1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
|
Mailman - The GNU Mailing List Management System
Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
BEVEZET�S
A GNU Mailman egy levelez�lista-kezel� program GNU Public License
(GPL) alatt. A projekt nev�t, a "Mailman"-t kezd� nagy `M'-el �s
kis k�z�ps� `m'-el kell helyesen �rni.
A Mailman els�sorban Python-t, egy ingyenes objektum-orient�lt nyelvet
haszn�l. Biztons�gi c�lb�l n�h�ny helyen ANSI C k�dot is tartalmaz.
A Mailman els� fejleszt�je John Viega volt. Ken Manheimer seg�ts�g�vel
(az 1.0b3 verzi�ig) folytat�dott a fejleszt�s. A k�s�bbiekben �s
az 1.0-�s v�gleges verzi�ban m�r t�bb programoz� vett r�szt a
fejleszt�sben. A vezet� programoz�k k�z� Barry Warsaw, Ken Manheimer,
Scott Cotton, Harald Meland �s John Viega tartozott. Az �jabb verzi�k
fejleszt�s�t Barry Warsaw vezeti; a fejleszt�sben r�sztvev�k egy r�sz�nek
n�vsor�t az ACKNOWLEDGMENTS �llom�nyban lehet olvasni. A Mailman 2.0-ban
tal�lhat� Pipermail k�dj�nak fejleszt�s�ben nagy r�sze volt Jeremy
Hylton-nak.
A Mailman honlapja
http://www.gnu.org/software/mailman
T�k�roldalak:
http://www.list.org
http://mailman.sf.net
A Mailman 2.1 m�k�d�s�hez Python 2.1.3 vagy �jabb sz�ks�ges, amelyet a
k�vetkez� c�mr�l lehet let�lteni:
http://www.python.org
A megfelel� m�k�d�shez ajn�lott, hogy Python 2.1.3-et vagy Python 2.2.1-et
vagy ann�l frissebbet haszn�ljunk. A Mailman nem m�k�dik Python 2.0
vagy r�gebbi verzi�kkal.
Sz�ks�g van tov�bb� egy ANSI C ford�t�ra; a gcc (a GNU C ford�t�ja)
megfelel a c�lnak. A Mailman jelenleg GNU/Linux �s m�s Unix-t�pus�
oper�ci�s rendszereken (pl. Solaris, *BSD, MacOSX, stb.) k�pes futni.
Nem m�k�dik Windows rendszeren, azonban b�rmely platform web �s levelez�
programja k�pes a Mailman-nel egy�ttm�k�dni.
Az INSTALL.hu �llom�nyban r�szletesen lehet olvasni a telep�t�s�r�l.
Ha r�gebbi verzi�j� Mailman-t friss�t�nk, akkor a fontosabb tudnival�k
�rdek�ben olvassuk el az UPGRADING.hu �llom�nyt is.
TULAJDONS�GOK
A NEWS �llom�nyban a 0.9-es verzi�t�l fogva k�vethet�k nyomon a
v�ltoz�sok. A TODO �llom�nyban a k�v�ns�g lista tal�lhat� (azon
�jabb tulajdons�gok, v�ltoztat�sok, amelyeket a felhaszn�l�k sz�vesen
haszn�ln�nak). A k�vetkez� c�men m�k�d�s k�zben l�that� a Mailman 2.1:
http://www.python.org/mailman-21/listinfo
A Mailman rendelkezik mindazokkal a sz�ks�ges tulajdons�gokkal,
amelyekkel egy levelez�lista-kezel� programnak manaps�g rendelkeznie kell
�s m�g ann�l is t�bbel:
- Web alap� lista adminisztr�l�s majdnem minden be�ll�t�shoz. Web alap�
feliratkoz�s �s felhaszn�l�i be�ll�t�si lehet�s�g. Minden list�hoz
k�l�n megv�ltoztathat� inform�ci�s oldal.
- Biztons�gi be�ll�t�sok, mint moder�l�s, nyitott �s z�rtk�r� list�k,
feliratkoz�si korl�toz�sok, priv�t tagn�vsor �s a bek�ld�sek felad�k
szerinti korl�toz�sa.
- Be�p�tett automatikus web alap� lev�l archiv�l�s mind nyilv�nos, mind
priv�t arch�vumhoz, valamint k�ls� archiv�l� haszn�lat�nak lehet�s�ge.
- Felhaszn�l�k�nt v�ltoztathat� lev�lk�ld�si m�d, MIME form�tum� vagy
RFC 1153 t�pus� sima sz�veges digestek k�zbes�t�se.
- Be�p�tett lev�l/h�rcsoport �tj�r�.
- Be�p�tett automatikus v�laszad�s.
- Majordomo-st�lus� e-mail parancsok.
- Be�p�tett �s b�v�thet� visszapattan�s kezel�s.
- Be�p�tett spamkezel�s �s MIME-t�pus� levelek sz�r�se.
- B�v�thet� lev�lk�zbes�t�si mechanizmus.
- Virtu�lis tartom�nyok t�mogat�sa.
K�VETELM�NYEK
B�rmilyen olyan lev�l tov�bb�t� programmal egy�tt lehet haszn�lni
a Mailman-t, amelyik t�mogatja a k�zvetlen SMTP kapcsolatot a 25-os
porton kereszt�l. Azonban n�h�ny MTA-n�l (pl. Exim �s Postfix) a
Mailman k�pes levelez�list�k web fel�letr�l t�rt�n� l�trehoz�s�ra
vagy t�rl�s�re.
A Mailman b�rmilyen CGI/1.1-et t�mogat� web kiszolg�l�n k�pes
m�k�dni. A l�trehozott HTML oldalai egyszer�ek, kev�s grafikai
elemet tartalmaznak �gy szinte b�rmilyen web-b�ng�sz�n �s internet
kapcsolaton futnia kell. Az oldalak megtekinthet�s�g�t, kin�zet�t
id�nk�nt IE 5.5, Windowsos Netscape 4.7x �s Mozilla, valamint
Linuxos Netscape 4.7x �s Mozilla b�ng�sz�kkel (esetenk�nt Linuxos
Lynx-el �s MacOS-os Netscape-el is) tesztelj�k.
Root-jogokkal kell rendelkezn�nk azon a g�pen, ahova a Mailman-t
telep�teni szeretn�nk. A sz�ks�ges be�ll�t�sokr�l az INSTALL.hu
�llom�nyban lehet olvasni.
A Mailman web �s e-mail fel�lete minden web-b�ng�sz�vel �s levelez�-
programmal k�pes egy�tt m�k�dni, de aj�nlott hogy a levelez�program
tudja kezelni a MIME-t�pus� leveleket. Nincs sz�ks�g Java, JavaScript
vagy egy�b plugin haszn�lat�ra.
ELS� SAJ�T LEVELEZ�LISTA L�TREHOZ�SA
A k�vetkez�kben t�rgyaltakhoz sz�ks�ges egy az INSTALL.hu alapj�n
telep�tett �s be�ll�tott Mailman. Az els� saj�t levelez�list�nk
l�trehoz�s�hoz a k�vetkez�t kell tenni:
- El�sz�r v�ltsunk abba a k�nyvt�rba, ahova a Mailman telep�tve lett
(alapesetben ez az /usr/local/mailman), majd �ll�tsuk be a rendszer
adminisztr�tori jelsz�t az al�bbi paranccsal
(Megjegyz�s: a kijelzett �zenetek elt�rhetnek, ha a Mailman
alap�rtelmezett nyelve elt�r a magyart�l. A magyar nyelvi t�mogat�s
be�ll�t�s�hoz parancssori programok eset�n a LANG k�rnyezeti v�ltoz�t
kell 'hu'-ra �ll�tani (pl. bash eset�n ez az export LANG=hu paranccsal
tehet� meg). A webfel�let a $MAILMAN_HOME/Mailman/mm_cfg.py �llom�nyba
elhelyezett DEFAULT_SERVER_LANGUAGE=hu sorral mindenhol magyarul fog
megjelenni.)
% bin/mmsitepass
�j webhely jelsz�: [saj�tjelsz�]
Ism�teld meg a jelsz�t: [saj�tjelsz�]
Jelsz� megv�ltoztatva.
- L�togassunk el a k�vetkez� c�mre:
http://sajatgep.vhol/mailman/create
T�lts�k ki az oldalon tal�lhat� �rlapot az ott tal�lhat� magyar�zatok
seg�ts�g�vel. A "Listal�trehoz� jelsz�" mez�be a fent be�ll�tott
jelsz�t adjuk meg. "A lista els� gazd�j�nak e-mail c�me" mez�be �rjuk
be a saj�t e-mail c�m�nket, majd v�lasszuk ki a lista tulajdonos�nak
�rtes�t�s�t.
- Kattintsunk a "Lista l�trehoz�sa" gombra.
- A postafi�kunkban hamarosan tal�lunk egy �rtes�t�st a Mailmant�l az �j
levelez�lista sikeres l�trehoz�s�r�l.
- MEGJEGYZ�S: Exim vagy Postfix-t�l elt�r� MTA-k haszn�lata eset�n (pl.
Sendmail vagy qmail) sz�ks�g van m�g a levelez�list�k bejegyz�seinek
manu�lis hozz�ad�s�ra a rendszer bizonyos �llom�nyaihoz. K�vess�k a
kapott e-mailben le�rtakat (fontos tudnunk milyen MTA tal�lhat� a
rendszer�nk�n, k�rj�k olvassa el az �n MTA-j�hoz tartoz� README
�llom�nyt).
- Ezek ut�n l�togassunk el a lista adminisztr�ci�s oldal�ra (ide vagy a
f�oldalr�l elindulva vagy a Mailmant�l kapott lev�lben megadott c�m
alapj�n juthatunk el). Az internet c�m valahogy �gy fog kin�zni:
http://sajatgep.vhol/mailman/listinfo/listank
Adjuk meg a list�hoz haszn�lt jelszavunkat �s kattintsunk a "Bel�p�s..."
gombra.
- Kattintsunk a "Listatagok kezel�se" majd a "T�bb tag felv�tele"
hivatkoz�sra.
- Adjuk meg a saj�t e-mail c�m�nket a nagy �res sz�vegmez�ben, majd
kattintsunk a "V�ltoztat�sok ment�se" gombra.
- Ezek ut�n a listank@sajatgep.vhol c�mre k�ldj�nk egy pr�ba levelet.
A Mailman a level�nket perceken bel�l tov�bb�tani fogja c�m�nkre.
Gratul�lunk! Sikeresen l�trehoztuk �s tesztelt�k els� saj�t levelez�-
list�nkat. Probl�ma eset�n olvassuk el az al�bb tal�lhat� EGY�B
INFORM�CI�K r�szt.
EGY�B INFORM�CI�K
Az online dokument�ci� el�rhet� a kicsomagolt Mailman k�nyvt�rban a
file:admin/www/index.html
c�men.
Chris Kolar lista-tulajdonosoknak k�sz�lt haszn�lati �tmutat�ja a
k�vetkez� c�men tal�lhat�:
http://www.imsa.edu/~ckolar/mailman/
Ezen fel�l sz�mos levelez�lista seg�thet b�rmilyen, a Mailman-nal
kapcsolatos probl�ma megold�s�ban.
Mailman-Users
Mailman felhaszn�l�k nyitott list�ja, ahova a telep�t�ssel,
haszn�lattal �s egy�b probl�m�kkal, vagy k�rd�sekkel lehet
fordulni. A m�ly technikai t�m�k nem ennek a list�nak a
ter�lete.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users
Listowners
A levelez�lista seg�ts�get ny�jthat azoknak a lista
tulajdonosoknak �s szerkeszt�knek, akik nem rendelkeznek "shell
el�r�ssel" a Mailman programot futtat� levelez�lista-szerverhez.
Nem ter�lete a list�nak a m�ly technikai t�m�k megvitat�sa.
http://listowner.org
Mailman-Announce
Egy csak-olvashat� lista az �jabb verzi�k megjelen�s�nek �s m�s
fontos h�rek bejelent�s�re.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-announce
Mailman-Developers
Nyitott lista mindazoknak, akik Mailman j�v�beni fejl�d�s�ben,
fejleszt�s�ben szeretn�nek r�szt venni. A list�n m�ly technikai
t�m�k ker�lnek megvitat�sra.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-developers
Mailman-I18N
Nyitott lista a Mailman nyelvi t�mogat�s�nak koordin�l�sra. A
2.1-es Mailman teljesen t�bb-nyelv� lesz.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n
Mailman-Checkins
Csak-olvashat� lista, ahol a nyilv�nos anonymous CVS t�r
v�ltoz�sai olvashat�ak. A list�ra feliratkozva mindig nyomon
lehet k�vetni a Mailman fejleszt�s�t.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
A Mailman projektet a SourceForge-on a k�vetkez� c�men lehet el�rni:
http://sf.net/projects/mailman
A SourceForge-on kereszt�l c�lszer� a k�l�nb�z� hib�kat bejelenteni
(bugs report) �s hibajav�t�sokat k�zz�tenni.
K�SZ�NETNYILV�N�T�S
Szeretn�m megk�sz�nni a seg�ts�g�t Funk G�bornak, Fintha Attil�nak
�s Kom�romi Tam�snak, akik remek tan�csaikkal �s �szrev�teleikkel
seg�tett�k a ford�t�s elk�sz�lt�t.
Magyar ford�t�s: Vizi Szil�rd �s csapata.
Local Variables:
mode: indented-text
indent-tabs-mode: nil
End:
|
