%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�ȤΥإ��:

�����, �ꥹ�ȴ����ץ������ Mailman �� %(version)s ��
�Υ᡼�륳�ޥ�ɥإ�פǤ�. �ʲ��ˤ��������ޥ�ɤ�Ȥäơ�
Mailman �ꥹ�Ȥ���Ͽ���줿�������Ф����ꡤ���ʤ����Ȥ�
���������ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������ޥ�ɤϡַ�̾��
����ʸ�פΤɤ���˽񤯤��Ȥ�Ǥ��ޤ���

�ʲ��Υ��ޥ�ɤΤۤȤ�ɤ� WWW �Ǥ�Ǥ��ޤ���

    %(listinfo_url)s

�äˡ�Web ��Ȥä��������ɥ쥹�ˤ��Ƥƥѥ���ɤ����ä�
��餦���Ȥ��Ǥ��ޤ���

<����> Mailman �� Web ���󥿡��ե�������ͥ�褷���߷פ����
���ޤ�. �ʲ��Υ᡼�륳�ޥ�ɤ�Ȥ�����, ��� URL ��, 
���ʤ��Υ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��ƥ��ץ����������,
����񤹤�ۤ����ᤤ�Ȼפ��ޤ�. </����>

�ꥹ�ȸ�ͭ�Υ��ޥ�� (subscribe, who, ��) �Ϥ��Υꥹ�Ȥ�
*-request ���ɥ쥹������ޤ����㤨�С�'mailman' �Ȥ���
�ꥹ�ȤǤ���� 'mailman-request@...' �Τ褦�ˤʤ�ޤ�.

�ʲ��ε��Ҥ���� <> �����ä�ñ���ɬ�ܤι��ܤǤ���
�ޤ� [] �ϥ��ץ����Ǥ���<>[] ��ʸ���ϥ��ޥ�ɤ�����Ƥ�
�����ޤ���

�ʲ��Υ��ޥ�ɤ�ͭ���Ǥ�:

    %(commands)s

���ޥ�ɤ� %(requestaddr)s �����äƲ�������

�����ط�����ͤ����դ��������Ȥ������
    %(adminaddr)s
�����äƲ�������