Mailmanで日本語を扱うときの注意 (English summary in the end)

日本語のメールは ISO-2022-JP を使うことが、RFC1468に定められており、
その後、MIMEによる使用可能な文字集合の拡張がなされていても、これが
事実上の標準規則となっています。一方で、Mailmanのようにプログラムの
中で自然言語を扱う際には、\ や < > といった文字のエスケープが問題と
なり、最も扱いやすい文字集合は EUC-JP あるいは Unicode (UTF-8) とい
うことになります。ここでは Mailman 内部と Web については EUC-JP に
統一することで、問題を解決しようとしています。

日本語のように、いくつかの文字集合が使われている言語は他にもある
かもしれません。このため、標準文字集合(stdcharset)と別の文字集合
(altcharset)を考慮して問題解決の一般化を試みます。

このため、外部から入ってくるメールを altcharst から stdcharset へ変換し、
Mailman から出ていくメールは全て email パッケージに準拠した文字集合へ
へ変換する必要があります。
このための変換プログラムを mc_Entry.py および mc_Finish.py として
用意しました。また、全てのメールが mc_Finish.py を経て出ていくように、
mc_SMTPDirect.py を作りました。

Mailman/Handlers に mc_SMTPDirect.py, mc_Entry.py, mc_Finish.py を
入れてください。これらの最新版は http://mm.tkikuchi.net/ から
ダウンロードできます。

Mailman/mm_cfg.py に以下の行を追加してください。
##################################################################
DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'ja'
GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
# for multi charset language
def _(s):
    return s
LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
                          'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )
##################################################################

以上で、メールの文字コード変換が出来るようになります。

なお、templates/ja と messages/ja の最新版も上と同じく
 http://mm.tkikuchi.net/ からダウンロードできます。CVS が古いと
感じたら、寄ってみてください。

日本語で Mailman について Q&A したいかたは、mmjp-users メーリングリスト
があります。これも、上記 URL からたどれますので、ぜひ御参加ください。

注意) 今後の日本語修正について
Mailman-Developer で若干議論しましたが, 入口と出口でコード変換する
方法では, ニュースへの中継や, 外部アーカイバへのインターフェースに
問題が生じる恐れがあります. このため, 方針を見直して内部で Web用の
stdcharset に変換する方向を探って見たいと考えています. 

by tkikuchi_at_is.kochi-u.ac.jp (2002/03/26)
rev. for 2.1 final (2002/12/25) 

I18N Jananization Note
#
There is one problem in Japanese message handling; Web documents
are best treated with EUC-JP charset, while Mail messages should
be in ISO-2022-JP. Under the Mailman directory, I put programs
for converting messages to EUC-JP/ISO-2022-JP.
This approach was generalized for multi-charset languages; incoming
mail may have alternative charset (altcharset) which will be converted
to mailman standard charset (stdcharset) by mc_Entry.py and will
be re-converted into the email-defined charset when going out.

  Mailman +- mm.cfg.py.add (Add these lines in your config)
          +- Handlers +- mc_SMTPDirect.py
                      +- mc_Entry.py
                      +- mc_Finish.py


Revised 2002/03/26
Revised for multi-charset 2002/12/10

Please visit http://mm.tkikuchi.net/ for more.