mailman v2.1 - en to ru translation catalogue (619 entries)

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ru: 
    
    ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
    
        Вы обновляете рабочую систему, однако, определить, какую именно версию
        вы используете, не удалось.
    
        Если вы обновляете Mailman 1.0b9 (или старше) вам придется обновить информацию
        о ваших списках рассылки вручную. Для каждого списка рассылки скопируйте
        файл templates/options.html в файл lists/<имя списка>/options.html.
    
        Если же вы изменили этот файл через веб-интерфейс, вам придется внести эти
        изменения еще раз.
    
    ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ru: 
        echo [параметры]
            Прислать в ответ подтверждение. Параметры будут пересланы обратно
            без изменений.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ru: 
        end или --
            Прекратить выполнение команд. Используйте эту команду, если ваш почтовый
            клиент автоматически добавляет подпись.

en: 
        help
            Print this help message.
ru: 
        help
            Получить текст этого сообщения.

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ru: 
        info
            Прислать введение в этот список рассылки.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ru: 
        lists
            Вывести список анонсированных списков рассылки, доступных на этом сервере.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ru: 
        set ...
            Изменить или просмотреть параметры подписки.
    
            Для получения подробной информации о команде `set' используйте команду `set
            help' (без кавычек)
    
            Для просмотра текущих параметров используйте команду `set show' (без
            кавычек)

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ru: 
        subscribe [пароль] [тип-дайджеста] [address=<адрес>]
            Подписаться на список рассылки.  Пароль вам понадобится для того,
            чтобы менять параметры подписки или чтобы отписаться от списка рассылки.
            Если вы не укажете пароль, он будет создан для вас автоматически. Система
            может регулярно сообщать вам ваш пароль.
    
            Параметр 'тип-дайджеста' может принимать два значения: 'nodigest' или
            'digest' (без кавычек).  Если Вы хотите подписать на список рассылки
            адрес, отличный от того, с которого Вы отправляете запрос, Вы должны указать
            параметр "address=<адрес, который Вы хотите подписать>" (адрес необходимо
            указать без угловых скобок; кавычки необходимо опустить).

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ru: 
        unsubscribe <пароль> [адрес]
            Удалить подписку на список рассылки. Ваш пароль должен совпадать с
            тем, который вы указали при подписке. Если вы его опустите, отдельное
            сообщение будет направлено на адрес подписчика. Если вы хотите удалить
            подписку на адрес, отличный от того, с которого вы посылаете запрос, вы
            можете указать его в параметре `address=<адрес>' (без кавычек и угловых
            скобок!)

en: 
        who
            See everyone who is on this mailing list.
ru: 
        who
            Получить список подписчиков этого списка рассылки.

en: 
    - Done.
ru: 
    -- Готово.

en: 
    - Ignored:
ru: 
    -- Пропущенных:

en: 
    - Unprocessed:
ru: 
    -- Необработанных:

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ru: 
    ОШИБКА:
    
    Для некоторых списков не удалось получить единоличный доступ.  Это может означать,
    что либо Mailman был запущен, в момент, когда вы пытались обновлять его, либо остались
    какие-то файлы замков в каталоге %(lockdir)s.
    
    Вы должны остановить Mailman и удалить все файлы замков, а после этого выполнить команду
    "make update".  Дополнительную информацию вы можете найти в файлах INSTALL и UPGRADE.

en: 
    Pending posts:
ru: 
    Сообщения, ожидающие обработки:

en: 
    To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ru: 
    Для того, чтобы завершить процесс создания списка рассылки вам необходимо
    добавить в ваш файл /etc/aliases (или выполняющем аналогичные функции)
    следующие строки, а затем запустить программу 'newaliases'.
    
    ## список рассылки %(listname)s

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ru: 
    Для того, чтобы завершить процесс удаления списка рассылки вам необходимо
    удалить в файле /etc/aliases (или выполняющем аналогичные функции) следующие
    строки, а затем запустить программу 'newaliases'.
    
    ## список рассылки %(listname)s

en: 
    Usage:
ru: 
    Запуск:

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ru:             Ваша подписка на список рассылки %(listname)s была успешно
                подтверждена, однако перед тем, для завершения подписки требуется
                разрешение модератора. Ваш запрос был переправлен модератору
                списка рассылки. Вы будете извещены о принятом решении отдельным
                письмом.

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
ru:     похоже, что вы используете вариант mailman из CVS...
        либо вы достаточно храбры, либо вы уже запускали процесс обновления

en:     scanning list owners:
ru:   просматривается список владельцев списка рассылки

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ru:     встретился незвестный файл:
            %(o_pri_mbox_file)s
        будет перемещен
            %(newname)s

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ru:     встретился незвестный файл:
            %(o_pub_mbox_file)s
        будет перемещен
            %(newname)s

en:   Thread
ru:   Темы дискуссий

en:  %(size)i bytes
ru:  %(size)i байт(ов)

en:  (%(count)d of %(total)d)
ru:  (%(count)d из %(total)d)

en:  (Digest mode)
ru:  (в режиме дайджеста)

en:  (requires authorization)
ru:  (требует аутентификации)

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ru:  (требует подтверждения)<br>&nbsp;<br>

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ru:  Последнее сообщение об ошибке вам подписки датировано %(date)s

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ru: Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного
            здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым
            вы должны указать имя %(adj)s списка рассылки.
            <p>Администраторы могут воспользоваться

en:  at
ru:  на

en:  bytes
ru:  байт(ов)

en:  is already a member
ru:  уже является подписчиком

en:  to find the management interface for your list.
             <p>Send questions or comments to
ru: , где вы найдете ссылки на административный интерфейс вашего списка рассылки.
             <p>Если у вас возникли вопросы, вы их можете задать

en: %(allcnt)s members total
ru: всего подписчиков: %(allcnt)s

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ru: всего подписчиков: %(allcnt)s; показано подписчиков: %(membercnt)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ru: режим доступа к %(file)s должен быть 066x (а не %(octmode)s)

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ru: Список подписок на списки рассылок на сервере %(host)s

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ru: Списки рассылки на %(hostname)s -- интерфейс администратора

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ru: администраторы списка рассылки %(listinfo_link)s: %(owner_link)s

en: %(ord)s quarter %(year)i
ru: %(ord)s квартал %(year)i

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ru: Параметры списка рассылки %(realname)s: %(label)s

en: %(realname)s Administrative Database
ru: Список запросов для списка рассылки %(realname)s

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ru: Дайджест списка рассылки %(realname)s; том %(volume)d, выпуск %(issue)d

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ru: Информация о настройке списка рассылки %(realname)s
        <br>Параметр<em>%(varname)s</em>

en: %(realname)s administrative interface
ru: интерфейс администратора для %(realname)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ru: Управление списком рассылки %(realname)s<br>Раздел "%(label)s"

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ru: Для %s существуют файл как для открытого так и для закрытого архива.  Поскольку
    архив этого списка рассылки сейчас открыт, использован будет файл открытого
    архива (%s), а второй файл будет переименован из
            %s
        в
            %s.preb6
    
    Если необходимо, вы можете объединить архивы при помощи программы 'arch'.

en: &lt;blank line&gt;
ru: &lt;пустая строка&gt;

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ru: (<i>%(which)s доступен только подписчикам списка рассылки.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ru: (<i>%(which)s доступен только администратору списка рассылки.</i>)

en: (help)
ru: (подсказка)

en: (locked)
ru: (заблокирован)

en: (no subject)
ru: (без темы)

en: (unlocked)
ru: (разблокирован)

en: - Results:
ru: -- результаты:

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ru: -- похоже, что этот список рассылки может использовать шаблоны версии <= b4

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ru: -- как %(o_tmpl)s, так и %(n_tmpl) существуют; ничего не сделано

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ru: -- перемещен %(o_tmpl) в %(n_tmpl)s

en: - nothing to update here
ru: -- здесь обновлять нечего

en: - updating old private mbox file
ru: -- обновляется старый закрытый архив в формате mbox

en: - updating old public mbox file
ru: -- обновляется старый открытый архив в формате mbox

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
ru: -- usenet-метки обновлены, файл gate_watermarks удален

en: --all requires --run
ru: параметр --all требует наличие параметра --run

en: ...after this one.
ru: ...после текущего.

en: ...before this one.
ru: ...перед текущим.

en: ...or specify a file to upload:
ru: ... или укажите файл со списком подписчиков:

en: ; it was disabled by the list administrator
ru:  (по решению администратора)

en: ; it was disabled by you
ru:  (по вашему собственному запросу)

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ru:  (доставка заблокирована в следствие большого количества ошибок, возникших при доставке сообщений; последняя ошибка была получена %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ru:  (причина неизвестна)

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ru: <p>В настоящее время, архивы отсутствуют.</p>

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ru: <b>Отказаться</b> и вернуться к администрированию списка рассылки

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ru: <b>Неверная строка подтверждения:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Имейте, пожалуйста, в виду, что строка подтверждения может быть использована
        только в течении %(days)s дней после запроса на подписку.  Если ваш запрос был
        отправлен раньше, пожалуйста, попробуйте повторно запросить подписку.
        В противном случае, попробуйте <a href="%(confirmurl)s">ввести</a> строку подтверждения
        еще раз.

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ru: <b>ack</b> -- получает ли подписчик подтверждения о доставке
            своих писем в список рассылки?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ru: <b>дайджест</b> -- этот подписчик получает дайджесты
            (в противном случае он получает отдельные сообщения)

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ru: <b>hide</b> -- адрес этого подписчика не будет показан в
       общем списке подписчиков

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ru: <b>язык</b> -- язык интерфейса, предпочитаемый этим подписчиком

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ru: <b>mod</b> -- флаг модерирования подписчика.  Если флаг установлен, то
            все сообщения от этого подписчика будут откладываться для обработки
            модератором, в противном случае они будут сразу пересылаться в список рассылки.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ru: <b>без копий</b> -- отправлять ли подписчику копии одного и того
            же сообщения?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ru: <b>nomail</b> -- заблокирована ли доставка сообщений этому подписчику? Если да,
            то рядом вы увидите одно из следующих сокращений, объясняющих причину:
                <ul><li><b>U</b> -- доставка была заблокирована самим пользователем
                    <li><b>A</b> -- доставка была заблокирована администратором списка рассылки
                    <li><b>B</b> -- доставка была заблокирована в следствие получения большого количества сообщений о ошибках доставки
                    <li><b>?</b> -- причина неизвестна.
                        Это также может означать, что доставка была заблокированна в предыдущей
                        версии Mailman.
                </ul>

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ru: <b>not metoo</b> -- хочет ли подписчик отказаться от получения копий
            своих собственных сообщений?

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ru: <b>обычная</b> -- получаемые дайджесты в виде обычного текста?
            (в противном случае, MIME)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ru: атрибут <b>real_name</b> не был изменен.  он может отличаться от названия списка рассылки только регистром букв.

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ru: <b>unsub</b> -- удалить подписку указанного подписчика.

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ru: <br>(Подробная информация о "<b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ru: <br>(Изменить <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ru: <br><em>...укажите файл для загрузки на сервер</em><br>

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ru: <br><em><strong>Note</strong>:
            изменение этого значения приводит к немедленному результату, но не влияет
            сохраненное состояние.</em>

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ru: <em><strong>Внимание</strong>: изменение этого параметра может привести к тому,
        что информация на других страницах не будет отражать текущую конфигурацию
        списка рассылки. Обязательно обновите страницы, на которые появляется этот
        параметр.  Вы также можете

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ru: <em>Введите текст в поле ниже или ...</em><br>

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ru: <em>Сообщение с идентификатором #%(id)d повреждено.

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ru: <em>Сообщение с идентификатором #%(id)d утеряно.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ru: <em>Да, я действительно хочу удалить подписку</em>

en: <p>(Send questions and comments to
ru: <p>(Отправляйте вопросы и комментарии по адресу

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ru: <p><em>Ссылки ниже позволяют просмотреть подписчиков из
        разных диапазонов:</em>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ru: <p>Ниже приведен перечень анонсированных на сервере
                %(hostname)s списков рассылки под управлением программы %(mailmanlink)s. Перейдите по ссылке c именем
                списка рассылки, который вы хотите администрировать.

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ru: <p>В настоящее время в системе %(mailmanlink)s на %(hostname)s не
                зарегистрировано ни одно открыто анонсированного списка рассылки.

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ru: Обработка заголовка <tt>Reply-To:</tt>

en: A
ru: B

en: A digest has been sent.
ru: Дайджест был отправлен.

en: A list name is required
ru: Название списка рассылки является обязательным

en: A terse phrase identifying this list.
ru: Краткая фраза, описывающая этот список рассылки.

en: Accept
ru: Принять

en: Accepts
ru: Принять

en: Action to take on all these held messages:
ru: Действие, которое необходимо применить ко всем задержанным сообщениям:

en: Action:
ru: Действие:

en: Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter
ru: Добавить <b>%(esender)s</b> в обработчик отправителей

en: Add new item...
ru: Добавить выражение...

en: Added  : %(s)s
ru: Добавлен: %(s)s

en: Additional settings
ru: Дополнительные параметры

en: Additionally, forward this message to:
ru: Также отправить сообщение по этим адресам:

en: Address/name
ru: Адрес/имя

en: Address:
ru: Адрес:

en: Addresses did not match!
ru: Указанные адреса не совпадают!

en: Admin address:
ru: Адрес администратора:

en: Administrative requests for mailing list:
ru: Административные запросы списка рассылки:

en: Administrator
ru: администратора

en: Administrator passwords did not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля администратора

en: All runs all the above qrunners
ru: Для запуска вышеуказанных обработчиков используйте "All"

en: Already a member
ru: Уже является подписчиком

en: Already a member: %(member)s
ru: Уже является подписчиком: %(member)s

en: Also delete archives?
ru: Удалить также архивы списка рассылки?

en: Always
ru: Всегда

en: Anyone
ru: кто угодно

en: Approve
ru: Одобрить

en: Apr
ru: Апр

en: April
ru: Апрель

en: Archive messages?
ru: Архивировать сообщения?

en: Archiving Options
ru: Параметры архивирования

en: As needed
ru: По необходимости

en: Aug
ru: Авг

en: August
ru: Август

en: Authentication failed.
ru: Ошибка аутентификации.

en: Authorization failed.
ru: Ошибка доступа.

en: Auto-generate initial list password?
ru: Создать начальный пароль списка рассылки?

en: Awaiting moderator approval
ru: Ожидают решение модератора

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ru: Недопустимый аргументя для -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s
ru: Недопустимый аргументя для -c/--changes-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ru: Недопустимый аргументя для -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad choice: %(yesno)s
ru: Неверный ответ: %(yesno)s

en: Bad command: %(command)s
ru: Неизвестная команда: %(command)s

en: Bad confirmation string
ru: Строка подтверждения неверна

en: Bad moderation flag value
ru: Недопустимое значение флага модерирования

en: Bad regular expression:
ru: Неверное регулярное выражение:

en: Bad/Invalid email address
ru: Недопустимый электронный адрес

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ru: Неверный/недопустимый адрес: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ru: Некорректный электронный адрес: пустая строка

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ru: Недопустимый формат для значения параметра:
     %(record)s

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ru: Ниже вы можете указать текст, который будет указан
        в начале вашего приглашения или оповещения о подписке. Пожалуйста,
        вставьте в конце по крайней мере одну пустую строчку...

en: Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list
ru: Значительные изменения в работе списка рассылки %(listname)s@%(listhost)s

en: Bounce action notification
ru: Извещение об ошибке

en: Bounce detection sensitivity
ru: Чувствительность механизма определения ошибок о доставке

en: Bounce processing
ru: Обработка ошибок доставки

en: By default, should new list member postings be moderated?
ru: Модерировать сообщения новых подписчиков?

en: CGI script error
ru: Ошибка CGI-сценария

en: Cancel and discard
ru: Отказаться и удалить запрос

en: Cancel my subscription request
ru: Отозвать мой запрос на подписку

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ru: Не удалось открыть файл %(mbox)s: %(msg)s

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ru: Не удалось прочитать файл адресов: %(filename)s: %(msg)s

en: Cannot unsubscribe non-members:
ru: Не удалось удалить подписку у не-подписчиков:

en: Change My Password
ru: Изменить пароль

en: Change address
ru: Изменить адрес

en: Change list ownership passwords
ru: Изменить пароль списка рассылки

en: Change of address request confirmed
ru: Запрос на изменение адреса подписки подтвержден

en: Click here to hide the legend for this table.
ru: Убрать легенду для таблицы

en: Click here to include the legend for this table.
ru: Показать легенду для таблицы

en: Click here to reload this page.
ru: Щелкните сюда для обновления этой страницы

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ru: Щелкните на ссылке для того, чтобы перейти к параметрам своей подписки на указанный список рассылки.

en: Computing threaded index
ru: Формируется индекс по дискуссиям

en: Configuration Categories
ru: Группы параметров настройки

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm administrator password:
ru: Подтвердите новый пароль администратора:

en: Confirm and approve
ru: Подтвердить и получить одобрение

en: Confirm change of address request
ru: Подтвердите запрос на изменение адреса подписки

en: Confirm initial password:
ru: Подтвердите пароль списка рассылки:

en: Confirm moderator password:
ru: Подтвердите новый пароль модератора:

en: Confirm subscription request
ru: Подтвердить запрос на подписку

en: Confirm unsubscription request
ru: Подтвердите запрос на удаление подписки

en: Confirmation string was empty.
ru: Строка подтверждения отсутствует.

en: Confirmation string:
ru: Строка подтверждения:

en: Content&nbsp;filtering
ru: Фильтрация содержимого сообщений

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ru: Не удалось открыть файл на чтение: %(filename)s.

en: Create List
ru: Создать список

en: Create another list
ru: Создать еще один список рассылки

en: Creating archive directory
ru: Создается каталог архива

en: Czech
ru: Чешский

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Database Updated...
ru: База данных обновлена...

en: Dec
ru: Дек

en: December
ru: Декабрь

en: Default language for this list.
ru: Язык по умолчанию для этого списка рассылки.

en: Defer
ru: Отложить

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete this list
ru: Удалить этот список рассылки

en: Delete this mailing list
ru: Удалить этот список рассылки

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ru: Mailman, версия: %(version)s

en: Description
ru: Описание

en: Description:
ru: Описание:

en: Description:  %(description)s
ru: Описание:        %(description)s

en: Detailed instructions for the administrative database
ru: Подробная инструкция по работе с административными запросами

en: Digest
ru: Дайджест

en: Digest members:
ru: Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:

en: Digest options
ru: Параметры доставки дайджестов

en: Discard
ru: Удалить

en: Discards
ru: Удалить

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ru: Разослать дайджесты для списков рассылки, у которых есть сообщения в очереди и
    установлен параметр digest_send_periodic.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.
        -l listname
        --listname=имясписка
            Разослать дайджесты только для указанного списка рассыкли, если ни
            одного списка рассылки не указано, разослать дайджесты для все списков
            рассылок.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ru: Обнаружена попытка перехода на более старую версию (с версии %(hexlversion)s на
    версию %(hextversion)s). Скорее всего, это небезопасно.
    Работа завершена.

en: Dry run mode
ru: Режим без внесения изменений

en: Dutch
ru: Голландский

en: Edit Options
ru: Изменить параметры подписки

en: Edit the public HTML pages
ru: Правка общедоступных HTML-страниц

en: Email My Password To Me
ru: Пришлите мне мой пароль

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ru: Включено срочное модерирование всех списков рассылки

en: English (USA)
ru: Английский (США)

en: Enter confirmation cookie
ru: Укажите код подтверждения

en: Enter new administrator password:
ru: Укажите новый пароль администратора:

en: Enter new moderator password:
ru: Укажите новый пароль модератора:

en: Enter one address per line below...
ru: Введите адреса (по одному в строке)...

en: Enter the name of the list:
ru: Укажите имя списка рассылки:

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Unsubscribing:
ru: Ошибка удаления подписки:

en: Error inviting:
ru: Приглашены НЕ были:

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ru: Не удалось открыть список рассылки %(listname)s...  Пропущен.

en: Error subscribing:
ru: Подписаны НЕ были:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Feb
ru: Фев

en: February
ru: Февраль

en: Finalizing
ru: Завершение работы

en: Find member %(link)s:
ru: Найти подписчика %(link)s:

en: Finnish
ru: Финский

en: First
ru: Первый

en: Fixing language templates: %(listname)s
ru: Поправляются языковые шаблоны: %(listname)s

en: Footer added to every digest
ru: Нижний колонтитул, добавляемый к каждому дайджесту

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
ru: В силу каких-то причин %(mbox_dir)s является обычным файлом. Это может привести
    к ошибкам.  Файл будет переименован в %(mbox_dir)s.tmp и работа будет продолжена.

en: For some unknown reason
ru: В силу неизвестной причины

en: Forward messages (individually) to:
ru: Переслать (по отдельности) по адресам:

en: Forwarding options
ru: Параметры пересылки

en: Fourth
ru: Четвертый

en: French
ru: Французский

en: Fri
ru: Пт

en: From:
ru: От:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ru:        От: %(sender)s (датированное %(date)s)
         Тема: %(subject)s
      Причина: %(reason)s

en: General Options
ru: Общие параметры

en: General list information page
ru: Общая информация о списке рассылки

en: German
ru: Немецкий

en: Go to list archives
ru: Перейти к странице архива

en: Go to the general list information page
ru: Перейти к странице с краткой информацией о списке рассылки

en: Gzip'd Text%(sz)s
ru: текст, сжатый программой gzip, %(sz)s

en: Header added to every digest
ru: Верхний колонтитул, добавляемый к каждому дайджесту

en: Holds
ru: Отложить

en: Hostile address (illegal characters)
ru: Ошибочный адрес (встретились недопустимые символы)

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ru: По достижении какого размера отравлять новый дайджест?

en: How often should a new archive volume be started?
ru: Как часто создавать новый том архива?

en: How often should a new digest volume be started?
ru: Как часто нужно начинать новый том дайджеста?

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ru: Если вы не разрешаете публикацию этого сообщения,<br>пожалуйста, поясните почему (необязательно):

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ru: Игнорируются изменения для удалённого подписчика: %(user)s

en: Illegal list name: %(s)s
ru: Недопустимое имя для списка рассылки: %(s)s

en: Illegal option: %(opt)s
ru: Неверный параметр: %(opt)s

en: Importing %(module)s...
ru: Импортируется %(module)s...

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
ru: Увеличить номер тома дайджеста на один и установить номер дайджеста в один.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [список-рассылки ...]
    
    Параметры:
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.
    
    Операция будет произведена над указанными списками рассылки, если список рассылки
    не указан, операция будет произведена над всеми списками рассылки.

en: Initial list owner address:
ru: Адрес владельца списка рассылки:

en: Initial list password:
ru: Пароль списка рассылки:

en: Initial list passwords do not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля списка рассылки

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ru: Неизвестный код подтверждения.
                Возможно, что вы пытаетесь подтвердить подписку на адрес,
                подписка на который уже удалена.

en: Invalid options to CGI script.
ru: Указаны недопустимые параметры для cgi-сценария.

en: Invite
ru: Пригласить

en: Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the
    list moderators if necessary.
ru: Обычно эта программа запускается из-под программы cron для проверки на
    наличие сообщений, требующих обработки модератором, и, при наличии таковых,
    отправляет извещение модераторам.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Jan
ru: Янв

en: January
ru: Январь

en: Japanese
ru: Японский

en: Jul
ru: Июл

en: July
ru: Июль

en: Jun
ru: Июн

en: June
ru: Июнь

en: Korean
ru: Корейский

en: Language&nbsp;options
ru: Языковые&nbsp;параметры

en: Languages supported by this list.
ru: Языки, поддерживаемые этим списком рассылки.

en: List
ru: Список рассылки

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ru: Управление подпиской: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ru: Владельцы списка:  %(owneraddr)s

en: List admin only
ru: только администратор списка

en: List already exists: %(listname)s
ru: Список уже существует: %(listname)s

en: List members
ru: подписчики

en: List name is required.
ru: Имя списка рассылки является обязательным.

en: List name must not include "@": %(listname)s
ru: Название списка рассылки не должно содержать символ "@": %(listname)s

en: List name:    %(listname)s
ru: Список рассылки: %(listname)s

en: List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s
ru: Подписки пользователя %(user)s на %(hostname)s

en: List traffic archival policies.
ru: Политика создания архива для списка рассылки.

en: Loading list %(listname)s
ru: Загружается информация о списке рассылки %(listname)s

en: Logout
ru: Завершить работу

en: MIME
ru: как вложения

en: Mail delivery
ru: Доставка почты

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ru: Информация о параметре %(varname)s

en: Mailman Administrative Database Error
ru: ошибка работы с административной базой данных Mailman

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ru: Изменив параметры в разделе ниже, сохраните их
            с помощью кнопки <em>Внести изменения</em> внизу.

en: Mar
ru: Мар

en: March
ru: Март

en: Mass Removals
ru: Массовое удаление подписчиков

en: Mass Subscriptions
ru: Массовое добавление подписчиков

en: Mass&nbsp;Removal
ru: Массовое&nbsp;удаление&nbsp;подписчиков

en: Mass&nbsp;Subscription
ru: Массовое&nbsp;добавление&nbsp;подписчиков

en: May
ru: Май

en: Member name successfully changed.
ru: Имя подписчика изменено.

en: Membership List
ru: Список подписчиков

en: Membership exposure
ru: Кто может видеть, что вы подписчик

en: Membership re-enabled.
ru: Подписка возобновлена.

en: Membership&nbsp;List
ru: Список&nbsp;подписчиков

en: Membership&nbsp;Management
ru: Управление&nbsp;подпиской

en: Message Excerpt:
ru: Выдержка из сообщения:

en: Message Headers:
ru: Заголовки сообщения:

en: Moderated
ru: Модерируемая

en: Moderator
ru: модератора

en: Moderator passwords did not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля модератора

en: Mon
ru: Пн

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: More information: %(listurl)s
ru: Дополнительная информация: %(listurl)s

en: Move a message from the shunt queue to the original queue.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]
    
    Where:
    
        -h / --help
            Print help and exit.
    
    Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
    qfiles/shunt.
ru: Переместить сообщение из очереди отложенных сообщений в рабочую очередь.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [каталог]
    
    Где допустимые параметры:
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.
    
    Вы можете указать `каталог', если нужно обработать сообщения в каталоге
    отличном от qfiles/shunt.

en: Must have a listname and a filename
ru: Имя списка рассылки и имя файла должны быть указаны

en: Name of list:
ru: Название списка рассылки:

en: Never
ru: Никогда

en: Next message:
ru: Следующее сообщение:

en: No
ru: Нет

en: No address given
ru: Адрес указан

en: No argument to -f given
ru: Параметр -f требует аргумента

en: No command given.
ru: Не указано ни одной команды.

en: No list name supplied.
ru: Отсутствует название списка рассылки.

en: No listname given
ru: Не указан список рассылки

en: No problems found
ru: Проблем не обнаружено

en: No reason given
ru: Причина не указана

en: No runner name given.
ru: Не указано имя обработчика.

en: No subject
ru: Без темы

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ru: Нет такого списка рассылки: "%(listname)s"
    %(e)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ru: Список рассылки не существует (или уже удален): %(listname)s

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ru: Список рассылки <em>%(safelistname)s</em> не существует

en: No such list: %(listname)s
ru: Нет такого списка рассылки: %(listname)s

en: No such member: %(addr)s
ru: Такой подписчик отсутствует: %(addr)s

en: No updates are necessary.
ru: Обновление не требуется.

en: No valid variable name found.
ru: Не найдено названия допустимой переменной.

en: Non-digest (regular) members:
ru: Подписчики, получающие подписку обычным образом:

en: Non-digest&nbsp;options
ru: Параметры&nbsp;обычной&nbsp;доставки

en: None
ru: Ничего

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ru: Архивы удалены не были. Для их удаления запустите программу с параметром -a.

en: Not subscribed
ru: Не подписан

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ru: Внимание: так как это список списков рассылки, все административные
    сообщение, такие как, например, напоминания пароля, будут
    отправляться на ваш административный адрес: %(addr)s.

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ru: Внимание: доставка вам рассылки приостановлена%(reason)s.

en: Nothing to do.
ru: Ничего не делать не надо.

en: Notifications
ru: Оповещения

en: Nov
ru: Ноя

en: November
ru: Ноябрь

en: Oct
ru: Окт

en: October
ru: Октябрь

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: Only one -f switch allowed
ru: Можно указать только один параметр -f

en: Open list, moderated group
ru: Открытый список рассылки, модерируемая группа

en: Other Administrative Activities
ru: Другие административные задачи

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ru: Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s

en: Password // URL
ru: Пароль // URL

en: Password change failed.
ru: Пароль изменить не удалось.

en: Password changed.
ru: Пароль был изменен.

en: Password successfully changed.
ru: Пароль был изменен.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords
ru: Пароли

en: Passwords do not match; no changes made.
ru: Пароли не совпадают; изменения сделаны не были.

en: Passwords may not be blank
ru: Пароль не может быть пустым

en: Pending subscriptions:
ru: Запросы на подписку, ожидающие обработки:

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
ru: Произвести все необходимые обновления.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
        -f/--force
            Принудительно выполнить действия по обновлению. Обычно в случае,
            если текущая Mailman совпадает или меньше, устанавливаемой (обнаружен
            "откат") ничего сделано не будет.
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.
    
    Этот сценарий должен вам помочь обновить устаревшую версию Mailman до последней
    выпущенной версии. Он "знает" о версиях, начиная с версии 1.0b4 (?).

en: Pickling archive state into
ru: Состояние архива сохраняется в

en: Plain
ru: в текстовом виде

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ru: Пожалуйста, введите строку подтверждения
        (т.е. <em>код</em> который вы должны были получить в электронном письме)
        в предложенное поле. Затем нажмите кнопку <em>Подтвердить</em> для того, чтобы
        перейти к следующему шагу процедуры регистрации.

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ru: Опросить NNTP-серверы на наличие сообщений для гейтования в списки рассылки.
    
    Запуск: gate_news [параметры]
    
    Где допустимыми являются следующие параметры:
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.

en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Posted message canceled
ru: Сообщение отозвано

en: Posting Held for Approval
ru: Сообщение отложено на рассмотрение

en: Postings to:  %(postaddr)s
ru: Адрес для сообщений: %(postaddr)s

en: Preferred language:
ru: Предпочитаемый язык:

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ru: Добавлять префикс в поле <tt>Тема:</tt> при гейтовании сообщения?

en: Preserve message for site administrator
ru: Сохранить сообщение для администратора сервера

en: Preserve messages for the site administrator
ru: Сохранить сообщения для администратора сервера

en: Previous message:
ru: Предыдущее сообщение:

en: Print the Mailman version.
ru: Вывести версию Mailman.

en: Problems found:
ru: Обнаружены проблемы:

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ru: Анонсированные списки рассылки на %(hostname)s:

en: Python Powered
ru: Работает под управлением Python

en: Quarterly
ru: Ежеквартально

en: Re-enable mailing list membership
ru: Возобновить подписку на список рассылки

en: Re-enable membership
ru: Возобновить подписку

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ru: Пересоздать gzip-сжатые архивы программой Pipermail.
    
    Этот сценарий необходимо запускать каждую ночь при помощи программы cron.  При
    запуске сценария вы можете использовать следую
    
    Запуск: %(program)s [-v] [-h] [списки-рассылки]
    
    Где:
        --verbose
        -v
            выводить название каждого файла, передаваемого программе gzip
    
        --help
        -h
            вывести подсказку и завершить работу.
    
        списки-рассылки
            дополнительно вы можете указать, что необходимо обрабатывать только
            указанные списки рассылки.

en: Reason for refusal
ru: Причина отказа

en: Reason:
ru: Причина:

en: Receive digests?
ru: Получать дайджесты?

en: Received:
ru: Полученное:

en: Recipient&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;получателей

en: Regexp:
ru: Регвыр:

en: Regular
ru: Обычная

en: Reject
ru: Отказать

en: Rejects
ru: Отвергнуть

en: Reloading pickled archive state
ru: Загружается состояние архива

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ru: Удалять сообщения, которые <b>не</b> содержат вложения указанных типов.
               Оставьте список пустым, чтоб опустить проверку этого условия

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ru: Удалять вложения, соответствующие указанным типам

en: Removed: %(s)s
ru:   Удален:  %(s)s

en: Require approval
ru: Получить одобрение

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
ru: Разблокировано %(n)s адресов, блокированных по получению ошибки, но для которых нет никакой дополнительной информации

en: Restarting Mailman's master qrunner
ru: Перезапускается основной обработчик Mailman

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ru: Выполняется %(module)s.%(callable)s()...

en: Russian
ru: Русский

en: Sat
ru: Сб

en: Search...
ru: Искать...

en: Second
ru: Второй

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ru: Оповещать владельца списка рассылки о новых подписчиках?

en: Send notifications to the list owner?
ru: Оповестить владельца списка рассылки?

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ru: Разослать напоминание о паролях всем подписчикам всех списков рассылок
    
    Эта программа просматривает все списки рассылки и собирает информацию о
    пользователях (если значение переменной mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW является
    истинным, группирует их по хосту списка рассылки), а затем каждому уникальному
    подписчику отправляет сообщение, содержащее пароли и адреса страниц для каждого
    списка рассылки. Письмо отправляет от имени списка рассылки,
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, который должен существовать.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
        -l имясписка
        --listname=имясписка
            Разослать напоминание только для указанного списка рассылки.  Если
            отсутствует, обрабатывать все списки рассылки. При необходимости вы
            можете указать несколько параметров -l/--listname.
        -h/--help
            Вывести это сообщение и завершить работу.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ru: Отправить извещение об удалении из списка подписчиков?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ru: Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ru: Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?

en: Sender discarded message via web.
ru: Отправитель удалил сообщение через веб-интерфейс.

en: Sender&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;отправителей

en: Sep
ru: Сен

en: September
ru: Сентябрь

en: Server Local Time
ru: Время на сервере

en: Set
ru: Запомнить

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ru: Преобразовывать части сообщения типа <tt>text/html</tt> в обычный текст?
       Это преобразование происходит <b>после</b> того, как вложения были удалены.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ru: Фильтровать сообщения, отправляемые в список рассылки, в соответствии
     с установками ниже?

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ru: Должен ли администратор списка рассылки получать извещения об удалении подписки?

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ru: Должен ли администратор списка рассылки получать извещения о блокировке подписки?

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ru: Производить автоматическую обработку сообщений о доставке?

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ru: Должна ли программа Mailman пересылать вам, администратору списка рассылки,
                 все сообщения о невозможности доставить сообщение, необработанные
     обработчиком ошибок доставки? Рекомендуется установить в <em>Да</em>.

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ru: Отправлять ли дайджест в конце дня, если указанный размер не был достигнут?

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ru: Останавливается основной обработчик Mailman

en: Simplified Chinese
ru: Упрощенный китайский

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ru: Отсутсвует служебный список рассылки: %(sitelistname)s

en: Size:
ru: Размер:

en: Spam&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;спама

en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Испания)

en: Subject:
ru: Тема:

en: Submit
ru: Подтвердить

en: Submit All Data
ru: Выполнить

en: Submit Changes
ru: Внести изменения

en: Submit My Changes
ru: Внести изменения

en: Submit Your Changes
ru: Внести изменения

en: Subscribe
ru: Подписать

en: Subscribe these users now or invite them?
ru: Подписать этих пользователей или пригласить?

en: Subscribe to list %(listname)s
ru: Подписаться на %(listname)s

en: Subscribed: %(member)s
ru: Подписан: %(member)s

en: Subscription Requests
ru: Запросы на подписку

en: Subscription request
ru: Запрос на подписку

en: Subscription request confirmed
ru: Запрос на подписку подтвержден

en: Successfully Removed:
ru: Успешно удалены:

en: Successfully Unsubscribed:
ru: Успешно удалена подписка для:

en: Successfully invited:
ru: Успешно приглашены:

en: Successfully subscribed:
ru: Успешно подписаны:

en: Sun
ru: Вс

en: Swedish
ru: Шведский

en: System error, bad content: %(content)s
ru: Системная ошибка, недопустимое содержимое: %(content)s

en: Tend to pending moderator requests
ru: Перейти к обработке задач модератора

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ru: Текст, помещаемый в конце дайджеста.

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ru: Текст, помещаемый в дайджест в самом начале (до содержания).

en: Text%(sz)s
ru: текст %(sz)s

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ru: Неделя, начинающаяся с понедельника %(day)i %(month)s %(year)i

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ru: Команда 'join' является синонимом для команды `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ru: Команда 'leave' является синонимом для команды `unsubscribe'.

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ru: Команда `remove' является синоним для команды `unsubscribe'.

en: The attached message has been automatically discarded.
ru: Вложенное сообщение было автоматически удалено

en: The current archive
ru: Текущий архив

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ru: Адреса администратора списка рассылки. Вы можете указать несколько адресов, по одному в строке.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ru: Адреса модератора списка рассылки. Вы можете указать несколько адресов, по одному в строке.

en: The list password cannot be empty
ru: Пароль списка рассылки не может быть пустым

en: The moderation policy of the newsgroup.
ru: Политика модерирования для группы новостей.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ru: Количество дней между отправкой предупреждений <em>Ваша подписка
                 приостановлена</em>.  Это должно быть целое число.

en: The public name of this list (make case-changes only).
ru: Название списка рассылки (допустимы только изменения регистра)

en: The results of your email commands
ru: Результат обработки ваших команд

en: The subscribers list
ru: Список подписчиков

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ru: Переменная `m' -- экземпляр объекта, представляющего список рассылки %(listname)s

en: There are no pending requests.
ru: Нет запросов, требующих решения.

en: There was no digest to send.
ru: Пустой дайджест отправлен не будет.

en: Third
ru: Третий

en: This list has no members.
ru: На этот список никто не подписан.

en: Thu
ru: Чт

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ru: Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного
           здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым
           вы должны указать %(extra)sимя списка рассылки. Если у вас есть право создавать
           списки рассылки на этом сервере, вы можете перейти к <a href="%s(creatorurl)s">странице создания списков рассылок</a>.
    
           <p>Общая информация о списках рассылок может быть найдена на

en: Topic %(i)d
ru: Тема %(i)d

en: Topic name:
ru: Название темы:

en: Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский

en: Tue
ru: Вт

en: Unknown language: %(lang)s
ru: Неизвестный язык: %(lang)s

en: Unknown list: %(listname)s
ru: Неизвестный список рассылки: %(listname)s

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
ru: Разблокировать список рассылки, но не обновлять информацию о нем.
    
        Эта функция не будет выполнена, если интерпретатор получит сигнал прерывания
        или если будет вызвана функция os._exit (); действие будет выполнено только
        по возникновению исключительной ситуации (exception).

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ru: Разблокируется (но не обновляется) информация о списке рассылки: %(listname)s

en: Unsubscribe
ru: Удалить подписку

en: Unsubscription Requests
ru: Запросы на прекращение подписки

en: Unsubscription request
ru: Запрос на удаление подписки

en: Unsubscription request confirmed
ru: Запрос на удаление подписки подтвержден

en: Unsubscription request succeeded.
ru: Подписка удалена.

en: Updating HTML for article %(seq)s
ru: Обновляется HTML-представление для статьи %(seq)s

en: Updating Usenet watermarks
ru: Обновление usenet-меток

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ru: Идет обновление файлов индексов для архива [%(archive)s]

en: Updating mailing list: %(listname)s
ru: Обновление списка рассылки: %(listname)s

en: Updating old pending_subscriptions.db database
ru: Обновляется старая база данных pending_subscriptions.db

en: Updating the held requests database.
ru: Обновляется база данных отложенных запросов.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ru: Идет обновление с версии %(hexlversion)s на %(hextversion)s

en: Usage:
ru: Запуск:

en: User address/name
ru: Адрес/имя пользователя

en: Using Mailman version:
ru: Используется Mailman версии:

en: Value
ru: Значение

en: View this page in
ru: Язык страницы (view this page in):

en: Visit Subscriber List
ru: Список подписчиков

en: Visit Subscriber list
ru: Список подписчиков

en: Visit the list's admin page
ru: Перейти к административной странице списка рассылки

en: Visit the list's info page
ru: Перейти к странице с общей информацией о списке рассылки

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось получить единоличный доступ к списку рассылки: %(listname)s

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ru: Предупреждение: не удалось удалить %(pyc)s: %(rest)s

en: Wed
ru: Ср

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ru: Добро пожаловать в список рассылки "%(realname)s"%(digmode)s

en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

en: What steps are required for subscription?<br>
ru: Что необходимо, чтобы подписаться?<br>

en: When receiving digests, which format is default?
ru: Режим по умолчанию для доставки дайджестов?

en: Which delivery mode is the default for new users?
ru: Режим доставки дайджестов?

en: Who can view subscription list?
ru: Кто может просматривать список подписчиков?

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: Yes
ru: Да

en: Yes, w/discard
ru: Да, с удалением исходного сообщения

en: Yes, w/forward
ru: Да, с пересылкой исходного сообщения

en: You are already a member of this mailing list!
ru: Вы уже являетесь подписчиком этого списка рассылки!

en: You are already subscribed!
ru: вы уже является подписчиком этого списка рассылки!

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ru: Вы не являетесь подписчиком списка рассылки %(listname)s

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ru: Вы не имеете права получать список подписчиков.

en: You are not authorized to create new mailing lists
ru: Вы не имеете право создавать списки рассылки на этом сервере

en: You are not authorized to delete this mailing list
ru: У вас нет прав удалить этот список рассылки

en: You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ru: Вы не являетесь подписчиком. Может, вы уже удалили свою подписку или же
    поменяли адрес подписки?

en: You can access your personal options via the following url:
ru: Вы найдете параметры своей подписки по этому адресу:

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ru: Вы не можете указать пустую строку в качестве адреса
                для Reply-To.  Будет использовано предыдущее значение.

en: You forgot to enter the list name
ru: Вы не указали имя списка рассылки

en: You forgot to specify the list owner
ru: Вы не указали адрес владельца списка рассылки

en: You gave the wrong password
ru: Вы указали неверный пароль

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ru: Вы успешно подписались на список рассылки %(realname)s.

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ru: Ваша подписка на %(realname)s была удалена

en: You have canceled your change of address request.
ru: Вы отказались от запроса на изменение адреса.

en: You have canceled your subscription request.
ru: Вы отказались от подписки.

en: You have canceled your unsubscription request.
ru: Вы отозвали свой запрос на удаление подписки.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
ru: Отправка дайджестов отключена, однако есть
                    подписчики, которые бы хотели получать их. Они ничего не получат.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
ru: Обычная доставка сообщений отключена, однако есть
                    подписчики, которые бы хотели получать сообщения обычным
                    образом.  Они ничего не получат.

en: You have successfully set your options.
ru: Параметры были изменены.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ru: Вы отключили как доставку дайджестов, так и обычную
                    доставку сообщений. Вы должны включить один
                    из способов доставки сообщений для вашего списка рассылки.
                    В таком состоянии этот список рассылки использовать нельзя.

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ru: Сначала вы должны поправить вышеуказанные адреса.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ru: Вы должны указать имя списка рассылки; просмотрите %(link)s

en: Your current option settings:
ru: Текущие параметры вашей подписки:

en: Your decision
ru: Ваше решение

en: Your email address:
ru: Ваш почтовый адрес:

en: Your message was rejected
ru: Ваше сообщение не было принято к доставке

en: Your password is: %(password)s
ru: Ваш пароль: %(password)s

en: Your real name:
ru: Ваше имя:

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ru: Ваш запрос был переправлен модератору списка рассылки для обработки.

en: [No bounce details are available]
ru: [Дополнительная информация об ошибке отсутствует]

en: [No explanation given]
ru: [объяснение отсутствует]

en: [No reason given]
ru: [Причина не указана]

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
ru: [заблокирован в результате периодической проверки и чистки. пояснение отсутствует]

en: [no description available]
ru: [описание отсутствует]

en: a single held message.
ru: задержанное сообщение

en: all held messages.
ru: все задержанные сообщения

en: all of %(esender)s's held messages.
ru: все отложенные сообщения от %(esender)s.

en: article file %(filename)s is missing!
ru: отсутствует файл статьи %(filename)s!

en: author
ru: по автору

en: by the admin
ru: по запросу администратора

en: by the list administrator
ru: по указанию администратора списка рассылки

en: by you
ru: по вашему запросу

en: by yourself
ru: по вашему собственному указанию

en: checking permissions on %(file)s
ru: проверяется режим доступа к %(files)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ru: не удалось удалить старый %(pyc)s: %(rest)s

en: date
ru: по дате

en: digest
ru: дайджест

en: disabled
ru: заблокирована

en: done
ru: готово

en: due to bounces
ru: вследствие ошибок доставки подписки

en: due to excessive bounces
ru: в силу большого количества ошибок, возникших при доставке

en: figuring article archives
ru: определяется том архива

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ru: поправляются режимы доступа к старым html-архивам
    если архивы велики, операция может занять несколько минут...

en: for unknown reasons
ru: по неизвестной причине

en: from %(start)s to %(end)s
ru: с %(start)s по %(end)s

en: getting rid of old source files
ru: удаляются устаревшие файлы

en: language
ru: язык

en: list of available mailing lists.
ru: список доступных списков рассылки.

en: listname is required
ru: вы должны указать имя списка рассылки

en: matching mailing lists found:
ru: найдены следующие подходящие по образцу списки рассылки:

en: member address<br>member name
ru: адрес подписчика<br>имя подписчика

en: no date
ru: без даты

en: no lists == nothing to do, exiting
ru: нет списков -- нечего делать; программа завершается

en: no subject
ru: без темы

en: nodupes
ru: без копий

en: nomail<br>[reason]
ru: nomail<br>[причина]

en: not available
ru: отсутствует

en: plain
ru: обычная

en: private
ru: закрытый

en: private archives
ru: закрытые архивы

en: processing mailing list:
ru: идет обработка списка рассылки:

en: public
ru: открытый

en: public archives
ru: открытые архивы

en: removing %(src)s
ru: удаляется %(src)s

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ru: удаляется каталог %(src)s и его подкаталоги

en: return to the %(categoryname)s options page.
ru: вернуться к странице группы параметров %(categoryname)s

en: right
ru: существующего

en: right
ru: правильное

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ru: обработать .po-файл, сравнивая содердимое полей msgid и msgstr

en: size not available
ru: размер отсутствует

en: subject
ru: по темам

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ru: подписка на %(name)s требует одобрения администратора

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ru: подписка на %(realname)s требует подтверждения модератора

en: the mailing list overview page
ru: странице с краткой информацией о списке рассылке

en: thread
ru: по дискуссиям

en: unknown sender
ru: неизвестный отправитель

en: unsubscriptions require moderator approval
ru: удаление подписки требует подтверждения модератора

en: updating old qfiles
ru: обновляются старые файлы очереди
