en to nl translation catalogue (611 entries)

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
nl:             Gefeliciteerd! De bevestiging is verwerkt voor
                mailing lijst %(listname)s, De lijst is gemodereerd. De lijstbeheerder of moderator
                zal je verzoek goed of afkeuren.
                Je krijgt een bevestiging terug van de beslissing die de
                moderator of lijstbeheerder heeft genomen.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
nl:             Je hebt he lidmaatschap weer aktief gezet op de
                %(listname)s mailing lijst.  Je kan nu <a
                href="%(optionsurl)s">je persoonlijke opties pagina bezoeken</a>.

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
nl:     %(status)s (%(how)s op %(date)s)

en:     ack %(onoff)s
nl:     Bevestigingen %(onoff)s

en:     digest mime
nl:     digest html

en:     digest off
nl:     digest uit

en:     digest plain
nl:     digest plat

en:     duplicates %(onoff)s
nl:     dubbele berichten %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
nl:     ontzichtbaar %(onoff)s

en:     myposts %(onoff)s
nl:     mijn berichten %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
nl:     herinneringen %(onoff)s

en:   Thread
nl:  Draad

en:  (%(count)d of %(total)d)
nl:  (%(count)d van %(total)d)

en:  (requires authorization)
nl:  (autorisatie benodigd)

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
nl:  (bevestiging benodigd)<br>&nbsp;<br>

en:  <p>Enter your
nl: <p>Voer in je

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
nl:  Laat je dit veld leeg dan word er straks gevraagd naar
            je email adres

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
nl:  De laatste bounce van jouw is ontvangen op $(date)s

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
nl:  Om de informatie pagina te openen voor een lijst die niet zichtbaar is,
            open een URL zoals deze, maar dan met een '/' en de %(adj)s
            lijst naam er achter.
            <p>Lijst beheerders, vinden

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
nl:  en wachtwoord om de leden lijst de zien: <p><center>

en:  at
nl:  op

en:  is already a member
nl:  is al lid

en:  subscribers:
nl:  leden:

en:  to find the management interface for your list.
             <p>Send questions or comments to
nl:  uw administratie beheerders pagina.
             <p>Vragen kun je richten aan

en: %(allcnt)s members total
nl: %(allcnt)s leden totaal

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
nl: %(allcnt)s leden totaal, %(membercnt)s zichtbaar

en: %(hostname)s Mailing Lists
nl: %(hostname)s Mailing Lijsten

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
nl: %(hostname)s mailing lijsten - Beheer's links.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
nl: %(listinfo_link)s lijst in beheer door %(owner_link)s

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
nl: %(newaddr)s is al lid van de mailing lijst.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
nl: %(realname)s -- Bewerken html voor %(template_info)s

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
nl: %(realname)s -- HTML Pagina Bewerken

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
nl: %(realname)s Administratie (%(label)s)

en: %(realname)s Administrative Database
nl: %(realname)s Administratie Database

en: %(realname)s Administrative Database Results
nl: %(realname)s Administratie Database Resultaten

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
nl: %(realname)s Digest, Volume %(volume)d, Nummer %(issue)d

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
nl: %(realname)s Mailing lijst configuratie hulp
        <br><em>%(varname)s</em> Optie

en: %(realname)s administrative interface
nl: %(realname)s beheerders instellingen

en: %(realname)s list: member options for user %(user)s
nl: %(realname)s lijst: lid opties voor de gebruiker %(user)s

en: %(realname)s list: member options login page
nl: %(realname)s lijst: inlog pagina voor opties van leden

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
nl: %(realname)s mailing lijst administratie<br><i>%(label)s</i>

en: %(realname)s post acknowledgement
nl: %(realname)s verstuur bevestiging

en: %(realname)s roster authentication failed.
nl: %(realname)s gebruiker's aanmelding mislukt.

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
nl: %(safetemplatename)s: Geen geldige template

en: &lt;blank line&gt;
nl: &lt;lege regel&gt;

en: (no subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: ...after this one.
nl: ...na deze.

en: ...before this one.
nl: ...voor de

en: ...or specify a file to upload:
nl: ...of kies een tekst bestand om te uploaden:

en: ; it was disabled by the list administrator
nl: ; het is uitgezet door de lijst beheerder

en: ; it was disabled by you
nl: ; het is door jou uitgezet

en: ; it was disabled for unknown reasons
nl: ; het is uitgezet door onbekende redenen

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
nl: <p>Er is momenteel geen archief aanwezig. </P>

en: <b><i>either</i></b>
nl: <b><i>of</i></b>

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
nl: <b>Afbreken</b> en terug gaan naar de lijst administratie

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
nl: <b>Geen geldige bevestiging:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Noot: de bevestigingen zijn maar
        %(days)s dagen geldig na de aanmelding. Als je
        bevestiging is verlopen, probeer je dan opnieuw aan te melden.
        Anders, bevestig <a href="%(confirmurl)s">hier</a> je bevestigings
        code.

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
nl: <b>bevestiging</b> -- Krijgt de gebruiker een bezorgings bevestiging van elk
            mailtje dat naar een lijst wordt gestuurt?

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
nl: <b>onzichtbaar</b> -- Zijn de email adressen van de gebruikers
            afgeschermt op de lijst?

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
nl: <b>Taal</b> -- Gewenste taal

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
nl: <b>mod</b> -- De moderatie instelling.  Als deze
            is ingesteld, worden de berichten vastgehouden. En anders worden ze
            automatich doorgelaten op de lijst.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
nl: <b>Geen dupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
nl: <b>nomail</b> -- Is de bezorging voor de gebruiker uitgezet?
            Hieronder de uitleg van de variablen:
            
                <ul><li><b>U</b> -- De gebruiker heeft zichzelf op nomail gezet 
                        via de persoonlijke instellingen pagina.
                    <li><b>A</b> -- De nomail optie is aangetzet door de lijst beheerder
                        
                    <li><b>B</b> -- De nomail optie is ingeschakeld door het systeem.
                        (bouncings).
                    <li><b>?</b> -- Reden voor nomail is onbekend.
                        Mischien vanwege een oudere versie van de mailing lijst manager.
                        
                </ul>

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
nl: <b>niet mij ook</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
nl: b>unsub</b> -- Klik hier om een lid af te melden..

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
nl: <br>(Details voor <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
nl: <br><em>...upload een tekst bestand</em><br>

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
nl: <br><em><strong>Noot:</strong>
            het instellen van deze waarde wordt meteen aktie op uitgevoerd. Echter
            niet permanent.</em>

en: <br>Return to the
nl: <br>Terug naar de

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
nl: <em>(%(num_concealed)d privé leden niet getoond)</em>

en: <em>(1 private member not shown)</em>
nl: <em>(1 privé lid niet getoond)</em>

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
nl: <em><strong>Waarschuwing!!!:</strong> het veranderen van deze optie hier
        kan probemen opleveren bij andere pagina's.  Vernieuw elke pagina
        dat een mailing lijst pagina vertoont.  Je kan ook

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
nl: <em>Voer de tekst in, of...</em><br>

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
nl: <em>Bericht met id #%(id)d is beschadigd.

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
nl: <em>Bericht met id #%(id)d was verloren.

en: <em>No topics defined</em>
nl: <em>Geen onderwerpen gedefineerd</em>

en: <em>Not available</em>
nl: <em>Niet beschikbaar</em>

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
nl: <em>Ja, ik wil mij echt afmelden</em>

en: <em>not available</em>
nl: <em>niet beschikbaar</em>

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
nl: <li>Zet alle leden op moderatie status, ook
                de leden die niet op de pagina zijn afgebeeld

en: <missing>
nl: <onvolledig>

en: <p>(Send questions and comments to
nl: <p>Voor vragen kun je terecht bij

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
nl: <p>... <b><i>of</i></b> selecteer jouw naam
                          van de leden lijst (zie boven).

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
nl: <p><em>Om meer leden te zien klik je op de letterlinks
            hieronder:</em>

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
nl: <p>Hier vind je alle publieke mailing lijsten op
                %(hostname)s. Klik op een lijstnaam voor meer informatie.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
nl: <p>Hieronder een lijst van publieke
                %(mailmanlink)s mailing lijsten op %(hostname)s.  Klik op een
                naam voor een bezoek aan deze mailinglijst voor de configuratie opties.

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
nl: <p>Er zijn momenteel geen publieke
                %(mailmanlink)s mailing lijsten op %(hostname)s.

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
nl: <p>Er zijn momenteel geen publieke %(mailmanlink)s
                mailing lijsten op %(hostname)s.

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
nl: Een bevestigings bericht is verzonden naar %(newaddr)s.

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    Url : %(url)s
nl: Een bestand is gevonden...
    Naam: %(filename)s
    Soort: %(ctype)s
    Groote: %(size)d bytes
    Omschrijving: %(desc)s
    Url : %(url)s

en: A reminder of your password has been emailed to you.
nl: Een herinnering's mailje met je wachtwoord is verzonden.

en: A terse phrase identifying this list.
nl: Een korte omschrijving van deze lijst.

en: Accept
nl: Accepteer

en: Accepts
nl: Accepteren

en: Action to take on all these held messages:
nl: Aktie te ondernemen op al deze vastgehouden berichten:

en: Action:
nl: Aktie:

en: Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter
nl: Voeg <b>%(esender)s</b> toe aan verstuurders filter

en: Add new item...
nl: Voeg een nieuw item toe...

en: Additional Member Tasks
nl: Aanvullende leden taken

en: Additional settings
nl: Aanvullende instellingen

en: Additionally, forward this message to:
nl: Vervolgens, stuur het bericht door naar:

en: Address/name
nl: Adres/Naam

en: Address:
nl: Adres:

en: Addresses did not match!
nl: Adressen komen niet overeen!

en: Addresses may not be blank
nl: Email adressen mogen niet blank zijn

en: Admin address:
nl: Beheerder adres:

en: Administrative requests for mailing list:
nl: Administratieve verzoeken voor mailing lijst:

en: Administra
nl: Beheerder

en: Already a member
nl: Is al een

en: Also delete archives?
nl: Ook de archieven wissen?

en: Always
nl: Altijd

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
nl: HTML attachment verwijderd...
    URL: %(url)s

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    Url: %(url)s
nl: Een ingevoegd bericht is gevonden...
    Van: %(who)s
    Onderwerp: %(subject)s
    Datum: %(date)s
    Groote: %(size)s
    Url: %(url)s

en: Anyone
nl: Iedereen

en: Approve
nl: Toelaten

en: Archive messages?
nl: Archiveer berichten?

en: Archiving Options
nl: Archief opties

en: As needed
nl: Benodigd

en: August
nl: Augustus

en: Authentication failed.
nl: Autenticatie is mislukt

en: Authorization failed.
nl: Autorisatie mislukt

en: Auto-generate initial list password?
nl: Automatisch een wachtwoord genereren?

en: Auto-responder
nl: Automatische beantwoorder

en: Awaiting moderator approval
nl: Wachtend op moderator goedkeuring.

en: Bad URL specification
nl: Geen goede URL specificatie

en: Bad argument: %(arg)s
nl: Foute invoer: %(arg)s

en: Bad confirmation string
nl: Verkeerde bevestigings code

en: Bad email address provided
nl: Foutief email adres opgegeven

en: Bad moderation flag value
nl: Foute moderatie bit waarde

en: Bad owner email address: %(s)s
nl: Foutieve lijst eigenaar email adres: %(s)s

en: Bad regular expression:
nl: Fout reguliere expressie:

en: Bad/Invalid email address
nl: Geen geldig email adres

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
nl: Foute waarde:
     %(record)s

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
nl: Verbied <b>%(esender)s</b> om zich ooit aan te melden op deze
                        mailing lijst

en: Ban list
nl: Verbod lijst

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
nl: Voer hieronder in een uitleg van de uitnodiging.
        Notitie:
        Geef 1 lege regel in aan het eind (gewoon een enter geven).

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
nl: De lijst adres in het BCC veld is niet toegestaan.
    Stuur je bericht opnieuw en zet het mailing lijst adres in een AAN: og CC: veld.
    Alvast dank.

en: Bounce action notification
nl: Bounce melding

en: Bounce detection sensitivity
nl: Bounce detectie gevoeligheid

en: Bounce processing
nl: Bounce berwerking

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
nl: Door op de <em>Herinnering</em> knop te drukken, word
        je wachtwoord je toegestuurd.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
nl: Door op de knop <em>Afmelden</em> te drukken, zal
        er een bevestigings email gestuurd worden. In dit bericht staat een link 
        die je moet bezoeken om je afmelding te voltooien. (Je kan ook gewoon dat bericht
        terug sturen (reply/antwoord) om de afmelding te
        voltooien.)

en: By default, should new list member postings be moderated?
nl: Moeten de berichten van nieuwe leden gemodereerd worden?

en: CGI script error
nl: CGI script fout

en: Can't have empty html page.
nl: Pagina mag niet leeg zijn!

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Cancel and discard
nl: Stop en negeer

en: Cancel held message posting
nl: Annuleer vastgehouden bericht

en: Cancel my subscription request
nl: Verwijder mijn aanmeldings verzoek

en: Cancel posting
nl: Annuleer het bericht

en: Cannot unsubscribe non-members:
nl: Kan geen niet-leden afmelden:

en: Change My Address and Name
nl: Verander mijn email adres en naam

en: Change My Password
nl: Wijzig mijn wachtwoord

en: Change address
nl: Verander email adres

en: Change list ownership passwords
nl: Verander de lijst eigenaar wachtwoorden

en: Change of address request confirmed
nl: Verandering van het email adres is bevestigd

en: Clear Form
nl: Wis formul

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
nl: Verwijder de <em>moderatie</em> optie

en: Click here for the list of
nl: Klik hier voor een lijst van

en: Click here to hide the legend for this table.
nl: Klik hier om de legenda te verbergen.

en: Click here to include the legend for this table.
nl: Klik hier om de legenda weer tegeven.

en: Click here to reload this page.
nl: Klik hier om deze pagina te verversen.

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
nl: Klik op een link om de optie pagina weer te geven van de
            opgevraagde mailing lijst.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
nl: Klik op het bericht nummer om het bericht te bekijken,
                of je kunt ook

en: Computing threaded index
nl: Berekenen van draad index

en: Configuration Categories
nl: Configuratie Catogorieen

en: Confirm
nl: Bevestig

en: Confirm and approve
nl: Goedkeuring en bevestiging

en: Confirm change of address request
nl: Bevestig de verandering van email adres verzoek

en: Confirm initial password:
nl: Bevestiging lijst wachtwoord

en: Confirm moderator password:
nl: Nogmaals het wachtwoord:

en: Confirm subscription request
nl: Bevestig het aanmeldings verzoek

en: Confirm unsubscription request
nl: Bevestig afmeldings verzoek

en: Confirmation string was empty.
nl: De bevestiging was niet ingevuld.

en: Confirmation string:
nl: Bevestigings code:

en: Continue awaiting approval
nl: Ga door naar wachtende beslissing

en: Create List
nl: Lijst aanmaken

en: Create a %(hostname)s Mailing List
nl: enMaak aan een %(hostname)s Mailing li

en: Create another list
nl: Maak nog een mailing lijst aan

en: Creating archive directory
nl: Aanmaken van archief directory

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Database Updated...
nl: De database is gewijzigd...

en: Default language for this list.
nl: Hoofd taal voor deze lijst en webpagina's.

en: Defer
nl: Uitstellen

en: Delete
nl: Wis

en: Delete this list
nl: Wis deze lijst

en: Delete this mailing list
nl: Verwijder deze mailing lijst

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
nl: Bezorgd door Mailman<br>versie %(version)s

en: Description
nl: Omschrijving

en: Description:
nl: Omschrijvi

en: Description:  %(description)s
nl: Omschrijving:  %(description)s

en: Detailed instructions for the administrative database
nl: Gedetaileerde instrukties voor de administratie database

en: Digest Foo
nl: Digest Voetnoot

en: Digest members:
nl: Digest leden

en: Digest options
nl: Digest opt

en: Disabled
nl: Uit

en: Discard
nl: Verwijder

en: Discards
nl: Verwijderen

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Edit HTML : Error
nl: Bewerk HTML : Fout

en: Edit Options
nl: Bewerk de opties

en: Edit the public HTML pages
nl: Bewerk de publieke HTML pagina's

en: Email My Password To Me
nl: Stuur mij mijn wachtwoord per email toe

en: Email address:
nl: Email adres:

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
nl: Noodsituatie voor al het bericht verkeer is in werking getreden

en: Enabled
nl: Aan

en: End of
nl: Eind van

en: English (U
nl: Engels (USA)

en: Enter confirmation cookie
nl: Voer je bevestigings code in

en: Enter new administrator password:
nl: Voer je nieuwe beheerders wachtwoord in:

en: Enter new moderator password:
nl: Voer je nieuwe moderator wachtwoord in:

en: Enter one address per line below...
nl: Voer in het invoer veld 1 email adres in per regel...

en: Error
nl: Fout

en: Error Unsubscribing:
nl: Fout! bij afmelden:

en: Error inviting:
nl: Fouten bij het uitnodigen:

en: Error subscribing:
nl: Fouten bij het aanmelden:

en: Error:
nl: FOUT:

en: Estonian
nl: Estlands

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
nl: Vaste <tt>Reply-To:</tt> header.

en: Explicit address
nl: Vast adres

en: February
nl: Februari

en: Find member %(link)s:
nl: Zoek een lid %(link)s:

en: Finnish
nl: Fins

en: First
nl: Eerste

en: For some unknown reason
nl: Voor onbekende redenen

en: Forward messages (individually) to:
nl: Stuur de berichten door naar:

en: Forwarding options
nl: Doorstuur opties

en: Fourth
nl: Vierde

en: French
nl: Frans

en: Fri
nl: Vr

en: From:
nl: Van:

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
nl: Algemene mailing lijst instellingen.
                Informatie en huidige instellingen weergegeven.

en: General Options
nl: Algemene Opties

en: General list information page
nl: Algemene lijst informatie pagina

en: General list personality
nl: Algemene lijst instellingen

en: German
nl: Duits

en: Go to list archives
nl: Ga naar het Archief

en: Go to the general list information page
nl: Ga naar de lijst informatie pagina

en: Gzip'd Text%(sz)s
nl: Ingepakt in ZIP %(sz)s

en: HTML Unchanged.
nl: Pagina onveranderd.

en: HTML attachment scrubbed and removed
nl: HTML attachment verwijderd

en: HTML successfully updated.
nl: HTML pagina opgeslagen.

en: Hold
nl: Vasthouden

en: Holds
nl: Vasthouden

en: Host name this list prefers for email.
nl: Domein naam voor email berichten.
    (NIET WIJZIGEN ZONDER TOESTEMMING VAN WEBSITE BEHEERDER!)

en: Hostile address (illegal characters)
nl: Geen geldige karakters in het adres

en: How often should a new archive volume be started?
nl: Hoe vaak moet een nieuw achief gemaakt worden?

en: How often should a new digest volume be started?
nl: Hoe vaak moet een nieuwe digest gestart worden?

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
nl: Als het bericht niet is toegelaten,<br>Leg dan uit waarom (optioneel):

en: If you supply a password, you must confirm it.
nl: Als je een wachtwoord opgeeft moet je deze bevestigen.

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
nl: Negeer de veranderingen voor verwijderde lid: %(user)s

en: Illegal email address provided
nl: Illegaal email adres opgegeven

en: Illegal list name: %(s)s
nl: Illegale lijst naam: %(s)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
nl: Om je opties te wijzigen moet je inloggen met je email adres en je wachtwoord.
        
        Als je je wachtwoord niet meer weet, klik dan op <em>Herinnering</em>.
        Het wachtwoord wordt je dan toegezonden per email.
        Om je af te melden van deze lijst klik je op <em>Afmelden</em> er
        zal dan een bevestigings email naar je toegezonden worden.
    
        <p><strong><em>Belangrijk!:</em></strong> vanaf hier werkt het met Cookies.
        Cookies moeten aan staan in je browser. Anders kan je niet inloggen en je opties
        veranderen.

en: Initial list owner address:
nl: Lijst eigenaar email adres:

en: Initial list password:
nl: Lijst wachtwoord:

en: Initial list passwords do not match
nl: Ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
nl: Foute bevestigings code!.  Het is
                mogelijk dat je dit email adres al is afgemeld van de lijst.

en: Invalid options to CGI script
nl: Ongeldige opties voor het CGI script

en: Invalid options to CGI script.
nl: Geen geldige opties doorgegeven voor het CGI script.

en: Invite
nl: Uitnodiging

en: Is archive file source for public or private archival?
nl: Is het achrief voor het publiek of privé?

en: Italian
nl: Italiaans

en: January
nl: Januari

en: Japanese
nl: Japans

en: July
nl: Juli

en: June
nl: Juni

en: Korean
nl: Koreaans

en: Language&nbsp;options
nl: Taal opties

en: Languages supported by this list.
nl: Beschikbare talen:

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
nl: Als je het wachtwoord veld leeg laat
                    dan zal het systeem een wachtwoord genereren.

en: List
nl: Lijst

en: List Characteristics
nl: Lijst eigenschappen

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
nl: Lijst Helpbot: %(requestaddr)s

en: List Ident
nl: Lijst Identificatie

en: List Owners:  %(owneraddr)s
nl: Lijst beheerders:  %(owneraddr)s

en: List admin only
nl: Alleen de lijst beheerder

en: List already exists: %(listname)s
nl: Lijst bestaat al: %(listname)s

en: List members
nl: Lijst leden

en: List my other subscriptions
nl: Laat mijn andere aanmeldingen zien

en: List name is required.
nl: Lijst naam is benodigd.

en: List name must not include "@": %(listname)s
nl: Lijstnaam mag niet de volgende tekens bevatten: "@": %(listname)s

en: List name:    %(listname)s
nl: Lijst naam:    %(listname)s

en: List password:
nl: Lijst wachtwoord:

en: List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s
nl: Lijst aanmeldingen voor %(user)s op %(hostname)s

en: List topic keywords
nl: Lijst van onderwerp sleutelwoorden

en: Log in
nl: Inloggen

en: Log out
nl: Uitloggen

en: Logout
nl: Uitloggen

en: MIME
nl: HTML

en: Mail deliv
nl: Mail bezorging

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
nl: EMail&lt;-&gt;Nieuws-server instellingen

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
nl: EMail-naar-Nieuws en Nieuws-naar-EMail gateway services.

en: Mailing list creation results
nl: Mailing lijst aanmaak resultaten:

en: Mailing list deletion results
nl: Mailing lijst verwijder status

en: Mailman
nl: Mailinglijst manager

en: Mailman %(varname)s List Option Help
nl: Mailman %(varname)s Lijst Optie Hulp

en: Mailman Administrative Database Error
nl: Administratieve database fout!

en: Mailman privacy alert
nl: t!Mailman privé waarschuw

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
nl: Verander de gegevens en maak ze aktief door op de knop
            <em>Verstuur de wijziging</em> te drukken.

en: Mar
nl: Mrt

en: March
nl: Maart

en: Mass Remov
nl: Meerdere leden verwijderen

en: Mass Subscriptions
nl: Meerdere leden toevoegen

en: Mass&nbsp;Removal
nl: Leden afmelden

en: Mass&nbsp;Subscription
nl: Leden aanmelden

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
nl: Hoe groot mag een bericht zijn (in KB)?
                 0 voor geen limiet.

en: May
nl: Mei

en: Member filters
nl: Leden filt

en: Member name successfully changed.
nl: Gebruikersnaam is veranderd.

en: Membership List
nl: Leden lijst

en: Membership exposure
nl: Lidmaatschap opname

en: Membership re-enabled.
nl: Lidmaatschap is weer geaktiveerd.

en: Membership&nbsp;List
nl: Leden lijst

en: Membership&nbsp;Management
nl: Leden beheer

en: Message Excerpt:
nl: Bericht inhoud:

en: Message Headers:
nl: Bericht headers:

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
nl: Bericht is te groot. Het is: %(size)d bytes en het mag maar
    %(limit)d KB groot zijn.

en: Message has a suspicious header
nl: Bericht heeft een verdachte header

en: Message has implicit destination
nl: Het bericht heeft een onbekende doel

en: Message may contain administrivia
nl: Bericht bevat mischien administratieve commando's

en: Moderated
nl: Ge-modereerd

en: Moderator passwords did not match
nl: Moderator wachtwoorden kwamen niet overeen

en: Mon
nl: Ma

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: More information: %(listurl)s
nl: Meer informatie: %(listurl)s

en: Name of li
nl: Naam van de lijst:

en: Name:
nl: Naam:

en: Natural language (internationalization) options.
nl: De taal instellingen.

en: Never
nl: Nooit

en: News server settings
nl: Nieuws server instellingen

en: Next messa
nl: Volgend Bericht:

en: No
nl: Nee

en: No address given
nl: Geen adres is opgegeven

en: No one can subscribe to the digest of this list!
nl: Niemand kan zich aanmelden voor de digest van deze lijst!

en: No reason given
nl: Geen reden opgegeven

en: No subject
nl: Geen onderwerp

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
nl: Er is geen lijst genaamd <em>%(safelistname)s</em>

en: No such member: %(safeuser)s.
nl: Niet zo een lid: %(safeuser)s.

en: No valid variable name found.
nl: Geen geldige waarde gevonden.

en: Non-digest&nbsp;options
nl: Reguliere email opties

en: Non-member filters
nl: Geen leden filters

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
nl: Niet leden mogen geen berichten sturen op deze lijst.

en: None
nl: Geen

en: Norwegian
nl: Noors

en: Not authenticated
nl: Niet toegelaten

en: Not subscribed
nl: Niet aangemeld

en: Notificati
nl: Notities

en: Oct
nl: Okt

en: October
nl: Oktober

en: Off
nl: Uit

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
nl: Oke, de lijst moderator heeft nog steeds de bevoegdheid om
        het bericht te annuleren of door te laten.

en: On
nl: Aan

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
nl: 1 keer per maand word je wachtwoord als herinnering verstuurd in een persoonlijk email.

en: Open list, moderated group
nl: Open lijst, gemodereerde groep

en: Original Message
nl: Origineel bericht

en: Other Administrative Activities
nl: Andere Aministratie taken

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
nl: Overzicht van alle %(hostname)s mailing lijsten

en: Password // URL
nl: Wachtwoord - webpagina

en: Password reminder
nl: Wachtwoord herinnering

en: Password successfully changed.
nl: Wachtwoord is veranderd.

en: Password:
nl: Wachtwoord

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Passwords
nl: Wachtwoorden

en: Passwords did not match!
nl: Wachtwoorden kwamen niet overeen!

en: Passwords may not be blank
nl: Wachtwoorden mogen niet blank zijn

en: Pattern (as regexp):
nl: Patroon:

en: Permanently ban from this list
nl: Permanent verbod op deze lijst

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
nl: Permanent verwijderen van mailing lijst <em>%(realname)s</em>

en: Pickling archive state into
nl: Verwerken archief status in

en: Plain
nl: Platte tekst

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
nl: Voer de bevestigings code in
        (i.e. <em>code</em>) dat je hebt ontvagen in een email bericht, in het invoerveld
        hieronder.  Druk dan op de <em>Verstuur</em> knop voor de volgende
        bevestigings stap.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
nl: Verkort de AAN:/CC: lijst, het is te lang.

en: Portuguese (Brazil)
nl: Portugees (braziliaans)

en: Post by non-member to a members-only list
nl: Verstuurd door een gebruiker die geen lid is op een alleen leden lijst

en: Post to moderated list
nl: Verstuurd naar een gemodereerde lijst

en: Posted message canceled
nl: Bezorgd bericht geannuleerd

en: Poster
nl: Verstuurder

en: Posting Held for Approval
nl: Bericht vastgehouden voor goedkeuring

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
nl: Versturen naar een lijst met restrictie is een goedkeuring voor benodigd

en: Postings to:  %(postaddr)s
nl: Berichten richten aan:  %(postaddr)s

en: Preferred language:
nl: Taal voorkeur:

en: Preserve message for site administrator
nl: Stuur het bericht door aan de website beheerder

en: Preserve messages for the site administrator
nl: Geef de berichten door aan de lijst beheerder

en: Previous message:
nl: Vorig bericht:

en: Privacy options
nl: privé opties

en: Private Archive Error
nl: privé Archief fout

en: Private Archive Error - %(msg)s
nl: privé Archief fout - %(msg)s

en: Private archive file not found
nl: privé archief bestand niet gevonden

en: Quarterly
nl: Kwartaal

en: Re-enable mailing list membership
nl: Her-aanmelding mailing lijst lidmaatschap

en: Re-enable membership
nl: Her-activeer lidmaatschap

en: Reason for refusal
nl: Reden voor weigering

en: Reason:
nl: Reden:

en: Receive digests?
nl: Wil je digests ontvangen?

en: Received:
nl: Ontvangen:

en: Recipient&nbsp;filters
nl: Ontvanger filters

en: Regexp:
nl: Expressie:

en: Regular
nl: Regulier

en: Reject
nl: Niet toela

en: Rejects
nl: Niet toela

en: Reloading pickled archive state
nl: Herladen van de beschikbare archief status

en: Remind
nl: Herinnering

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
nl: Aangevraagde onderwerp is niet geldig: %(topicname)s

en: Require approval
nl: Goedkeuring benodigd

en: Return to the
nl: Terug naar de

en: Russian
nl: Russies

en: Sat
nl: Za

en: Search...
nl: Zoek....

en: Second
nl: Tweede

en: Select page to edit:
nl: Selecteer pagina om te bewerken:

en: Send monthly password reminders?
nl: Verstuur maandelijkse wachtwoord herinneringen?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
nl: Stuur een melding naar de lijst beheerder over nieuwe aanmeldingen?

en: Send notifications to the list owner?
nl: Verstuur meldingen naar de lijst beheerder?

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
nl: Stuur een afmeldings bericht naar deze gebruiker?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
nl: Stuur een welkomst bericht naar nieuwe aanmeldingen?

en: Send welcome messages to new subscribees?
nl: Stuur een welkomst bericht naar de nieuwe leden?

en: Sender discarded message via web.
nl: Verstuurder heeft bericht geannuleerd via het web.

en: Sender&nbsp;filters
nl: Verstuurders filters

en: Set
nl: Stel in

en: et | Should Mailman perform automatic bounce processi
nl[0]: Automatisch bouncende berichten verwerken?

en: Should Mailman start a new digest volume?
nl: Zal ik een nieuwe digest maken?

en: Simplified Chinese
nl: Simpel Chinees

en: Size:
nl: Grootte:

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
nl: Systeem fout is opgetreden tijden het maken van de lnieuwe lijst.
                    Neem contact op met de website eigenaar.

en: Spam&nbsp;filters
nl: Spam filters

en: Spanish (Spain)
nl: Spaans (spanje)

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Submit
nl: Verstuur

en: Submit All Data
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Submit Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Submit My Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Submit Your Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Subscribe
nl: Aanmelden

en: Subscribe results page
nl: Aanmeldings resultaat pagina

en: Subscribe these users now or invite them?
nl: Meld deze leden nu aan of stuur ze een uitnodiging?

en: Subscribe to list %(listname)s
nl: Meld je aan op deze mailing lijst %(listname)s

en: Subscribing
nl: Aanmelding

en: Subscription Requests
nl: Aanmeldings verzoeken

en: Subscription request confirmed
nl: Aanmeldings verzoek bevestigd

en: Subscription request succeeded.
nl: Aanmeldings verzoek voltooid.

en: Subscription&nbsp;rules
nl: Anmeldings regels

en: Successfully Removed:
nl: Successvol Verwijderd:

en: Successfully Unsubscribed:
nl: Met success afgemeld:

en: Successfully invited:
nl: Met success uitgenodigd:

en: Successfully subscribed:
nl: Met succsess aangemeld:

en: Sun
nl: Zo

en: Swedish
nl: Zweeds

en: System error, bad content: %(content)s
nl: Systeem fout, foute inhoud: %(content)s

en: Tend to pending moderator requests
nl: Ga naar de handelingen voor moderator verzoeken

en: Text%(sz)s
nl: Tekst %(sz)s

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
nl: De week van Maandag %(day)i %(month)s %(year)i

en: The confirmation email has been sent.
nl: Het bevestigings mailtje is verzonden

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
nl: De lijst wachtwoord moet ingevuld worden<!-- ignore -->

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
nl: %(newaddr)s is al lid van de mailing lijst.

en: The public name of this list (make case-changes only).
nl: De publieke naam van deze lijst
    Verander deze alleen in opdracht van de website beheerder!!.

en: There are no pending requests.
nl: Er zijn geen wachtende verzoeken.

en: Third
nl: Derde

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
nl: Dit is %(also)seen verborgen lijst, dat betekend
                dat de leden lijst alleen zichtbaar is voor de lijst eigenaar.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
nl: Dit is %(also)seen privé lijst, dat betekend
                dat de leden lijst niet zichtbaar is voor niet-leden.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
nl: Dit is %(also)seen publieke lijst, dat betekend
                dat de leden lijst ook zichtbaar is voor niet-leden.

en: This list
nl: Deze lijst

en: This list does not support digest delivery.
nl: Deze lijst heeft geen digest mode ingesteld.

en: This list is restricted; your message was not approved.
nl: Deze lijst heeft restricties, je bericht is niet goedgekeurd.

en: This list only supports digest delivery.
nl: Deze lijst heeft alleen digest mode ingesteld.

en: This list only supports digest subscriptions!
nl: Op deze lijst kun je je alleen aanleden met digest berichten!

en: Thu
nl: Do

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
nl: <hr>Om je af te melden van %(realname)s of om je wachtwoord toegestuurd te krijgen
            of om je opties te wijzigen %(either)s,Vul in je
            email adres:
            <p><center>

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
nl: Om een beheerders configuratie pagina te bezoeken voor een
            ontzichtbare lijst, open een URL vergelijkbaar als deze, maar dan met een '/' en
            de %(extra)slijstnaam toegevoegd.  Bij voldoende bevoegdheid,
            kun je ook een <a href="%(creatorurl)s">nieuwe</a> mailing lijst aanmaken.
    
            <p>Algemene lijst informatie is te vinden op

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
nl: Aantal onderwerpen van vandaag (%(msgcount)d)

en: Today's Topics:
nl: Onderwerpen van vandaag:

en: Too many recipients to the message
nl: Te veel ontvangers in het bericht (AAN:/CC:)

en: Topic %(i)d
nl: Onderwerp %(i)d

en: Topic filter details
nl: Onderwerp filter details

en: Topic name:
nl: Onderwerp naam:

en: Topics
nl: Onderwerpen

en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

en: Tue
nl: Di

en: Umbrella list settings
nl: Umbrella lijst instellingen

en: Uncaught bounce notification
nl: Niet gevangen Bounce melding

en: Unsubscribe
nl: Afmelden

en: Unsubscribe or edit options
nl: Afmelden of bewerk de opties

en: Unsubscription Requests
nl: Afmeldings verzoeken

en: Unsubscription request confirmed
nl: Afmeldings verzoek is bevestigd

en: Unsubscription results
nl: Afmeldings resultaat

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
nl: Updaten van de index bestanden voor archief [%(archive)s]

en: Usage:
nl: Hoe te gebruiken:

en: User address/name
nl: Gebruiker adres/naam

en: User specific options page
nl: Gebruikers specifieke opties pagina

en: Value
nl: Waarde

en: View or edit the list configuration information.
nl: Bekijk of bewerk de informatie van de lijst configuratie

en: View this page in
nl: Bekijk deze pagina in

en: Visit Subscriber List
nl: Bezoek de leden lijst

en: Visit Subscriber list
nl: Bezoek de leden lijst

en: Visit the list's admin page
nl: Bezoek de lijst beheerders pagina

en: Visit the list's info page
nl: Bezoek de lijst informatie pagina

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
nl: Sorry, je bent al afgemeld van
            deze mailing lijst.  Om je weer aan te nelden bezoek
            <a href="%(listinfourl)s">lijst informatie pagina</a>.

en: Wed
nl: Wo

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Welcome!
nl: Welkom!

en: What steps are required for subscription?<br>
nl: Welke stappen zijn benodigd voor een aanmelding?<br>

en: When you are done making changes...
nl: Als je klaar bent met het bewerken...

en: Which delivery mode is the default for new users?
nl: Welk bezorgings methode is standaard voor nieuwe leden?

en: Who can view subscription list?
nl: Wie kan de lijst van leden zien?

en: Yearly
nl: Jaarlijks

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, w/discard
nl: Ja, met negeren

en: Yes, w/forward
nl: Ja, met doorsturen

en: You are already a member of this mailing list!
nl: Je bent al lid van deze mailinglijst!

en: You are already subscribed!
nl: je bent al aangemeld!

en: You are already subscribed.
nl: Je bent al aangemeld.

en: You are already using that email address
nl: Je gebruikt al dat email adres

en: You are forbidden from posting messages to this list.
nl: Je mag geen berichten versturen naar deze lijst.

en: You are not authorized to create new mailing lists
nl: Je bent niet geauthoriseerd om nieuwe lijsten aan te maken

en: You are not authorized to delete this mailing list
nl: Je bent niet gemachtigd om deze lijst te verwijderen

en: You did not give the correct password
nl: Je hebt niet het goede wachtwoord opgegeven

en: You forgot to enter the list name
nl: Je bent vergeten de lijst naam in te voeren

en: You forgot to specify the list owner
nl: Je bent vergeten de lijst eigenaar in te voeren

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
nl: Je bent met success aangemeld bij de %(realname)s mailing lijst.

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
nl: Je hebt je lidmaatschap geannuleerd of her-geacktiveerd.  Als
        het systeem weer bounces krijgt dan word je lidmaatschap geannuleerd op
        deze mailing lijst.

en: You have canceled your change of address request.
nl: Je hebt je email adres verandering geannuleerd.

en: You have canceled your subscription request.
nl: Je hebt je aanmelding geannuleerd.

en: You have canceled your unsubscription request.
nl: Je hebt je afmeldings verzoek geannuleerd.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
nl: Je hebt digest mode leden, maar de digest mode is uitgezet.
    				 Deze leden krijgen nu geen mail bezorgd.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
nl: Je hebt individuele leden, maar individuele bericht bezorging staat uit.
    				 Deze leden ontvangen mail totdat je het probleem hebt opgelost.

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
nl: De mailinglijst is aangemaakt.
        <b>%(listname)s</b> gegevens zijn naar de lijst eigenaar verzonden 
        <b>%(owner)s</b>.  Je kan nu:

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
nl: Je hebt de volgende mailing lijst verwijderd:
        <b>%(listname)s</b>.

en: You have successfully set your options.
nl: De instellingen zijn gewijzigd en doorgevoerd.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
nl: Je hebt het bezorgen van een digest en
    				 individuele berichten uitgezet. Deze combinatie is onmogelijk.
    				 Je moet of de digest mode aan zetten of de individuele berichten aan zetten.

en: You may get one last digest.
nl: Je krijgt mischien nog 1 laatste digest toegestuurd.

en: You may not subscribe a list to itself!
nl: Je mag niet de lijst email adres aanmelden op de lijst zelf!

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
nl: Je moet een lijst naam opgeven, Hier is de %(link)s

en: You must specify a list.
nl: Je moet een lijst opgeven.

en: You must supply a valid email address.
nl: Je moet een geldig email adres opgeven.

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
nl: Er zal een email worden verzonden ter bevestiging, zodat
                niemand anders per ongeluk jouw zal aanmelden.  Als
                de bevestiging is ontvangen, wordt je verzoek vastgehouden voor goedkeuring
                door de lijst eigenaar.  Er wordt een email naar je gestuurd als de moderator of
                lijst beheerder als je bent toegelaten of niet.

en: You're being a sneaky list owner!
nl: Jij bent een listige lijst beheerder!

en: Your decis
nl: Jouw beslissing

en: Your email address:
nl: Je email adres:

en: Your message had a suspicious header.
nl: Je bericht heeft een verachte header.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
nl: Je bericht naar %(listname)s staat in de wacht voor goedkeuring

en: Your message was rejected
nl: Je bericht is niet toegelaten

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
nl: Bericht is te groot.Het mag maar
    %(limit)d KB groot zijn.

en: Your new mailing list: %(listname)s
nl: Je nieuwe mailing lijst : %(listname)s

en: Your passwords did not match.
nl: Je wachtwoorden komen niet overeen.

en: Your real name:
nl: Je volledige naam:

en: [No bounce details are available]
nl: [Er zijn geen bounce details beschikbaar]

en: [No explanation given]
nl: [Geen uitleg gegeven]

en: [No reason given]
nl: [Geen reden opgegeven]

en: [no description available]
nl: [Lijst omschrijving niet beschikbaar]

en: a single held message.
nl: een alleenstaand vastgehouden bericht.

en: ack
nl: bevestiging

en: ack option set
nl: bevestigings optie instelling

en: administrative list overview
nl: beheerders lijst overzicht

en: all held messages.
nl: alle vastgehouden berichten.

en: all of %(esender)s's held messages.
nl: Alle vastgehouden berichten van %(esender)s.

en: also
nl: ook

en: author
nl: auteur

en: by the admin
nl: door de beheerder

en: by the list administrator
nl: door de lijst beheerder

en: by you
nl: door jouw

en: by yourself
nl: door jezelf

en: date
nl: datum

en: day
nl: dag

en: days
nl: dagen

en: delivery off
nl: bezorging

en: delivery on
nl: bezorging

en: delivery option set
nl: bezorging optie instelling

en: digest foo
nl: digest voetnoot

en: digest option set
nl: digest optie instelling

en: disabled
nl: uitgezet

en: due to bounces
nl: door mail bounces

en: due to excessive bounces
nl: door grote hoeveelheden mail bounces

en: duplicates option set
nl: dubbele berichten optie instelling

en: email address and
nl: email adres en

en: figuring article archives
nl: onderzoeken van artikel archief

en: for unknown reasons
nl: voor onbekende redenen

en: from %(start)s to %(end)s
nl: van %(start)s tot %(end)s

en: general list overview
nl: algemeen lijst overzicht

en: globally
nl: globaal

en: hide option set
nl: ontzichtbaar optie instelling

en: language
nl: taal

en: list of available mailing lists.
nl: lijst van beschibare mailing lijsten

en: member address<br>member name
nl: adres van lid<br>naam van lid

en: members
nl: leden

en: myposts option set
nl: mijn berichten optie instelling

en: n/a
nl: n/b

en: no date
nl: Geen datum

en: no subject
nl: Geen onderwerp

en: nodupes
nl: Geen dupes

en: nomail<br>[reason]
nl: no-mail<br>[reden]

en: not availa
nl: niet beschikbaar

en: not metoo
nl: niet mij ook

en: off
nl: Uit

en: on
nl: Aan

en: password
nl: wachtwoord

en: private
nl: privé

en: public
nl: publiek

en: reminder option set
nl: herinnering optie instelling

en: return to the %(categoryname)s options page.
nl: terug naar de %(categoryname)s optie pagina.

en: right
nl: rechts

en: right
nl: rechts

en: stop is synonymous with the end command.
nl: stop is synoniem met het end commando.

en: subject
nl: onderwerp

en: the list admin overview page
nl: hier

en: the list administrator
nl: de lijst beheerder

en: the mailing list overview page
nl: de mailing lijst overzicht pagina

en: thread
nl: Draad

en: unknown sender
nl: Onbekende verstuurder

en: view all messages from %(esender)s
nl: alle berichten bekijken van %(esender)s
