aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/messages/ja/README
blob: a163742c195a7e75fc97f246a55b3fa2b585b4b4 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
Mailman - The GNU Mailing List Management System
Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

����� Mailman 2.1 �� README ����ϡ������礬����������ΤǤ��� 
���������뤫�⤷��ʤ��Τǡ�ɬ�����ܡʱ�ʸ�ˤ򻲾Ȥ��Ƥ���������

�Ϥ����

    ����� GNU Mailman ���ʤ�� GNU �������ѵ���(GPL) �Τ�Ȥ����ۤ���� 
    �᡼��󥰥ꥹ�ȴ��������ƥ�Ǥ������Υץ��������Ȥ�̾���� "Mailman" 
    ���֤�ޤ���â�����ǽ�� 'M' ����ʸ���ǡ������ܤ� 'm' �� ��ʸ����
    �񤭤ޤ�������¾�Τɤ���֤��ְ㤤�Ǥ�.

    Mailman �ϼ�� Python �Ĥޤ�ե꡼�Υ��֥������Ȼظ�������ץȸ���� 
    �񤫤�Ƥ��ޤ����������ƥ�����Ū�Ǥ����餫�� ANSI C �Υ����ɤ�
    �ޤޤ�ޤ���

    Mailman �Ϻǽ� John Viega �ˤ�äƳ�ȯ����ޤ��������θ塤 
    (Version 1.0b3 �ޤ�) Ken Manheimer ����ȯ�˷Ȥ��ޤ����� ����� 
    1.0 �ǽ��ǤޤǤκ�Ȥϥ��롼�פ��Ϥǡ����פʹ׸��Ԥ� Barry Warsaw, 
    Ken Manheimer, Scott Cotton, Harald Meland, John Viega �Ǥ���
    Version 1.0 ������ϼ�� Barry Warsaw ���ݼ�ˤ����ꡤ ¿���οͤ���
    ����ι׸�������ޤ������ܤ����� ACKNOWLEDGMENTS �ե�������ɤ��
    ����������Jeremy Hylton �� Mailman 2.0 �� Pipermail�����ɤ� 
    �׸����ޤ���.

    Mailman �Υۡ���ڡ�����

        http://www.list.org

    �ˤ��ꡤ���Υߥ顼��

        http://www.gnu.org/software/mailman
        http://mailman.sf.net

    �ˤ���ޤ���

    Mailman 2.1 �� Python 2.1.3 �ޤ��ϰʹߤΥС�������ɬ�פȤ��ޤ��� 
    ����ϼ��Υ����Ȥ������������ɤǤ��ޤ�:

        http://www.python.org

    �����񤤤Ƥ�������Ǥΰ����� Python 2.3.4 ��Ȥ��Ȥ褤����
    ����ޤ���.

        http://www.python.org/2.3.4

    Mailman �Ϻǿ��� Python 2.4 �Ǥ�, Python 2.2 �Ϻǿ��� 2.2.3 �Ǥ�
    ư���ޤ�. Mailman 2.1 �� Python 2.0 ��������ΥС������Ǥ�
    ư���ޤ���.

    �ޤ� Python �� Mailman �������ˤ� ANSI C ����ѥ��顼��ɬ�פǤ���
    gcc (GNU C ����ѥ��顼)�� �ԥå����Ǥ���Mailman �ϸ��ߤΤȤ��� 
    GNU/Linux �Ȥ���¾�� UNIX ���Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ� (�� Solaris,
    *BSD, MacOSX, ����¾) �ǤΤߺ�ư���ޤ���Windows �Ǥ�ư���ޤ���,
    �����֤ȥ᡼��Υ��饤����ȥ��եȤ� Mailman �Ȥ���³�ˤϽ�ʬ��ǽ
    ���ޤ�.

    ���󥹥ȡ���ˤ� INSTALL �ե�����򸫤Ƥ����������⤷�������ΥС�
    ����� ����С�����󥢥åפ��褦�Ȥ��Ƥ���ΤǤ���С�UPGRADING 
    �ե������ ���פʾ������äƤ��ޤ��Τ�ɬ���ɤ�Ǥ��������� 

��ħ

    Version 0.9 ������ѹ��ˤĤ��Ƥ� NEWS �ե�������ɤ�Ǥ��������� 
    (������)��˾�ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ� TODO �ե�������ɤ�Ǥ��������� 
    Mailman �κ�ư���Ƥ���Ȥ����ϡ�

        http://mail.python.org/mailman/listinfo

    �Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���

    Mailman �ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȴ����ץ������˴��Ԥ����ɸ��Ū�� 
    ��ħ��ۤȤ�������Ƥ��ޤ�������ˡ�

    - �ꥹ�ȴ����ΤۤȤ�����Ƥκ�Ȥ� Web �١����Ǥ���Web�١����� 
      ��Ͽ�ȥ桼������������Ǥ��ޤ������줾��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
      "�ۡ���ڡ���" �ϥ������ޥ����Ǥ��ޤ���

    - (�ʲ�Ԥ��֤�)��ǥ졼�ȡ����������������Ͽ(����)�ݥꥷ��
      ���̾���������, �����Ԥ˴𤯥ե��륿���ʤɤΥץ饤�Х���
      ���꤬�Ǥ��ޤ���

    - �ӥ�ȥ���Ǽ�ưWeb�١���������������(��¸���)���Ǥ��ޤ��� 
      ��ˤϸ����ޤ���������ˤǤ��������Υ��������Ф��Ϥ����Ȥ�
      �Ǥ��ޤ���

    - �桼���������� MIME �����ޤ��� RFC1153 ��������ǡ֤ޤȤ��ɤߡ�
      ������򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���

    - �᡼�롿�˥塼�� �����ȥ��������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ���

    - ��ư�������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ�.

    - Majordomo ��������� �᡼��١����Υ��ޥ�ɡ�

    - ��ĥ��ǽ�����ȤߤǤΡ��Х���(�᡼�륨�顼)���е�������¢��

    - SPAM ���е�ǽ����¢��MIME�˴����ƥե��륿��

    - ��ĥ���Τ���᡼�������ѥ��ץ饤��

    - ���ۥɥᥤ��򥵥ݡ��� 

ɬ�׻���

    �ǥե���ȤΥ᡼������������ľ�� SMTP ��³��ȤäƤ��ꡤ�ݡ���
    �ֹ�25��ư���Ƥ���ɤ�ʥ᡼�����������ƥ�(MTA) �Ǥ��äƤ⹽��
    �ޤ��󡥤Ǥ����顤�ɤ�� MTA �Ǥ� Mailman ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�
    ��������� MTA (Exim �� Postfix) ��Ȥ���, �����֤��̤����ꥹ��
    �κ����Ⱥ���⥵�ݡ��ȤǤ��ޤ�.

    Mailman �� CGI/1.1 �򥵥ݡ��Ȥ���ɤ�� web �����ФǤ�Ȥ��ޤ��� 
    ��������� HTML�ϤȤƤ�ʿ�ޤDz����򥱥��äƤ��ޤ��Τǡ� �ۤȤ�ɤ�
    �֥饦���ˤȤäƥե��ɥ꡼�ΤϤ��Ǥ���

    Mailman���󥹥ȡ��������ΰ������ʳ��ǡ��ۥ��ȥޥ���Ǥ�root
    ���¤�ɬ�פˤʤ�ޤ����ܤ����� INSTALL �򸫤Ƥ��������� 

    Mailman �Υ����֤ȥ᡼��Υ桼�����󥿡��ե������Ϥɤ�ʥ᡼��
    ���եȤǤ⥦���֥֥饦���Ǥ�Ȥ���褦�ˤ��Ƥ��ޤ���, �᡼��
    ���եȤ� MIME ������Ǥ���ۤ����褤�Ǥ��礦. Java �� JavaScript
    �䤽��¾�Υ��å������ץ饰�����ɬ�פ���ޤ���.

�Ϥ���ƥꥹ�Ȥ��������

    �ʲ��μ���, ���ʤ������� INSTALL �ե�����˽��ä� Mailman ��
    ���󥹥ȡ��뤷, ����ѤߤǤ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�. �ƥ��ȤΥꥹ��
    ���������ˤ�, �ʲ��Τ褦�ˤ��Ƥ�������:

    - �ǽ��, �����ȴ����ԤΥѥ���ɤ����ꤷ�ޤ�. ���󥹥ȡ���
      �����ǥ��쥯�ȥ�(�ǥե���ȤǤ� /usr/local/mailman) �� cd ����
      ���Τ褦�ˤ��ޤ�.

      % bin/mmsitepass
      New site password: [yourpassword]
      Again to confirm password: [yourpassword]
      Password changed.

      ����: �⤷, ���ʤ����Ķ��ѿ� LANG �� ja �����ꤷ����
        �ʲ��Τ褦�ʥץ���ץȤ��ФƤ��뤫�⤷��ޤ���.

        % bin/mmsitepass
        ������ ������ �Υѥ����:
        �ѥ���ɳ�ǧ:
        �ѥ���ɤ��ѹ����ޤ���.

    - ���Τ褦�� URL ����³���ޤ�.

        http://my.dom.ain/mailman/create

      ���̤˽ФƤ���ؼ��˽��äƥե�����˵������ޤ�. ������, 
      "�ꥹ�Ⱥ����Ԥ�ǧ�ڥѥ����: " �ΤȤ�������ۤɤΥѥ����
      ������ޤ�. ��ʬ�Υ᡼�륢�ɥ쥹��"�ǽ�Υꥹ�ȴ����ԥ��ɥ쥹"
      �������, �֥ꥹ�Ⱥ�����λ�פ�᡼��Ǵ����Ԥ��Τ餻��褦��,
      "�Ϥ�" �����Ӥޤ�.

    - �֥ꥹ�Ȥ��������פ򥯥�å����ޤ�.

    - �᡼�������å�����, �������᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��������줿���Ȥ�
      �Τ餻��᡼����ɤߤޤ�.

    - ����: �⤷, Exim �� Postfix �ʳ��� MTA ��ȤäƤ�����ˤ�,
      (�㤨��, Sendmail �� qmail) �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� alias ����
      ���ꤹ��Ȥ���, ���֤�ɬ�פǤ�. ���ʤ���������ä��᡼���
      �񤫤줿�ؼ��˽��äƤ�������. (���ʤ��� MTA �ˤĤ��ƤɤΤ褦��
      ������褤�Τ��ΤäƤ���ɬ�פ�����ޤ�. �ܤ�����, ���ʤ���
      MTA �ˤĤ��Ƥ� README ���ɤ�Ǥ�������.)

    - �ꥹ�Ȥδ����ڡ����عԤäƤ�������. (�����֥ڡ����Υ�󥯤�
      �᡼��˽񤫤줿��󥯤򤿤ɤ�ޤ�) ŵ��Ū�� URL �ϼ��Τ褦��
      �ʤäƤ���Ϥ��Ǥ�.

        http://my.dom.ain/mailman/admin/mysitelist

      �ꥹ�ȤΥѥ���ɤ�����ơ֥�������...�פ򥯥�å����ޤ�

    - �ֲ�������פ򥯥�å���, ³���ơ֤ޤȤ��������Ͽ�פعԤ��ޤ�.

    - ��ʬ�Υ᡼�륢�ɥ쥹���礭�ʥƥ����ȥե�����ɤ������
      ���ѹ�����������פ򥯥�å����ޤ�.

    - ��ʬ�Υ᡼�륽�եȤ�Ȥä�, yourlist@my.dom.ain ���Ƥ˥᡼���
      �Ф��Ƹ��Ƥ�������. Mailman ���ͳ�������������᡼�뤬
      1,2 ʬ�Τ������Ϥ��Ǥ��礦.

    ����ǤȤ������ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ⱥ����ȥƥ��Ȥ���λ���ޤ���.
    �⤷, �ĤޤŤ��褦�ʤ��Ȥ������, ���Υ��������Τ���¾�ξ����
    ���Ƥ�������.

����¾�ξ���

    ����饤��ʸ���, ���ʤ��� Mailman �򳫤����ǥ��쥯�ȥ�β���

        file:admin/www/index.html

    �����äƤ��ޤ�.

    Chris Kolar �ϥꥹ�ȴ����ԤΤ���Υޥ˥奢���������ޤ���.
    �ʲ��� URL �ˤ���ޤ�.

        http://www.aurora.edu/~ckolar/mailman/


(����¾�αѸ�ξ���ˤĤ��ƤϱѸ��Ǥ�README�򸫤Ƥ�������)

    ���ܸ�� Mailman �ˤĤ��Ƥξ������Ȥꤹ��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
    �ʲ��ΤȤ����ˤ���ޤ�.

        http://mm.tkikuchi.net/

    ���ܸ�Ǥ� Mailman �α��ѤˤĤ��Ƥ� README.ja ���ɤ�Ǥ�������.