Použiť' vaše zmeny?"
 
 #: src/screen_keydef.c:282
 msgid "Edit key bindings"
-msgstr "Upravi� priradenie kl�vesov"
+msgstr "Upraviť priradenie klávesov"
 
 #: src/screen_keydef.c:284
 #, c-format
 msgid "Edit keys for %s"
-msgstr "Upravi� kl�vesy pre %s"
+msgstr "Upraviť klávesy pre %s"
 
 #: src/screen_help.c:37
 msgid "Movement"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Pohyb"
 
 #: src/screen_help.c:63
 msgid "Global"
-msgstr "Glob�lne"
+msgstr "Globálne"
 
 #: src/screen_help.c:93 src/command.c:92
 msgid "Playlist screen"
@@ -440,15 +440,15 @@ msgstr "Okno playlistu"
 
 #: src/screen_help.c:95
 msgid "Play"
-msgstr "Prehr�va�"
+msgstr "Prehrávať"
 
 #: src/screen_help.c:98
 msgid "Move song up"
-msgstr "Presun�� skladbu nahor"
+msgstr "Presunúť skladbu nahor"
 
 #: src/screen_help.c:99
 msgid "Move song down"
-msgstr "Presun�� skladbu nadol"
+msgstr "Presunúť skladbu nadol"
 
 #: src/screen_help.c:102
 msgid "Center"
@@ -460,23 +460,23 @@ msgstr "Okno listovania"
 
 #: src/screen_help.c:109
 msgid "Enter directory/Select and play song"
-msgstr "Vst�pi� do adres�ra/Vybra� a prehra� skladbu"
+msgstr "Vstúpiť do adresára/Vybrať a prehrať skladbu"
 
 #: src/screen_help.c:111 src/screen_help.c:126
 msgid "Append song to playlist"
-msgstr "Prida� skladbu do playlistu"
+msgstr "Pridať skladbu do playlistu"
 
 #: src/screen_help.c:113
 msgid "Delete playlist"
-msgstr "Vymaza� playlist"
+msgstr "Vymazať playlist"
 
 #: src/screen_help.c:121 src/command.c:199
 msgid "Search screen"
-msgstr "Okno vyh�ad�vania"
+msgstr "Okno vyhľadávania"
 
 #: src/screen_help.c:124
 msgid "Select and play"
-msgstr "Vybra� a prehra�"
+msgstr "Vybrať a prehrať"
 
 #: src/screen_help.c:133 src/command.c:206
 msgid "Lyrics screen"
@@ -484,23 +484,23 @@ msgstr "Okno textu piesne"
 
 #: src/screen_help.c:135
 msgid "View Lyrics"
-msgstr "Zobrazi� text piesne"
+msgstr "Zobraziť text piesne"
 
 #: src/screen_help.c:136
 msgid "(Re)load lyrics"
-msgstr "(Znovu)na��ta� text"
+msgstr "(Znovu)načítať text"
 
 #: src/screen_help.c:137
 msgid "Interrupt retrieval"
-msgstr "Zachyten� preru�enie"
+msgstr "Zachytené prerušenie"
 
 #: src/screen_help.c:138
 msgid "Explicitly download lyrics"
-msgstr "Explicitne s�ahova� texty"
+msgstr "Explicitne sťahovať texty"
 
 #: src/screen_help.c:139
 msgid "Save lyrics"
-msgstr "Ulo�i� text piesne"
+msgstr "Uložiť text piesne"
 
 #: src/screen_help.c:144 src/command.c:217
 msgid "Outputs screen"
@@ -519,12 +519,12 @@ msgstr "Bez textu"
 #. while data is retrieved
 #: src/screen_lyrics.c:206
 msgid "loading..."
-msgstr "na��tam..."
+msgstr "načítam..."
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
 #: src/screen_lyrics.c:241
 msgid "Lyrics saved"
-msgstr "Text piesne ulo�en�"
+msgstr "Text piesne uložený"
 
 #: src/screen_outputs.c:57
 #, c-format
@@ -538,15 +538,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen_song.c:105
 msgid "Song viewer"
-msgstr "Prehliada� piesn�"
+msgstr "Prehliadač piesní"
 
 #: src/screen_song.c:190
 msgid "Composer"
-msgstr "Skladate�"
+msgstr "Skladateľ"
 
 #: src/screen_song.c:191
 msgid "Name"
-msgstr "N�zov"
+msgstr "Názov"
 
 #: src/screen_song.c:192
 msgid "Disc"
@@ -558,31 +558,31 @@ msgstr "Stopa"
 
 #: src/screen_song.c:194
 msgid "Date"
-msgstr "D�tum"
+msgstr "Dátum"
 
 #: src/screen_song.c:195
 msgid "Genre"
-msgstr "��ner"
+msgstr "Žáner"
 
 #: src/screen_song.c:196
 msgid "Comment"
-msgstr "Koment�r"
+msgstr "Komentár"
 
 #: src/command.c:68
 msgid "Key configuration screen"
-msgstr "Okno nastavenia kl�vesov"
+msgstr "Okno nastavenia klávesov"
 
 #: src/command.c:71
 msgid "Quit"
-msgstr "Ukon�i�"
+msgstr "Ukončiť"
 
 #: src/command.c:75
 msgid "Move cursor up"
-msgstr "Presun�� kurzor nahor"
+msgstr "Presunúť kurzor nahor"
 
 #: src/command.c:77
 msgid "Move cursor down"
-msgstr "Presun�� kurzor nadol"
+msgstr "Presunúť kurzor nadol"
 
 #: src/command.c:79 src/command.c:259
 msgid "Home"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Okno s pomocou"
 
 #: src/command.c:99
 msgid "Play/Enter directory"
-msgstr "Prehra�/Vst�pi� do adres�ra"
+msgstr "Prehrať/Vstúpiť do adresára"
 
 #: src/command.c:101
 msgid "Pause"
@@ -618,140 +618,140 @@ msgstr "Stop"
 
 #: src/command.c:105
 msgid "Crop"
-msgstr "Oreza�"
+msgstr "Orezať"
 
 #: src/command.c:107
 msgid "Next track"
-msgstr "�al�ia stopa"
+msgstr "Ďalšia stopa"
 
 #: src/command.c:109
 msgid "Previous track"
-msgstr "Predch�dzaj�ca stopa"
+msgstr "Predchádzajúca stopa"
 
 #: src/command.c:111
 msgid "Seek forward"
-msgstr "Posun�� vpred"
+msgstr "Posunúť vpred"
 
 #: src/command.c:113
 msgid "Seek backward"
-msgstr "Posun�� vzad"
+msgstr "Posunúť vzad"
 
 #: src/command.c:115
 msgid "Increase volume"
-msgstr "Prida� hlasitos�"
+msgstr "Pridať hlasitosť"
 
 #: src/command.c:117
 msgid "Decrease volume"
-msgstr "St��i�"
+msgstr "Stíšiť"
 
 #: src/command.c:119
 msgid "Select/deselect song in playlist"
-msgstr "Vybra�/odvybra� skladbu v playliste"
+msgstr "Vybrať/odvybrať skladbu v playliste"
 
 #: src/command.c:121
 msgid "Select all listed items"
-msgstr "Vybra� v�etky polo�ky v zozname"
+msgstr "Vybrať všetky položky v zozname"
 
 #: src/command.c:123
 msgid "Delete song from playlist"
-msgstr "Vymaza� skladbu z playlistu"
+msgstr "Vymazať skladbu z playlistu"
 
 #: src/command.c:125
 msgid "Shuffle playlist"
-msgstr "Zamie�a� playlist"
+msgstr "Zamiešať playlist"
 
 #: src/command.c:127
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "Vy�isti� playlist"
+msgstr "Vyčistiť playlist"
 
 #: src/command.c:129
 msgid "Toggle repeat mode"
-msgstr "Prepn�� re�im opakovania"
+msgstr "Prepnúť režim opakovania"
 
 #: src/command.c:131
 msgid "Toggle random mode"
-msgstr "Prepn�� n�hodn� re�im"
+msgstr "Prepnúť náhodný režim"
 
 #: src/command.c:133
 msgid "Toggle crossfade mode"
-msgstr "Prepn�� re��m prel�nania skladieb"
+msgstr "Prepnúť režím prelínania skladieb"
 
 #: src/command.c:135
 msgid "Start a music database update"
-msgstr "Spusti� aktualiz�ciu hudobnej datab�ze"
+msgstr "Spustiť aktualizáciu hudobnej databáze"
 
 #: src/command.c:137
 msgid "Save playlist"
-msgstr "Ulo�i� playlist"
+msgstr "Uložiť playlist"
 
 #: src/command.c:139
 msgid "Add url/file to playlist"
-msgstr "Prida� url/s�bor do playlistu"
+msgstr "Pridať url/súbor do playlistu"
 
 #: src/command.c:142
 msgid "Go to root directory"
-msgstr "Prejs� do kore�ov�ho adres�ra"
+msgstr "Prejsť do koreňového adresára"
 
 #: src/command.c:144
 msgid "Go to parent directory"
-msgstr "Prejs� do nadraden�ho adres�ra"
+msgstr "Prejsť do nadradeného adresára"
 
 #: src/command.c:148
 msgid "View the song"
-msgstr "Zobrazi� skladbu"
+msgstr "Zobraziť skladbu"
 
 #: src/command.c:152
 msgid "Locate song in browser"
-msgstr "N�js� skladbu v prehliada�i"
+msgstr "Nájsť skladbu v prehliadači"
 
 #: src/command.c:156
 msgid "Move item up"
-msgstr "Presun�� polo�ku nahor"
+msgstr "Presunúť položku nahor"
 
 #: src/command.c:158
 msgid "Move item down"
-msgstr "Presun�� polo�ku nadol"
+msgstr "Presunúť položku nadol"
 
 #: src/command.c:160
 #, fuzzy
 msgid "Refresh screen"
-msgstr "Obnovi� okno"
+msgstr "Obnoviť okno"
 
 #. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
 #. search
 #: src/command.c:167
 msgid "Toggle find mode"
-msgstr "Prepn�� re�im vyh�ad�vania"
+msgstr "Prepnúť režim vyhľadávania"
 
 #. translators: the auto center mode always centers the song
 #. currently being played
 #: src/command.c:171
 msgid "Toggle auto center mode"
-msgstr "Prepn�� automatick� re�im centrovania"
+msgstr "Prepnúť automatický režim centrovania"
 
 #: src/command.c:176
 msgid "Next screen"
-msgstr "�al�ia obrazovka"
+msgstr "Ďalšia obrazovka"
 
 #: src/command.c:178
 msgid "Previous screen"
-msgstr "Predch�dzaj�ca obrazovka"
+msgstr "Predchádzajúca obrazovka"
 
 #: src/command.c:183
 msgid "Forward find"
-msgstr "H�ada� vpred"
+msgstr "Hľadať vpred"
 
 #: src/command.c:185
 msgid "Forward find next"
-msgstr "Pokra�ova� v h�adan� vpred"
+msgstr "Pokračovať v hľadaní vpred"
 
 #: src/command.c:187
 msgid "Backward find"
-msgstr "H�ada� vzad"
+msgstr "Hľadať vzad"
 
 #: src/command.c:189
 msgid "Backward find previous"
-msgstr "Pokra�ova� v h�adan� vzad"
+msgstr "Pokračovať v hľadaní vzad"
 
 #: src/command.c:195
 msgid "Artist screen"
@@ -759,21 +759,21 @@ msgstr "Okno interpreta"
 
 #: src/command.c:201
 msgid "Change search mode"
-msgstr "Zmeni� re�im vyh�ad�vania"
+msgstr "Zmeniť režim vyhľadávania"
 
 #. translators: interrupt the current background action,
 #. e.g. stop loading lyrics from the internet
 #: src/command.c:210
 msgid "Interrupt action"
-msgstr "Akcia preru�enia"
+msgstr "Akcia prerušenia"
 
 #: src/command.c:212
 msgid "Update Lyrics"
-msgstr "Obnovi� text"
+msgstr "Obnoviť text"
 
 #: src/command.c:241
 msgid "Undefined"
-msgstr "Neur�en�"
+msgstr "Neurčené"
 
 #: src/command.c:243
 msgid "Space"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Dole"
 
 #: src/command.c:255
 msgid "Left"
-msgstr "V�avo"
+msgstr "Vľavo"
 
 #: src/command.c:257
 msgid "Right"
@@ -834,32 +834,32 @@ msgstr "Insert"
 #: src/command.c:485
 #, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
-msgstr "Kl�ves %s priraden� k %s a %s (stla�te %s pre editor kl�vesov)"
+msgstr "Kláves %s priradený k %s a %s (stlačte %s pre editor klávesov)"
 
 #: src/command.c:492 src/command.c:499
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s\n"
-msgstr "Chyba: Kl�ves %s priraden� k %s a %s\n"
+msgstr "Chyba: Kláves %s priradený k %s a %s\n"
 
 #: src/colors.c:163
 #, c-format
 msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
-msgstr "Varovania: Nezn�ma farba - %s\n"
+msgstr "Varovania: Neznáma farba - %s\n"
 
 #: src/colors.c:206
 #, c-format
 msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
-msgstr "Varovanie: Nezn�me farebn� pole - %s\n"
+msgstr "Varovanie: Neznáme farebné pole - %s\n"
 
 #: src/colors.c:238
 #, c-format
 msgid "Terminal lacks support for changing colors\n"
-msgstr "Termin�l nem� podporu pre zmenu farieb\n"
+msgstr "Terminál nemá podporu pre zmenu farieb\n"
 
 #: src/colors.c:248
 #, c-format
 msgid "Terminal lacks color capabilities\n"
-msgstr "Termin�l nem� schopnosti zobrazovania farieb\n"
+msgstr "Terminál nemá schopnosti zobrazovania farieb\n"
 
 #. To translators: prefix for error messages
 #: src/conf.c:87
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 #: src/conf.c:454
 #, fuzzy
 msgid "Unknown configuration parameter"
-msgstr "Okno nastavenia kl�vesov"
+msgstr "Okno nastavenia klávesov"
 
 #. To translators: these credits are shown
 #. when ncmpc is started with "--version"
@@ -929,10 +929,10 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Screen updated!"
-#~ msgstr "Okno obnoven�!"
+#~ msgstr "Okno obnovené!"
 
 #~ msgid "Welcome to the key editor!"
-#~ msgstr "Vitajte v editori kl�vesov!"
+#~ msgstr "Vitajte v editori klávesov!"
 
 #~ msgid "Clock"
 #~ msgstr "Hodiny"
@@ -941,16 +941,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Text piesne  [Bez pripojenia]"
 
 #~ msgid "Lyrics  [Not found]"
-#~ msgstr "Text piesne  [Nen�jden�]"
+#~ msgstr "Text piesne  [Nenájdený]"
 
 #~ msgid "Lyrics  [retrieving]"
-#~ msgstr "Text piesne  [z�skavam]"
+#~ msgstr "Text piesne  [získavam]"
 
 #~ msgid "Clock screen"
 #~ msgstr "Obrazovka s hodinami"
 
 #~ msgid "Error: Unable to convert characters to %s"
-#~ msgstr "Chyba: Nepodarilo sa konvertova� znaky na %s"
+#~ msgstr "Chyba: Nepodarilo sa konvertovať znaky na %s"
 
 #~ msgid "Error: Unable to convert characters to UTF-8"
-#~ msgstr "Chyba: Nepodarilo sa konvertova� znaky do UTF-8"
+#~ msgstr "Chyba: Nepodarilo sa konvertovať znaky do UTF-8"