mailman - en to et translation catalogue (917 entries)

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
et: 
        end
            Peata korralduste töötlemine. Kasuta seda, kui sinu meiliprogramm lisab signatuuri automaatselt

en: 
        help
            Print this help message.
et: 
        help
            Tekst, mida loete.

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
et: 
        info
            Lähem info selle listi kohta.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
et: 
        lists
            Selle GNU Mailman listserver poolt teenindavate listide nimekiri.

en: 
        who
            See everyone who is on this mailing list.
et: 
        who
           Listi tellijate nimekiri.

en: 
    - Done.
et: 
    - Tehtud.

en: 
    - Ignored:
et: 
    - Ignoreeriti:

en: 
    - Unprocessed:
et: 
    - Töötlemata:

en: 
    Pending posts:
et: 
    Ootel postitused:

en: 
    To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
et: 
    Selleks, et uus list tööle hakkaks, pead lisama/etc/aliases (või analoogse otstarbega) faili lisama järgmised read ja seejärel käivitama 'newaliases' nimelise programmi:
    
    ## %(listname)s list

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
et: 
    Selleks, et list täielikult eemaldada , pead /etc/aliases
    (või analoogse otstarbega) failist eemaldama allpool toodud read ning seejärel käivitama 'newaliases' nimelise programmi.
    
    ## %(listname)s list

en: 
    Usage:
et: 
    Kasutamine:

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
et: 
    See list on teil tellitud järgmise tõstutundliku (??) aadressiga
    <em>%(cpuser)s</em>.

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
et: Sinu aadress listis %(listname)s on edukalt vahetatud. Vana aadress oli <b>%(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. Nüüd on sul võimalik <a href="%(optionsurl)s">muuta oma tellimuse profiili</a>.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
et:             Kinnitasid oma %(listname)s listi tellimust aadressile
                "%(addr)s". Selle aadressile saadetakse kohe ka vastav
                meil, mis sisaldab sinu parooli ning abiinfot listi kasutamise
               kohta.
                <p>Personaalsete seadistuste muutmiseks             <a href="%(optionsurl)s">logi sisse</a>.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
et:            Kinnitasite oma %(listname)s listi tellimust, kuid enne tellimuse
    jõustmist vaatab selle listi moderaator sinu soovi veelkord üle
    Moderaatori otsusest teavitatakse sind meili teel.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
et: Sinu %(listname)s tellimus on lõpetatud.
    <a href="%(listinfourl)s">Listi üldinfo leht.</a>

en:      Description: %(description)s
et:      Kirjeldus: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
et:      Päringud aadressile: %(requestaddr)s

en:     address not found:
et:    aadressi ei leitud.

en:     checking gid and mode for %(path)s
et:     kontrollin %(path)s loabitte ja grupikuuluvust

en:     checking permissions on: %(path)s
et:     kontrollin loabitte: %(path)s

en:     checking set-gid for %(path)s
et:      kontrollin %(path)s grupikuuluvust.

en:     duplicates %(onoff)s
et:    duplikaadid %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
et:     peida %(onoff)s

en:     myposts %(onoff)s
et:     minu kirjad %(onoff)s

en:     new list owners:
et:    uued listi haldurid

en:     reminders %(onoff)s
et:    meeldetuletused %(onoff)s

en:     scanning list owners:
et:     skaneerin listi haldureid:

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
et:     tundmatu fail risti jalus, nimetan
             %(o_pri_mbox_file)s
        ümber          %(newname)s

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
et:     tundmatu fail risti jalus, nimetan
            %(o_pub_mbox_file)s
        ümber
            %(newname)s

en:    %(file)s: okay
et:     %(file)s: OK

en:   Thread
et:   Lõim

en:  %(size)i bytes
et:  %(size)i baiti

en:  (%(count)d of %(total)d)
et:  (%(count)d / %(total)d)

en:  (Digest mode)
et:  (Referaadid)

en:  (requires authorization)
et:  (vajab autoriseerimist)

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
et:  (vajab kinnitust)<br>&nbsp;<br>

en:  <p>Enter your
et: <p>Sisesta oma

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
et:  Viimane tagastatud kiri oli kuupäevaga %(date)s

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
et: Nimekirjast puuduva listi üldinfo lehe vaatamiseks, lisage URLi lõppu '/' ja %(adj)s listi nimi. <p>Listihaldurid pääsevad

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
et: ja parool tellijate nimekirja vaatamiseks: <p><center>

en:  bytes
et:  baiti

en:  from %(remote)s
et: %(remote)s

en:  is already a member
et:  on juba liige

en:  subscribers:
et:  tellijaid:

en:  to find the management interface for your list.
             <p>Send questions or comments to
et: oma listi seadistama.
    <p>Küsimuste ja kommentaaridega pöörduge

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
et: %(address)s ei ole listi %(listname)s listi liige

en: %(allcnt)s members total
et: Kokku %(allcnt)s tellijat

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
et: Kokku %(allcnt)s tellijat, näidatakse %(membercnt)s

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
et: %(count)d %(realname)s modereerimisnõuet ootel.

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
et: Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
et: faili %(file)s loabitid peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)

en: %(host)s mailing list memberships reminder
et: %(host)s listide tellimuste meeldetuletus

en: %(hostname)s Mailing Lists
et: Listid serveris %(hostname)s

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
et: Listid serveris %(hostname)s - Administreerimine

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
et: %(i)3d. Listi nimi: %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
et: %(listfullname)s listi meeldetuletus

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
et: Listi %(listinfo_link)s haldur on %(owner_link)s

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
et: Kiri listi %(listname)s aadressilt %(sender)s vajab sinu kinnitust.

en: %(messages)d messages found
et: Leiti %(messages)d meili

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
et: %(newaddr)s on juba tellijate nimekirjas.

en: %(ord)s quarter %(year)i
et: %(year)i %(ord)s kvartal

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
et: %(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema %(MAILMAN_GROUP)s)

en: %(path)s must be set-gid
et: %(path)s peab olema set-gid

en: %(private)s must not be other-readable
et: %(private)s ei tohi olla kõigile loetav.

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
et: %(pwfile)s loabitid peavad olema 0640 (aga on %(octmode)s)

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
et: %(realname)s - Muuda %(template_info)s HTMLi

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
et: %(realname)s -- HTMLi muutmine

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
et: %(realname)s administreerimine (%(label)s)

en: %(realname)s Administrative Database
et: %(realname)s administratiivtaotluste andmebaas

en: %(realname)s Administrative Database Results
et: %(realname)s administratiivtaotluste andmebaas

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
et: %(realname)s referaat, Vol %(volume)d, number %(issue)d

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
et: %(realname)s listi seadistamise abiinfo
       <br>Termin: <em>%(varname)s</em>

en: %(realname)s administrative interface
et: %(realname)s administreerimine

en: %(realname)s list: member options login page
et: List %(realname)s: Logi sisse

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
et: %(realname)s listi seadistamine.<br>Kategooria: %(label)s

en: %(realname)s roster authentication failed.
et: %(realname)s sisse logimine ebaõnnestus.

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
et: %(safetemplatename)s: Vigane template

en: %(wrapper)s must be set-gid
et: %(wrapper)s peab olema set-gid

en: &lt;blank line&gt;
et: &lt;tühi rida&gt;

en: (as owner)
et: (omanik)

en: (fixing)
et: (parandan)

en: (help)
et: (abi)

en: (locked)
et: (lukus)

en: (no subject)
et: (teemat pole)

en: (unlocked)
et: (lukustamata)

en: - Results:
et: - Tulemused:

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
et: - nimetasin %(o_tmpl)s ümber %(n_tmpl)s

en: - nothing to update here
et: - siin pole midagi vaja uuendada.

en: --all requires --run
et: --all eeldab --run olemasolu

en: ...after this one.
et: ...selle järele.

en: ...before this one.
et: ...selle ette.

en: ...or specify a file to upload:
et: ...või vali aadresse sisaldav fail:

en: ; it was disabled by the list administrator
et: ; tellimuse peatas listi haldur

en: ; it was disabled by you
et: ; tellimuse peatasid sina

en: ; it was disabled for unknown reasons
et: ; tellimus peatati, täpsem põhjus teadmata.

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
et: <P>Arhiivid on hetkel tühjad. </P>

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
et: <b>Vigane kinnituskood:<b>:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Pea meeles, et kinnituskoodid aeguvad umbes
        %(days)s päeva jooksul peale tellimuse esitamist.  Kui sinu
        kinnituskood on aegunud, siis proovi oma tellimus uuesti saata.
        Vastasel korral, <a href="%(confirmurl)s">sisestage</a> oma kinnituskood
        uuesti.

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
et: <b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
et: <b>referaat</b> --  Saata sellele aadressile referaate.
            (kui see pole märgistatud, siis saadetakse üksikkirju)

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
et: <b>peida</b> -- Ära näita seda aadressi tellijate nimestikus.

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
et: <b>keel</b> -- Eelistatud keel

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
et: <b>mod</b> -- Modereerimine. Kui see kast on märgitud, siis peetakse sellelt aadressilt tulnud kirjad ülevaatuseks kinni. Kui see pole märgitud, siis lubatakse kirjad listi.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
et: <b>väldi koopiat</b> -- Tellijale ei saadeta kirja, kui tema aadress oli mõne sissetuleva kirja päises.

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
et: <b>peatatud</b> -- Tellimus on peatatud, põhjust näitab
            vastav lühend:
                <ul><li><b>K</b> -- Tellija soovil.
                    <li><b>A</b> -- Listi halduri otsus.
                    <li><b>T</b> -- Saadetud kirjad tagastatakse.
                    <li><b>?</b> -- Põhjus pole teada. Seda näidatakse kõigi Mailmani varasemates versioonides tehtud tellimuste peatamiste põhjusena.
                </ul>

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
et: <b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri kõigile listi tellijatele v.a. autor ise?

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
et: <b>lihttekst</b> -- Referaadid on vormistatud lihttekstina
            (kui see pole märgistatud, siis kasutatakse MIMEt)

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
et: <b>kustuta</b> -- Kui tahad aadressi kustutada, siis märgista see.

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
et: <br>(<b>%(varname)s</b> info</b>)

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
et: <br>(Redigeeri <b>%(varname)s</b></b>)

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
et: <br><em>...vali soovitud teksti sisaldav fail</em><br>

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
et: <br><em><strong>NB:</strong>
            Sellele seadistusele vastav tegevus sooritatakse kohe, kuid permanentset
            staatust ei muudeta.</em>

en: <br>Return to the
et: <br>Tagasi

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
et: <em>(%(num_concealed)d liiget soovivad jääda anonüümseks)</em>

en: <em>(1 private member not shown)</em>
et: <em> (1 liige soovib jääda anonüümseks)</em>

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
et: <em>Sisesta tekst või </em><br>

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
et: <em>Kiri numbriga #%(id)d on vigane.

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
et: <em>Kiri numbriga #%(id)d on kustunud.

en: <em>No topics defined</em>
et: <em>Ühtegi teemat pole määratud</em>

en: <em>Not available</em>
et: <em>pole teada</em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
et: <em>Saatja on nüüd selle listi tellija</em>

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
et: <em>Jah, ma tahan tellimust katkestada</em>

en: <em>not available</em>
et: <em> pole teada</em>

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
et: <li>Kehtesteda kõigile kasutajatele 'mod' lipuke.

en: <missing>
et: <puudub>

en: <p>(Send questions and comments to
et: <p>(Küsimused ja kommentaarid saada

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
et: <p><em>Nimestiku teiste osade nägemiseks klikkige allpool olevatele
            numbritega linkidele:</em>

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
et: <p>Allpool on kõigi serveris %(hostname)s asuvate listide nimekiri
    .      Kliki listi nimele listi kohta lähema info saamiseks, listi tellimiseks,
         tellimuse katkestamiseks või tellimuse omaduste muutmiseks.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
et: <p>Siin on nimekiri kõigist avalikest
                     %(mailmanlink)s listidest serveris %(hostname)s. Kliki listi
                     nimel listi seadistamise lehe avamiseks.

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
et: <p>Serveris %(hostname)s ei ole ühtegi avalikku
                %(mailmanlink)s listi.

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
et: <p>Serveris %(hostname)s ei ole ühtegi avalikku %(mailmanlink)s
                    listi.

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
et: <tt>Reply-To:</tt> päise töötlemine

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
et: Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s.

en: A digest has been sent.
et: Referaat on välja saadetud.

en: A list name is required
et: Listi nimi on määramata

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    Url : %(url)s
et: Kirjaga kaasas olnud manus eemaldati...
    Nimi: %(filename)s
    Tüüp: %(ctype)s
    Suurus: %(size)d bytes
    Kirjeldus: %(desc)s
    Link : %(url)s

en: A reminder of your password has been emailed to you.
et: Sinu parool saadeti sulle meiliga.

en: A terse phrase identifying this list.
et: Lühike listi tutvustav fraas.

en: Accept
et: Nõustun

en: Accepts
et: Lubab listi

en: Acknowledge the member's posting
et: Saada liikmele kinnitus tema kirja listi saatmise kohta

en: Action to take on all these held messages:
et: Mida kõigi nende kinni peetud kirjadega teha?

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
et: Mida teha kirjadega, mis filtritesse kinni jäävad?

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
et: Mida teha modereeritud liikme poolt listi saadetud kirjadega?

en: Action:
et: Tegevus:

en: Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter
et: Lisa <b>%(esender)s</b> saatjate filtrisse

en: Add new item...
et: Lisa uus element...

en: Added  : %(s)s
et: Lisasin  : %(s)s

en: Additional settings
et: Teised seaded

en: Additionally, forward this message to:
et: ja saada ka aadressile:

en: Address/name
et: Aadress/nimi

en: Address:
et: Aadress:

en: Addresses did not match!
et: Aadressid ei olnud ühesugused!

en: Addresses may not be blank
et: Aadressid ei tohi olla tühjad

en: Admin address:
et: Halduri aadress:

en: Administrative requests for mailing list:
et: Administratiivtaotlused listile:

en: Administrator
et: Haldur

en: Administrator passwords did not match
et: Halduri paroolid erinesid

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
et: Näidata seda listi avalike listide nimekirjas?

en: After content filtering, the message was empty
et: Peale filtreerimist oli kirja sisu tühi.

en: Again to confirm password:
et: Korda parooli:

en: Already a member
et: On juba tellija

en: Already a member: %(member)s
et: %(member)s on juba tellija

en: Also delete archives?
et: Kustutada arhiivid ka?

en: Always
et: Alati

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
et: HTML manus eemaldati...
    URL: %(url)s

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    Url: %(url)s
et: Üks kirja osadest eemaldati...
    Kellelt: %(who)s
    Teema: %(subject)s
    Kuupäev: %(date)s
    Suurus: %(size)s
    Link: %(url)s

en: Anti-Spam filters
et: Spammifiltrid

en: Anyone
et: Kõik

en: Approve
et: Nõustun

en: Apr
et: Aprill

en: April
et: Aprill

en: Archive messages?
et: Arhiveerida kirjad?

en: Archiving Options
et: Arhiivid

en: As needed
et: Vajadusel

en: Aug
et: August

en: Authentication failed.
et: Autoriseerimine ebaõnnestus.

en: Authorization failed.
et: Autoriseerimine ebaõnnestus.

en: Auto-discard notification
et: Automaatsest katkestamisest teatamine

en: Auto-generate initial list password?
et: Genereerida parool automaatselt?

en: Auto-responder
et: Automaatvastaja

en: Auto-response for your message to
et: Automaatne vastus teie kirjale

en: Auto-response text to send to -request emails.
et: Automaatse vastuse tekst -request aadressile saadetud kirjadele.

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
et: Automaatse vastuse tekst.

en: Awaiting moderator approval
et: Ootab moderaatori otsust

en: B
et: T

en: Bad --digest option: %(kind)s
et: Vigane --digest võti: %(kind)s

en: Bad --nomail option: %(why)s
et: Vigane --nomail võti: %(why)s

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
et: Vigast MIME tüüpi ignoreeriti: %(spectype)s

en: Bad URL specification
et: Vigane URL

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
et: Vigane -a/--admin-notify argument: %(arg)s

en: Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s
et: Vigane -c/--changes-msg argument: %(arg)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
et: Vigane -w/--welcome-msg argument: %(arg)s

en: Bad argument: %(arg)s
et: Vigane argument: %(arg)s

en: Bad arguments: %(pargs)s
et: Vigased argumendid: %(pargs)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
et: Vigased argumendid: %(strargs)s

en: Bad choice: %(yesno)s
et: Vigane valik: %(yesno)s

en: Bad command: %(command)s
et: Vigane korraldus: %(command)s

en: Bad confirmation string
et: Vigane kinnituskood

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
et: Vigane meiliaadress %(k)s: %(v)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
et: Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(val)s

en: Bad email address provided
et: Vigane meiliaadress

en: Bad moderation flag value
et: Vigane modereerimislipu väärtus

en: Bad owner email address: %(s)s
et: Halduri aadress on vigane: %(s)s

en: Bad queue directory: %(qdir)s
et: Vigane järjekorra kataloog: %(qdir)s

en: Bad regular expression:
et: Vigane regulaaravaldis:

en: Bad set command: %(subcmd)s
et: Vigane seadistuskorraldus: %(subcmd)s

en: Bad status number: %(arg)s
et: Vigane staatus: %(arg)s

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
et: Vigane väärtus <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Bad/Invalid email address
et: Vigane meiliaadress

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
et: Vigane meiliaadress: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
et: Vigane meiliaadress: tühi rida

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
et: Seadistus on vigaselt vormistatud:
     %(record)s

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
et: Ära luba liikmel aadressiga <b>%(esender)s</b> seda listi
                        enam tellida

en: Ban list
et: Must nimekiri

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
et: Kui soovite kutse või tervituse algusse mingit teksti lisada,
    siis kirjutage see siia. Lõppu jätke vähemalt üks tühi rida.

en: Bounce action notification
et: Tagastamisest teatamine

en: Bounce detection sensitivity
et: Tagastuste leidmise tundlikkus

en: Bounce processing
et: Tagastuste töötlemine

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
et: Klikk nupule <em>Tuleta meelde</em> saadab sulle
    sinu parooli meiliga.

en: CGI script error
et: CGI skripti viga

en: Can't have empty html page.
et: Tühi HTML leht pole lubatud.

en: Cancel
et: Tühista

en: Cancel and discard
et: Tühista

en: Cancel my subscription request
et: Katkesta minu tellimuse soov

en: Cancel posting
et: Loobu postitusest

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
et: Ei saanud avada mbox faili %(mbox)s: %(msg)s

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
et: Aadressifaili %(filename)s lugemine ei õnnestu: %(msg)s

en: Cannot unsubscribe non-members:
et: Aadresse, mis ei ole listi tellijate nimekirjas, ei saa ka eemaldada:

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
et: Max.lubatud adressaatide arv kirjal.

en: Change My Address and Name
et: Muuda minu aadressi ja nime

en: Change My Password
et: Vaheta parooli

en: Change address
et: Vaheta aadressi

en: Change list ownership passwords
et: Muuda listi halduriparooli

en: Change of address request confirmed
et: Aadressi vahetus on kinnitatud.

en: Clear Form
et: Tühjenda vorm

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
et: Eemalda selle liikme <em>modereerimis</em> lipp

en: Click here to hide the legend for this table.
et: Kliki siia selle tabeli abiinfo peitmiseks.

en: Click here to include the legend for this table.
et: Kliki siia selle tabeli abiinfo nägemiseks.

en: Click here to reload this page.
et: Kliki siia selle lehe uuesti laadimiseks

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
et: Klikkige kirja numbril kirja sisuga tutvumiseks, või

en: Computing threaded index
et: Tekitan lõimede indeksit

en: Conceal the member's address
et: Peida liikme aadress

en: Configuration Categories
et: Kategooriad

en: Confirm
et: Kinnita

en: Confirm administrator password:
et: Kinnita halduri parooli:

en: Confirm change of address request
et: Kinnita aadressi vahetust

en: Confirm initial password:
et: Korda parooli:

en: Confirm moderator password:
et: Kinnita moderaatori parooli:

en: Confirm subscription request
et: Kinnita tellimust

en: Confirm unsubscription request
et: Kinnita tellimuse lõpetamist

en: Confirmation string was empty.
et: Kinnitusstring oli tühi.

en: Confirmation string:
et: Kinnituskood:

en: Confirmation succeeded
et: Kinnitust aktsepteeriti.

en: Content&nbsp;filtering
et: Sisufiltrid

en: Continue awaiting approval
et: Jätka ootamist.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
et: Faili avamine lugemiseks ebaõnnestus: %(filename)s.

en: Could not open file for writing:
et: Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus:

en: Create List
et: Loo list

en: Create a %(hostname)s Mailing List
et: Loo uus list serverisse %(hostname)s

en: Create another list
et: Uue listi loomine

en: Creating archive directory
et: Arhiivikataloogi loomine

en: Czech
et: T&scaron;ehhi

en: Daily
et: iga päev

en: Database Updated...
et: Andmebaas uuendatud...

en: Dec
et: Detsember

en: December
et: Detsember

en: Default language for this list.
et: Vaikimisi kasutatakse keelt:

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
et: Vaikeseadistused uutele tellijatele <input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: Defer
et: Otsustan hiljem

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete this list
et: Kustuta see list

en: Delete this mailing list
et: Kustuta see list

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
et: Kirja toimetas kätte Mailman<br> versioon %(version)s

en: Description
et: Kirjeldus

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Description:  %(description)s
et: Kirjeldus: %(description)s

en: Detailed instructions for the administrative database
et: administratiivtaotluste andmebaasi abiinfo

en: Digest
et: Referaat

en: Digest Footer
et: Referaadi jalus

en: Digest Header
et: Referaadi päis

en: Digest members:
et: Referaatide tellijad:

en: Digest options
et: Referaadid

en: Disabled
et: Ei

en: Discard
et: Tühistan

en: Discards
et: Kustutab

en: Do not send a copy of a member's own post
et: Ära saada liikmele koopiaid tema enda kirjadest

en: Dry run mode
et: Testrežiim

en: Dutch
et: Taani

en: Edit HTML : Error
et: HTMLi muutmine : Viga

en: Edit Options
et: Muuda seadeid

en: Edit the public HTML pages
et: Avalike lehtede HTMLi muutmine

en: Email My Password To Me
et: Meili mulle mu parool

en: Email address:
et: E-posti aadress:

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
et: Kõik listi saadetud kirjad peetakse kinni.

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
et: Kõik listi saadetud kirjad peetakse ülevaatuseks kinni.

en: Emergency moderation of all list traffic.
et: Kõik listi saadetud kirjad peetakse ülevaatuseks kinni.

en: Empty list passwords are not allowed
et: Listi parool ei tohi olla tühi

en: Enabled
et: Jah

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
et: Kodeerida
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">teema
                 prefiks</a> ka siis, kui see sisaldab ainult ASCII märke?

en: End of
et: Lõpp

en: English (USA)
et: Inglise (USA)

en: Enter confirmation cookie
et: Sisesta kinnituskood

en: Enter new administrator password:
et: Sisesta uus halduri parool:

en: Enter new moderator password:
et: Sisesta uus moderaatori parool:

en: Enter one address per line below...
et: Iga aadress eraldi reale...

en: Enter the email of the person running the list:
et: Listihalduri meiliaadress:

en: Enter the name of the list:
et: Listi nimi:

en: Error
et: Viga

en: Error Unsubscribing:
et: Viga eemaldamisel:

en: Error inviting:
et: Viga kutsete saatmisel:

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
et: Viga listi "%(listname)s" avamisel, jätan vahele.
    %(e)s

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
et: Viga listi %(listname)s töötlemisel .. jätan vahele.

en: Error subscribing:
et: Viga aadresside lisamisel:

en: Error:
et: Viga:

en: Estonian
et: Eesti

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
et: Kirjadele määratav <tt>Reply-To</tt> päis

en: Explicit address
et: Määratud aadressile

en: Feb
et: Veebruar

en: February
et: Veebruar

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
et: Filtreeri listi liikmete duplikaatkirju (kui võimalik)

en: Finalizing
et: Lõpetan

en: Find member %(link)s:
et: Otsi aadressi %(link)s:

en: Finnish
et: Soome

en: First
et: Esimene

en: Fixing language templates: %(listname)s
et: Parandan keelte malle: %(listname)s

en: Footer added to every digest
et: Referaadi jalus

en: Footer added to mail sent to regular list members
et: Kirjade jalus

en: For some unknown reason
et: Tundmatu põhjus

en: Forward messages (individually) to:
et: Edasta kirjad aadressile:

en: Forward to List Owner
et: Edasta haldurile

en: Forwarding options
et: Edastamisseaded

en: Fourth
et: Neljas

en: French
et: Prantsuse

en: Fri
et: R

en: From:
et: Kellelt:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
et:     Kellelt: %(sender)s  %(date)s
        Teema: %(subject)s
        Põhjus: %(reason)s

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
et: Üldseadistused ja kirjeldused.

en: General Options
et: Üldseaded

en: General list information page
et: Listi üldinfo leht

en: German
et: Saksa

en: Gnu's Not Unix
et: Gnu's Not Unix (Gnu ei ole Unix)

en: Go to list archives
et: Arhiivid

en: Go to the general list information page
et: Listi infoleht

en: Gzip'd Text%(sz)s
et: gzip pakitud tekst%(sz)s

en: HTML Unchanged.
et: HTML muutmata.

en: HTML attachment scrubbed and removed
et: HTML manus eemaldati.

en: HTML successfully updated.
et: HTML salvestatud.

en: Header added to every digest
et: Referaadi päis

en: Header added to mail sent to regular list members
et: Kirjade päis

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
et: Asendada saatja aadress listi omaga (From, Sender ja Reply-To päised eemaldatakse)

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
et: Vajuta Enterit %(listname)s halduri teavitamiseks...

en: Hold
et: Pea kinni

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
et: Pea kinni kirjad, mille päised vastavad regulaaravaldisele.

en: Holds
et: Peab kinni

en: Host name this list prefers for email.
et: Hosti nimi, mida see list kasutab.

en: Hostile address (illegal characters)
et: Keelatud märke sisaldav meiliaadress

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
et: Aadress sisaldab keelatud märke: %(member)s

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
et: Kui suur (Kb) peaks referaat olema, et see laiali saadetaks?

en: How often should a new archive volume be started?
et: Kui tihti uut arhiivi alustatakse?

en: How often should a new digest volume be started?
et: Kui tihti uut referaatide köidet alustatakse?

en: Hungarian
et: Ungari

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
et: Kui listi saadetud meilil on nii palju või rohkem adressaate, siis
         peetakse meil ülevaatuseks kinni. Kui sisestad 0, siis seda
         kontrolli ei tehta.

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
et: Kui lükkate selle kirja tagasi,<br>siis kirjutage põhjus siia (võib ka mitte põhjendada):

en: If you supply a password, you must confirm it.
et: Kui sisestate parooli, peate seda ka kinnituseks sisestama 2 korda.

en: Ignore  :  %(addr)30s
et: Ignoreeri  : %(addr)30s

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
et: kustutatud liikmele %(user)s rakendatud muudatusi ignoreeriti

en: Illegal email address provided
et: Vigane meiliaadress

en: Illegal list name: %(s)s
et: Listi nimes on viga: %(s)s

en: Illegal option: %(opt)s
et: Vigane seadistus: %(opt)s

en: Importing %(module)s...
et: Impordin %(module)s...

en: Initial %(listname)s password:
et: %(listname)s listi parool:

en: Initial list owner address:
et: Esialgne halduri aadress:

en: Initial list password:
et: Parool:

en: Initial list passwords do not match
et: Paroolid ei ole ühesugused

en: Interrupted...
et: Katkestatud...

en: Invalid :  %(addr)30s
et: Vigased : %(addr)30s

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
et: Vigane kinnituskood. Selle üks võimalikke põhjuseid on katse 
               kinnitada tellimust, mis on juba lõpetatud.

en: Invalid options to CGI script
et: CGI skriptile anti vigased argumendid

en: Invalid options to CGI script.
et: CGI skriptile anti vigased argumendid.

en: Invalid value for property: %(k)s
et: Vigane väärtus: %(k)s

en: Invalid value for variable: %(property)s
et: Vigane väärtus muutujale: %(property)s

en: Invite
et: Saata kutsed

en: Is archive file source for public or private archival?
et: Kas arhiiv on privaatne või avalik?

en: Is qrunner even running?
et: Kas qrunner käib üldse?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
et: Kas tellimuse lõpetamiseks on vaja moderaatori nõusolekut?
        (<em>Ei</em on soovitav)

en: Italian
et: Itaalia

en: Jan
et: Jaanuar

en: January
et: Jaanuar

en: Japanese
et: Jaapani

en: Jul
et: Juuli

en: July
et: Juuli

en: Jun
et: Juuni

en: June
et: Juuni

en: Korean
et: Korea

en: Language&nbsp;options
et: Keeled

en: Languages supported by this list.
et: Keeled, mida selle listi juures on võimalik kasutada

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
et: Jäta parooli (ja parooli kinnitamise) tekstikastid tühjaks, kui
              soovid, et Mailman genereeriks parooli ise.

en: List Characteristics
et: Listi seadistused

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
et: Listi abiinfo: %(requestaddr)s

en: List Identity
et: Listi info

en: List Owners:  %(owneraddr)s
et: Listi haldurid: %(owneraddr)s

en: List admin only
et: Ainult listi haldur

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve
        -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
et: Listi tellijate nimestiku väljastamine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s: [võtmed] list
    
    Võtmed:
    
         --output fail
         -o fail
             Salvesta väljund faili
     
         --regular / -r
             Väljasta ainult üksikkirjade tellijate aadressid.
    
         --digest[=tüüp] / -d [tüüp]
             Väljasta ainult referaatide telijate aadressid. Kui määrad
             ka tüübi, peab see olemas kas "mime" või "plain" ja siis
             väljastatakse ainult selle tüübiga referaadi tellijate
             aadressid.
    
         --nomail[=põhjus] / -n [põhjus]
             Väljasta ainult aadressid, millele kirjade saatmine on
             peatatud. Kui põhjus on määratud, siis peab see olema
             üks järgnevatest: "byadmin", "byuser", "bybounce",
             "unknown" ja siis väljastatakse ainult need aadressid,
             mille tellimus on peatatud sellel põhjusel. Võib kasutada
             ka väärtust "enabled", mis põhjustab ainult aktiivsete
             tellijate nimestiku väljastamise.
    
          --fullnames / -f
             Väljasta ka tellijate nimed
    
          --preserve
          -p
             Väljasta aadressid sellisel kujul (suur- ja väiketähti arvestades)
             nagu nad lisati. Selle võtme puudumisel teisendatakse aadressid
             väiketähtedeks.
    
           --help
           -h
             Näita seda teksti.
    
           list on listi nimi, mille tellijate nimestik väljastada.
    
    NB! Kui jätad ära -r ja -d võtmed, siis väljastatakse kõigi tellijate
    nimestik - alguses üksikkirjade ja seejärel referaatide tellijad, kuid
    sellest nimestikus ei ole tellimuse tüübi indikaatorit - s.t. neil
    pole võimalik vahet teha.

en: List already exists: %(listname)s
et: Sellise nimega list on juba olemas: %(listname)s

en: List creator's (authentication) password:
et: Listi looja (autoriseerimis) parool:

en: List members
et: Listi liikmed

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
et: Listi moderaatoritele (ja halduritele) saadetakse iga päev meeldetuletusi ootel olevatest modereerimisnõuetest -  task

en: List my other subscriptions
et: Näita mulle mu teisi tellimusi

en: List name is required
et: Listi nimi puudub

en: List name is required.
et: Listi nimi on puudu.

en: List name must not include "@": %(listname)s
et: Listi nimi ei tohi sisaldada "@"-i: %(listname)s

en: List name:    %(listname)s
et: Listi nimi: %(listname)s

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
et: Aadressid, millele on selle listi tellimine keelatud.

en: List password:
et: Listi parool:

en: List topic keywords
et: Teema võtmesõnade nimekiri

en: List traffic archival policies.
et: Listi kirjade arhvieerimine.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
et: Tekst, mis lisatakse uuele tellijale saadetava tervitusele.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
et: List: %(listname)s, 	haldurid: %(owners)s

en: Lithuanian
et: Leedu

en: Loading list %(listname)s
et: Laen listi %(listname)s

en: Log in
et: Logi sisse

en: Log out
et: Logi välja

en: Logout
et: Logi välja

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
et: Useneti uudisegrupi lüüs

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
et: Listi %(listname)s loomise soov.

en: Mailing list creation results
et: List on loodud.

en: Mailing list deletion results
et: Meililisti kustutamise tulemused

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
et: Listi %(listname)s eemaldamise soov

en: Mailman %(varname)s List Option Help
et: Mailmani listi seadistuse %(varname)s abiinfo

en: Mailman Administrative Database Error
et: Mailmani administratiivtaotluste andmebaasi viga

en: Mailman privacy alert
et: Mailman privaatsushäire

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
et: Mailman ei aktsepteeri sellist aadressi.
    (Näiteks puudub selles @)

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
et: Tee selles vormis soovitud muudatused ja salvesta nad klikkides allpool asuvat
           <em>Salvesta</em> nuppu.

en: Mar
et: Märts

en: March
et: Märts

en: Mass Removals
et: Aadresside eemaldamine

en: Mass Subscriptions
et: Aadresside lisamine

en: Mass&nbsp;Removal
et: Aadresside eemaldamine

en: Mass&nbsp;Subscription
et: Aadresside lisamine

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
et: Listikirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 tähendab, et limiiti pole.

en: May
et: Mai

en: Member name successfully changed.
et: Tellija nimi on vahetatud.

en: Membership List
et: Tellijate nimestik

en: Membership exposure
et: Tellijate nimekiri

en: Membership re-enabled.
et: Tellimus on taastatud.

en: Membership&nbsp;List
et: Tellijate&nbsp;nimestik

en: Membership&nbsp;Management
et: Tellijad

en: Message Excerpt:
et: Väljavõte kirjast:

en: Message Headers:
et: Kirja päised:

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
et: Kiri on liiga suur: %(size)d baiti, lubatud on %(limit)d KB

en: Message has a suspicious header
et: Meilil on kahtlased päised.

en: Message has implicit destination
et: Meilil puudub sihtaadress

en: Message may contain administrivia
et: Meil sisaldab administratiivkorraldusi.

en: Moderated
et: Modereeritav

en: Moderator
et: Moderaator

en: Moderator passwords did not match
et: Moderaatori paroolid erinesid

en: Mon
et: E

en: Monthly
et: kord kuus

en: More information: %(listurl)s
et: Lähem info: %(listurl)s

en: Must have a listname and a filename
et: Listi ja faili peavad määratud olema

en: Name of list:
et: Listi nimi:

en: Name:
et: Nimi:

en: Never
et: Ei

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
et: Listi %(listname)s uus parool: %(notifypassword)s

en: New %(pwdesc)s password:
et: Uus %(pwdesc)s parool:

en: Next message:
et: Järgmine kiri:

en: No
et: Ei

en: No address given
et: Aadress puudub

en: No argument to -f given
et: -f on ilma argumendita

en: No child with pid: %(pid)s
et: Sellise PIDiga protsessi pole: %(pid)s

en: No command given.
et: Sa ei andnud ühtegi käsku.

en: No filename given.
et: Faili nimi puudub.

en: No list name supplied.
et: Listi nimi on puudu

en: No list named:
et: Sellise nimega listi pole:

en: No listname given
et: Listi nimi on puudu

en: No lists to search
et: Ei leidnud ühtegi listi, millest otsida

en: No matching mailing lists found
et: Ühtegi otsingutingimusele vastavat listi ei leitud.

en: No one can subscribe to the digest of this list!
et: Selle listi referaati ei saa tellida!

en: No problems found
et: Kõik paistab korras olevat.

en: No reason given
et: Põhjus puudub

en: No subject
et: teemat pole

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
et: Listi "%(listname)s" pole
    %(e)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
et: Sellist listi pole: <em>%(safelistname)s</em>

en: No such list: %(listname)s
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s. Kustutan arhiivid.

en: No such member: %(addr)s
et: Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s

en: No such member: %(safeuser)s.
et: Sellist liiget pole: %(safeuser)s.

en: No valid address found to subscribe
et: Ei leidnud ühtegi korrektset aadressi tellimuse jaoks

en: No valid variable name found.
et: See termin on mulle tundmatu.

en: Non-digest (regular) members:
et: Üksikkirjade tellijad:

en: Non-digest&nbsp;options
et: Üksikkirjad

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
et: Sellesse listi saavad postitada ainult listi tellijad.

en: None
et: Puudub

en: Norwegian
et: Norra

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
et: Vigane meiliaadress: %(toaddr)s

en: Not authenticated
et: Autoriseerimata

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
et: Jätan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta võtit -a

en: Not subscribed
et: ei liidetud

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
et: NB: sinu tellimus on peatatud %(reason)s

en: Nothing to do.
et: Ei oska midagi teha.

en: Notifications
et: Märguanded

en: Nov
et: November

en: Oct
et: Oktoober

en: October
et: Oktoober

en: Off
et: ei

en: On
et: jah

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
et: Kord kuus meilitakse sulle sinu parool.

en: One of -i or -o is required
et: Üks kahest: -i või -o peab olema antud.

en: Only one -f switch allowed
et: Lubatud on ainult üks -f argument

en: Only one of -i or -o is allowed
et: Lubatud on ainult -i või -o. Mõlemat korraga ei saa.

en: Open list, moderated group
et: Avatud list, modereeritav grupp

en: Original Message
et: Esialgne kiri

en: Other Administrative Activities
et: Administratiivtegevused

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
et: Kõigi %(hostname)s meililistide nimekiri.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
et: PID on loetamatu: %(pidfile)s

en: Password // URL
et: Parool // URL

en: Password change failed.
et: Paroolivahetus ebaõnnestus.

en: Password changed.
et: Parool on vahetatud.

en: Password reminder
et: Parooli meeldetuletus

en: Password successfully changed.
et: Parool on edukalt vahetatud.

en: Password:
et: Parool:

en: Password:
et: Parool:

en: Passwords
et: Paroolid

en: Passwords did not match!
et: Paroolid ei olnud ühesugused!

en: Passwords do not match; no changes made.
et: Paroolid erinesid; muudatusi ei salvestatud.

en: Passwords may not be blank
et: Paroolid ei tohi olla tühjad

en: Pattern (as regexp):
et: Mall (regulaaravaldis):

en: Pending subscriptions:
et: Ootel liitumissoovid:

en: Permanently ban from this list
et: Blokeerida see aadress alatiseks listist

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
et: Kustutada list nimega <em>%(realname)s</em>

en: Pickling archive state into
et: Arhiivi staatuse salvestamine

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
et: Sisesta kinnituskood
        (s.t. <em>kood</em>) mille meiliga said, allpool olevasse tekstikasti
    ja kliki <em>Saada</em> nuppu.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
et: Palun lühenda adressaatide nimekirja: see on liiga pikk.

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
et: Sisufiltrid.
    
    <p>Sisufiltrid töötavad nii: kui listi saabub uus kiri ja listi sisufiltrid on aktiveeritud, siis võrreldakse kirjas olevate manuste tüüpe kõigepealt <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">keelatud tüübid</a> nimestikus olevatega. Kõik keelatud tüübiga manused visatakse minema. <p>Edasi, kui on defineeritud <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">lubatud tüübid</a>, siis visatakse minema kõik manused, mille tüüp <em>ei</em> ole selles nimestikus. Kui lubatud tüüpe pole defineeritud, jäetakse see kontroll vahele.
    . <p>          <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.

en: Portuguese (Brazil)
et: Portugali (Brasiilia)

en: Post by non-member to a members-only list
et: Postitus aadressilt, mida ei ole listi tellijate nimekirjas

en: Post to moderated list
et: Postitus modereeritud listi

en: Posted message canceled
et: Saadetud kiri tühistati

en: Poster
et: Saatja

en: Posting Held for Approval
et: Kiri on läbivaatuseks kinni peetud

en: Posting to a moderated newsgroup
et: Postitus modereeritud uudisegruppi

en: Postings to:  %(postaddr)s
et: Postitamisaadress: %(postaddr)s

en: Preferred language:
et: Eelistatud keel:

en: Prefix for subject line of list postings.
et: Listi kirjade teemale lisatav prefiks.

en: Preserve
et: Konserveeri

en: Preserve message for site administrator
et: JKonserveeri teade listserveri halduri jaoks

en: Preserve messages for the site administrator
et: Konserveeri teated listserveri halduri jaoks.

en: Previous message:
et: Eelmine kiri:

en: Print the Mailman version.
et: Näita Mailmani versiooni.

en: Privacy options
et: Privaatsus

en: Private Archive Error
et: Privaatarhiivi viga

en: Private Archive Error - %(msg)s
et: Privaatarhiivi viga - %(msg)s

en: Private archive file not found
et: Privaatarhiivi faili ei leitud

en: Problems found:
et: Leidsin järgmised probleemid:

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
et: Avalikud meililistid serveris %(hostname)s:

en: Quarterly
et: kord kvartalis

en: Re-enable mailing list membership
et: Taasta listi tellimus

en: Re-enable membership
et: Taasta tellimus

en: Re-opening all log files
et: Kõik logifailid avati uuesti.

en: Reason for refusal
et: Keeldumise põhjus

en: Reason:
et: Põhjus:

en: Receive digests?
et: Kas soovid referaate?

en: Recipient&nbsp;filters
et: Saaja&nbsp;filtrid

en: Regexp:
et: Regulaaravaldis:

en: Regular
et: Üksikkirjad

en: Reject
et: Keeldun

en: Rejects
et: Keeldub

en: Reloading pickled archive state
et: Arhiivi salvestatud staatuse laadimine

en: Remind
et: Tuleta meelde

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
et: Kustuta manused, mille tüüp ei ole selles nimekirjas. Kui jätad selle välja tühjaks, siis jäetakse see kontroll vahele.

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
et: Visata minema manused, mille tüüp on selles nimekirjas

en: Removed: %(s)s
et: Eemaldasin %(s)s

en: Removing %(msg)s
et: Eemaldan %(msg)s

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
et: Soovitud teema on vigane: %(topicname)s

en: Restarting Mailman's master qrunner
et: Restardin Mailmani qrunneri

en: Return to the
et: Tagasi

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
et: Seda programmi peab käivitama ruudu või %(name)s kasutaja alt. Võib ka kasutada -u võtit.

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
et: Töötlen %(module)s.%(callable)s()...

en: Russian
et: Vene

en: Sat
et: L

en: Saving list
et: Salvestan listi

en: Search regular expression required
et: Otsinguks on vajalik regulaaravaldis

en: Search...
et: Otsi...

en: Second
et: Teine

en: Select page to edit:
et: Vali leht muutmiseks:

en: Send "list created" email to list owner?
et: Saata listi haldurile "list on loodud" teade?

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
et: Saata tellimuse lõpetajatele hüvastijätukiri?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
et: Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri ülevaatuseks kinni peetakse?

en: Send monthly password reminders?
et: Saata iga kuu alguses parooli meeldetuletus?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
et: Teavita listi haldurit uutest tellijatest?

en: Send notifications to the list owner?
et: Teavitada listi haldurit aadresside eemaldamisest

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
et: Saada lahkujatele kinnitus tellimuse lõpetamise kohta?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
et: Saata uutele tellijatele tervitus?

en: Send welcome messages to new subscribees?
et: Saata uutele tellijatele tervitus?

en: Sender discarded message via web.
et: Saatja tühistas kirja.

en: Sender is explicitly forbidden
et: Saatja on mustas nimekirjas

en: Sender&nbsp;filters
et: Saatja&nbsp;filtrid

en: Sep
et: September

en: Server Local Time
et: Serveri kuupäev

en: Set
et: Salvesta

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
et: host_name uus väärtus on: %(mailhost)s

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
et: Selle seade kehtestamisel alustab Mailman järgmise välja saadetava referaadiga uut köidet.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
et: web_page_url uus väärtus on: %(web_page_url)s

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
et: Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
et: Aktiveerida allpool defineeritud filtrid?

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
et: Kas Mailman peaks sind kui listi haldurit teavitama, kui
    mõni tellimus lõpetatakse tagastatud kirjade tõttu?

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
et: Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse kirjadele, mis saadetakse
         -request aadressile? Kui valid "jah", siis pead ka  otsustama, kas
          kiri visatake minema või üritatakse sellest täitmiseks käske leida.

en: Should Mailman start a new digest volume?
et: Alustada uut referaatide köidet?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
et: Saata referaat välja päeva lõpus, ka siis, kui see pole määratud mahtu saavutanud?

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
et: Teavitada haldurit uutest tellijatest ja tellimuste lõpetamistest?

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
et: Lisada selle listi kirjadele 
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (s.t. <tt>List-*</tt>) päised?  <em>Jah</em> on soovitav.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
et: Edastada listi saadetud kirjad ka uudisegruppi?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
et: Edastada uudisegruppi postitatud kirjad listi?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
et: Teavitada moderaatoreid uutest nõuetest kohe kui neid tekib

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
et: Kas teemafilter on kasutusel?

en: Shutting down Mailman's master qrunner
et: Peatan Mailmani qrunneri

en: Simplified Chinese
et: Lihtsustatud hiina

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
et: Saidi list on puudu: %(sitelistname)s

en: Size:
et: Suurus:

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
et: Listi loomisel tekkis viga, mille põhjusest ma aru ei saa.
                Palun võtke ühendust listserveri halduriga.

en: Spam&nbsp;filters
et: Spammifiltrid

en: Spanish (Spain)
et: Hispaania

en: Stale pid file removed.
et: Hapuks läinud PID fail kustutati.

en: Starting Mailman's master qrunner.
et: Käivitan Mailmani qrunneri.

en: Subject:
et: Teema:

en: Submit
et: Saada

en: Submit All Data
et: Salvesta kõik valikud

en: Submit Changes
et: Salvesta

en: Submit My Changes
et: Salvesta

en: Submit Your Changes
et: Salvesta

en: Subscribe
et: Lisada kohe

en: Subscribe results page
et: Tellimuse ülevaate leht

en: Subscribe these users now or invite them?
et: Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku või saata kõigepealt kutsed?

en: Subscribe to list %(listname)s
et: Telli list %(listname)s

en: Subscribed: %(member)s
et: Liidetud: %(member)s

en: Subscribing
et: Tellimine

en: Subscription Requests
et: Tellimissoovid

en: Subscription request
et: Tellimissoov

en: Subscription request confirmed
et: Tellimus kinnitati

en: Subscription request succeeded.
et: Tellimissoov aktsepteeriti.

en: Subscription&nbsp;rules
et: Tellimisreeglid

en: Successfully Removed:
et: Edukalt eemaldatud:

en: Successfully Unsubscribed:
et: Tellimus lõpetati:

en: Successfully invited:
et: Kutsed saadeti:

en: Successfully subscribed:
et: Lisati aadressid:

en: Sun
et: P

en: Swedish
et: Rootsi

en: System error, bad content: %(content)s
et: Viga programmis, vigased andmed: %(content)s

en: Tend to pending moderator requests
et: Ootel modereerimisnõueded

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
et: Tekst, mis lisatakse iga kirja lõppu.

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
et: Referaadi lõppu lisatav tekst.

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
et: Referaadi algusse (enne sisukorda) lisatav tekst.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
et: Tekst, mis lisatakse iga kirja algusse.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
et: Tekst, mis lisatakse tellimuse lõpetamisest teatavale kirjale.

en: Text%(sz)s
et: Tekst%(sz)s

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
et: <em>Listi haldurid</em> on isikud, kel on täielik kontroll listi seadistuste
    üle. Nad saavad seadistust muuta nende veebilehtede kaudu.
    
    <p><em>Listi moderaatoritel</em> on vähem õigusi; nad ei saa listi seadistusi
    muuta, kuid neil on õigused administratiivtaotluste läbivaatamiseks ja
    otsuste langetamiseks, näiteks kinnipeetud tellimissoovide aktsepteerimiseks või nendest
    keeldumiseks ning kinnipeetud kirjade järjekorrast eemaldamiseks. Iseenesestmõisteavaltt saavad
    neid toiminguid teostada ka <em>listi haldurid</em>.
    
    <p>Listi haldamisega seotud ülesannete jaotamiseks listi haldurite ja moderaarite vahel
    sisestage allpool asuvatesse tekstiväljadesse moderaatori parool ning
    sisestage moderaatorite meiliaadressid
    <a href="%(adminurl)s/general">listi üldseadistuste lehel</a>.

en: The Internet address of the machine your News server is
                 running on.
et: Newsiserveri hosti nimi

en: The Mailman Replybot
et: Mailmani automaatvastaja

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
et: Korraldus `join' on `subscribe' sünonuum.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
et: Korraldus `leave' on `unsubscribe' sünonüüm.

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
et: Korraldus `remove' on `unsubscribe' sünonüüm.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
et: Soovisite tellimuse aadressi muuta, kuid vana aadress
    on juba tellijate nimekirjast eemaldatud. Aadressi vahetuse
    soov on seetõttu tühistatud.

en: The confirmation email has been sent.
et: Kinnitusmeil on saadetud.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
et: Sisestatud meiliaadress on selle listi mustas nimekirjas. Kui sul on põhjust arvata, et see on eksitus, siis palun võta ühendust listi halduriga aadressil %(listowner)s.

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
et: See meiliaadress on listi mustas nimekirjas. Kui sul on põhjust arvata, et see on eksitus, siis võta palun ühendust listi halduriga aadressil %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
et: Sisestatud e-posti aadress ol vigane.  (Näiteks ei sisaldanud
    `@'-i.)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
et: Halduri meiliaadress. Kui aadresse on mitu
        siis kirjuta need eraldi ridadele.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
et: Moderaatori meiliaadress. Kui aadresse on mitu
        siis kirjuta need eraldi ridadele.

en: The list password cannot be empty
et: Listi parool ei tohi olla tühi

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
et: Listi parool ei tohi olla tühi<!-- ignore -->

en: The moderation policy of the newsgroup.
et: Uudisegrupi modereeritavus

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
et: Listiga seotud uudisegrupi nimi.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
et: %(newaddr)s on juba selle listi tellja.

en: The public name of this list (make case-changes only).
et: Listi nimi (muuta tohib ainult suuri tähti väikesteks ja vastupidi)

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
et: Listserveri %(hostname)s haldur muutis sinu halduses
    oleva listi %(listname)s parooli. Uus parool on
    
        %(notifypassword)s
    
    Nüüdsest peale kasuta listi haldamiseks seda parooli. Kui soovid parooli muuta, siis saad seda teha aadressil
    
         %(adminurl)s

en: The subscribers list
et: Tellijate nimekiri

en: There are no pending requests.
et: Hetkel pole ühtegi taotlust.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
et: <em>Listi haldurid</em> on isikud, kel on täielik kontroll listi seadistuste
    üle. Nad saavad seadistust muuta nende veebilehtede kaudu.
    
    <p><em>Listi moderaatoritel</em> on vähem õigusi; nad ei saa listi seadistusi
    muuta, kuid neil on õigused administratiivtaotluste läbivaatamiseks ja
    otsuste langetamiseks, näiteks kinnipeetud tellimissoovide aktsepteerimiseks või nendest
    keeldumiseks ning kinnipeetud kirjade järjekorrast eemaldamiseks. Iseenesestmõistetavalt saavad
    neid toiminguid teostada ka <em>listi haldurid</em>.
    
    <p>Listi haldamisega seotud ülesannete jaotamiseks listi haldurite ja moderaarite vahel
    pead sisestama <a href="passwords">moderaatoriparooli</a>,
    ja <a href="?VARHELP=general/moderator">moderaatorite meiliaadressid</a>.Sellesse välja sisestage listi haldurite aadressid.

en: There was no digest to send.
et: Referaati polnud võimalik saata.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
et: Listi <b>%(listname)s</b> kustutamisel oli probleeme. Palun võta ühendust listserveri halduriga aadressil %(sitelist)s

en: Third
et: Kolmas

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
et: See on %(also)s peidetud listi, s.t. ainult listi haldur
         saab listi tellijate nimekirja vaadata.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
et: See on %(also)s privaatne list, s.t. listi tellijate nimekirja
        näevad ainult listi liikmed ise.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
et: See on %(also)ska avalik nimekiri, s.t. kõik soovijad saavad
       tellijate nimekirja vaadata.

en: This list
et: Listi

en: This list does not support digest delivery.
et: See list ei toeta referaatide saatmist.

en: This list has no members.
et: Sellel listil pole tellijaid.

en: This list is restricted; your message was not approved.
et: See on suletud list. Sinu kirja ei lubatud listi.

en: This list only supports digest delivery.
et: See list toetab ainult referaatide saatmist.

en: This list only supports digest subscriptions!
et: See list toetab ainult referaatide tellimist!

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
et: Siia kirjutatud tekst lisatakse uuele tellijale saadetava tervituse algusse. Tervituse tekstis on juba kirjeldatud olulised meiliaadressid ja URLid, nii et siia ei pea seda infot kirjutama. Siin võib tutvustada näiteks listi reegleid või muud taolist. <p>Oluline on teada, et siia kirjutatud tekst vormindatakse ümber vastavalt järgmistele reeglitele:
    <ul><li>Tekst lõigu sees paigutatakse ümber nii, et read oleksid võimalikult ühtlaselt täidetud, aga mitte pikemad kui 70 märki.<li>Tühiku(te) või tabulaatoritega algavaid read jäetakse selliseks nagu nad on. <li>Tühi rida eraldab lõike. </ul>

en: Thu
et: N

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
et: Privaatse listi seadistamislehe vaatamiseks 
            lisage URLi lõppu '/' ja %(extra)s listi nimi. Kui sul on piisavalt õigusi,
            siis on sul siitkaudu <a href="%(creatorurl)s">võimalik ka uus list luua</a>.
    
    	<p>Üldinfot leiab

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
et: Tänased teemad (%(msgcount)d kirja)

en: Today's Topics:
et: Tänased teemad:

en: Too many recipients to the message
et: Kirjal on liiga palju adressaate.

en: Topic %(i)d
et: Teema %(i)d

en: Topic filter details
et: Teemafiltri info

en: Topic name:
et: Teema nimetus:

en: Topics
et: Teemad

en: Traditional Chinese
et: Tradititsionaalne hiina

en: Tue
et: T

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
et: Lülita see välja ainult siis, kui soovid uusi tellijaid ise lisada ja ei taha, et neid sellest teavitataks. See valik on kasulik peamiselt listide teistest listserveritest Mailmani migreermisel.

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
et: Lülita see sisse, kui tahad, et listi tellijatele saadetaks kord kuus parooli meeldetuletus. Tellijatel on võimalik seda valikut ka ise muuta.

en: U
et: K

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
et: Unix-From rida muutus: %(lineno)d

en: Unknown language: %(lang)s
et: Tundmatu keel: %(lang)s

en: Unknown list: %(listname)s
et: Tundmatu list: %(listname)s

en: Unsubscribe
et: Lõpeta tellimus

en: Unsubscribe or edit options
et: Lõpeta tellimus või muuda seadeid

en: Unsubscription Requests
et: Tellimuse lõetamise soovid

en: Unsubscription request
et: Tellimuse lõpetamise soov

en: Unsubscription request confirmed
et: Tellimuse lõpetamine on kinnitatud

en: Unsubscription request succeeded.
et: Tellimue katkestamise soovi aktsepteeriti.

en: Unsubscription results
et: Tellimuse lõpetamine

en: Updating HTML for article %(seq)s
et: Uuendan kirja %(seq)s HTMLi

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
et: Arhiivi [%(archive)s] indeksfailide uuendamine

en: Updating mailing list: %(listname)s
et: Listi %(listname)s uuendamine.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
et: Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s

en: Usage:
et: Kasutamine:

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
et: Kasuta seda seadistust, et eemaldada manused tüübi alusel. Igal real peaks olema üks MIME tüüp kujul <tt>tüüp/alamtüüp</tt> näiteks <tt>image/gif</tt>. Alamtüübi võib ka ära jätta ja siis eemaldatakse kõik selletüübilised manused, näiteks <tt>image</tt>. <p>Tühje ridu ignoreeritakse.
    <p>Vaata ka <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">lubatud tüüpide nimekirja abiinfot</a>.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
et: Selle seadistuse abil saad kustutada manuseid, mille tüüp ei ole lubatud tüüpide nimestikus. Formaat on sama, mis <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">keelatud tüüpide nimekirjal</a>. <p><b>Märkus</b>: kui jätad sellest nimestikust välja <tt>multipart</tt> tüübi, siis filtreeritakse välja kõik manustega kirjad.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
et: Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast.

en: User address/name
et: Kasutaja aadress/nimi

en: User specific options page
et: Tellija seadistuste leht

en: Using Mailman version:
et: Mailman versioon:

en: Value
et: Väärtus

en: View or edit the list configuration information.
et: Vaata või muuda listi seadistusi.

en: View this page in
et: Vali keel

en: Visit Subscriber List
et: Näita tellijate nimekirja

en: Visit Subscriber list
et: Näita tellijate nimekirja

en: Visit the list's admin page
et: Listi administreerimisleht

en: Visit the list's info page
et: Listi infoleht

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
et: HOIATUS: listi %(listname)s lukustamine ebaõnnestus.

en: Warning!  You may encounter permission problems.
et: Hoiatus! Loabittide praegused väärtused on problemaatilised.

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
et: Hoiatus: %(src)s--%(rest)s kustutamine ebaõnnestus.

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
et: Sorry, aga sinu listi tellimus on juba lõpetatud. Uue
        tellimuse saate teha <a href="%(listinfourl)s">list infolehe</a> kaudu.

en: Wed
et: K

en: Weekly
et: iga nädal

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
et: Tere tulemast listi "%(realname)s" %(digmode)s

en: Welcome!
et: Tere tulemast!

en: What steps are required for subscription?<br>
et: Mida peab liitumiseks tegema?<br>

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
et: Uue referaatide köite alustamisel suureneb köite number ühe võrra ja referaatide nummerdamine algab uuesti 1-st.

en: When receiving digests, which format is default?
et: Millist referaatide formaati kasutada?

en: When you are done making changes...
et: Kui olete redigeerimise lõpetanud...

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
et: Kuhu suunata vastused listikirjadele?
             <tt>Saatja</tt> on soovitav valik enamike listide jaoks.

en: Which delivery mode is the default for new users?
et: Millist kirjade kättetoimetamisviisi kasutatakse vaikimisi uute tellijate jaoks?

en: Who can view subscription list?
et: Kes saavad tellijate nimekirja näha?

en: Yearly
et: kord aastas

en: Yes
et: Jah

en: You are already a member of this mailing list!
et: See list on sul juba tellitud.

en: You are already subscribed!
et: Sul on see list juba tellitud!

en: You are already subscribed.
et: Sa oled selle listi juba tellinud.

en: You are already using that email address
et: Sa ju kasutad juba seda aadressi

en: You are forbidden from posting messages to this list.
et: Sa oled selle listi mustas nimekirjas (postitamine keelatud).

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
et: Sa ei ole listi %(listname)s tellijate nimekirjas

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
et: Teil ei ole õigusi selle listi tellijate nimekirja vaatamiseks.

en: You are not authorized to create new mailing lists
et: Sul puuduvad õigused uute listide loomiseks.

en: You are not authorized to delete this mailing list
et: Teil puuduvad õigused selle listi kustutamiseks

en: You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
et: Sa ei ole hetkel selle listi liige. Võib-olla lõpetasid juba oma tellimuse või
    muutsid tellimuse aadressi?

en: You can access your personal options via the following url:
et: Tellimuse profiili saab muuta järgneva lingi kaudu:

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
et: Lüüsi ei saa kasutada enne, kui <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">serveri nimi</a> ja <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">uudisegrupi nimi</a> väljad on täidetud.

en: You did not give the correct password
et: Te ei sisestanud korrektset parooli

en: You forgot to enter the list name
et: Sa ei sisestanud listi nime

en: You forgot to specify the list owner
et: Sa ei sisestanud listi omanikku

en: You gave the wrong password
et: Andsite vale parooli

en: You have been invited to join the %(listname)s mailing list
et: Teid kutsutakse liituma listiga %(listname)s

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
et: Te olete liidetud listi %(realname)s tellijate nimekirjaga.

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
et: %(realname)s listi tellimus on lõppenud.

en: You have canceled your change of address request.
et: Sa katkestasid oma aadressivahetuse nõude.

en: You have canceled your subscription request.
et: Tühistasid oma tellimuse.

en: You have canceled your unsubscription request.
et: Sa tühistasid oma tellimuse lõpetamise nõude.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
et: Selle listi liikmete seas on referaatide tellijaid kuid referaatide
             saatmine on keelatud ja seetõttu need liikmed listist meili ei saa.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
et: Selle listi liikmete seas on üksikkirjade tellijaid kuid üksikkirjade
                  saatmine on keelatud ja seetõttu need liikmed listist meili ei saa.

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
et: Uus list nimega <b>%(listname)s</b> on loodud ja
          listi haldurit <b>%(owner)s</b> teavitati sellest.
           Edasised võimalikud tegevused:

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
et: Kustutasite listi
        <b>%(listname)s</b>.

en: You have successfully set your options.
et: Sinu seadistused on salvestatud.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
et: Lülitasid väja nii referaatide kui ka
                         üksikkirjade saatmise, see aga tähendab, et teie list
                         on praktiliselt kasutu. Kui te oma listi siiski kasutada soovite,
                         siis on soovitav üks nendest valikutest sisse lülitada.

en: You may get one last digest.
et: Võimalik, et saate veel ühe viimase referaadi.

en: You may not subscribe a list to itself!
et: Listi enda aadressi ei tohi listi tellijate nimekirja panna!

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
et: Peate valima listi nime. Siin on %(link)s

en: You must specify a list.
et: Peate valima listi.

en: You must supply a valid email address.
et: Peate sisestama korrektse e-posti aadressi.

en: You're being a sneaky list owner!
et: Kanavaras!

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription
        request.
et: Enne, kui sinu <em>%(listname)s</em> listi tellimus jõustub, pead
     oma tellimusti kinnitama. Sinu tellimuse andmed on näha allpool,
     vajadusel saad neid ka muuta. Kui andmed on õiged, kliki
     <em>Telli</em>. Peale tellimuse kinnitamist näidatakse sulle
    sinu personaalset seadistuste lehte, mille kaudu saad oma tellimuse
    omadusi muuta.
    
        <p>NB: Sinu parool saadetakse sulle meiliga kohe peale tellimuse kinnitamist. Parooli saad muuta oma personaalsete seadistuste lehe kaudu.
    
        <p>Kliki <em>Katkesta</em> nupule tellimuse tühistamiseks.

en: Your current option settings:
et: Sinu kehtivad seadistused:

en: Your decision
et: Otsus

en: Your email address:
et: Sinu meiliaadress:

en: Your message had a suspicious header.
et: Sinu kirjal on kahtlane päis.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
et: Teiei kiri listi %(listname)s ootab moderaatori otsust.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
et: Moderaator otsustas, et sinu saadetud kiri ei sobi sellesse listi.

en: Your message was rejected
et: Sinu kirja ei lubatud listi

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
et: Teie kiri oli liiga suur; palun lühendage seda nii, et see oleks väiksem
    kui %(kb)d KB.

en: Your new %(listname)s list password
et: Listi %(listname)s uus parool

en: Your new mailing list: %(listname)s
et: Sinu uus list: %(listname)s

en: Your password is: %(password)s
et: Sinu parool on: %(password)s

en: Your passwords did not match.
et: Paroolid ei olnud ühesugused.

en: Your real name:
et: Sinu pärisnimi:

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
et: Teie nõue edastati listi moderaatorile tutvumiseks.

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
et: Sinu tellimus tühistati, sest aadress ei vasta
    reeglitele.

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
et: Sinu tellimus tühistati, sest sinu poolt sisestatud aadress ei vasta reeglitele.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
et: Teie soov listiga liituda edastati listi haldurile aadressil
    %(listowner)s üle vaatamiseks.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
et: Teie soov tellimust katkestada edastatati listi haldurile
    üle vaatamiseks.

en: [No bounce details are available]
et: [Puudub lähem info tagastamise kohta]

en: [No explanation given]
et: [Põhjendus puudub]

en: [No reason given]
et: [Põhjus puudub]

en: [no description available]
et: [kirjeldus puudub]

en: a single held message.
et: kinnipeetud kiri.

en: ack
et: kinnitus

en: ack option set
et: ack seadistus kehtestatud

en: administrative list overview
et: listi administratiivlehele.

en: all held messages.
et: kõik kinnipeetud kirjad.

en: all of %(esender)s's held messages.
et: kõik %(esender)s kinnipeetud listikirjad.

en: also
et: ka

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
et: andmebaasifailide loabitid peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: article file %(filename)s is missing!
et: artiklifail %(filename)s on puudu!

en: attribute "%(k)s" changed
et: atribuutii "%(k)s" muudeti

en: attribute "%(k)s" ignored
et: atribuuti "%(k)s" ignoreeriti

en: author
et: autor

en: by the admin
et: halduri poolt

en: by the list administrator
et: listi halduri peatas tellimuse

en: by you
et: sinu poolt

en: by yourself
et: tellija lõpetas tellimuse

en: check a translation comparing with the original string
et: kontrolli tõlget võrreldes seda originaalstringiga

en: checking cgi-bin permissions
et: kontrollin cgi-bin loabitte

en: checking mode for %(prefix)s
et:  kontrollin %(prefix)s loabitte

en: checking ownership of %(dbfile)s
et: kontrollin %(dbfile)s loabitte

en: checking permissions on %(file)s
et: kontrollin %(file)s loabitte

en: checking permissions on %(pwfile)s
et: kontrollin %(pwfile)s loabitte

en: checking permissions on list data
et: kontrollin listi andmete loabitte

en: checking perms on %(private)s
et: kontrollin %(private)s loabitte

en: checking set-gid for %(wrapper)s
et: kontrollin %(wrapper)s set-gid'i

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
et: %(pyc)s--%(rest)s kustutamine ebaõnnestus.

en: date
et: kuupäev

en: day
et: päev

en: days
et: päeva

en: delivery off
et: tellimus peatatud

en: delivery on
et: tellimus aktiivne

en: delivery option set
et: delivery seadistus kehtestatud

en: digest
et: referaat

en: digest footer
et: referaadi jalus

en: digest header
et: referaadi päis

en: digest option set
et: digest seadistus kehtestatud

en: directory must be at least 02775: %(d)s
et: kataloogi loabitid peavad olema vähemalt 02775: %(d)s

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
et: kataloogi loabitid peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: disabled
et: keelatud

en: done
et: tehtud

en: due to bounces
et: tagastatud kirjade tõttu

en: due to excessive bounces
et: kirjad tulevad tagasi

en: duplicates option set
et: duplicates seadistus kehtestatud

en: email address and
et: meiliaadress ja

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
et: Faili loabitid peavad olema vähemalt 660: %(path)s

en: for unknown reasons
et: pole teada

en: found in:
et: leiti listis:

en: from %(start)s to %(end)s
et: %(start)s - %(end)s

en: general list overview
et: listi üldinfo lehele

en: getting rid of old source files
et: kustutan vanad source failid

en: globally
et: globaalselt

en: hide
et: peida

en: hide option set
et: hide seadisus kehtestatud

en: language
et: keel

en: legal values are:
et: lubatud väärtused on:

en: list creator
et: listi looja

en: list info
et: listi info

en: list of available mailing lists.
et: listide nimekiri.

en: listname is required
et: listi nimi on puudu

en: matching mailing lists found:
et: tingimustele vastasid listid:

en: mbox file must be at least 0660:
et: mbox faili loabitid peavad olema vähemalt 0660:

en: member address<br>member name
et: meiliaadress<br>nimi

en: members
et: liikmed

en: myposts option set
et: myposts seadistus kehtestatud

en: no date
et: kuupäev puudub

en: no lists == nothing to do, exiting
et: liste pole == midagi pole vaja teha, lõpetan.

en: no subject
et: subjekt puudub

en: nodupes
et: väldi koopiat

en: nomail<br>[reason]
et: peatatud<br>[põhjus]

en: not available
et: pole teada

en: not metoo
et: v.a. autor

en: off
et: ei

en: on
et: jah

en: options
et: seadistused

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
et: eralda .po failist msgid'd ja msgstr'd

en: password
et: parool

en: plain
et: lihttekst

en: private
et: privaatne

en: private archives
et: privaatsed arhiivid

en: processing mailing list:
et: töötlen listi:

en: public
et: avalik

en: public archives
et: avalikud arhiivid

en: reminder option set
et: reminder seadistus kehtestatud

en: removing %(src)s
et: kustutan %(src)s

en: removing directory %(src)s and everything underneath
et: kustutan kataloogi %(src)s koos sisuga.

en: return to the %(categoryname)s options page.
et: tagasi %(categoryname)s kategooria seadistuste juurde

en: scan a string from the original file
et: skaneeri stringi originaalfailist

en: scan a translated string
et: skaneeri tõlgitud stringi

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
et: skaneeri po faili võrreldes msgid'd ja msgstr'e

en: site
et: sait

en: size not available
et: suurus pole teada

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
et: loabitid peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: stop is synonymous with the end command.
et: stop on end korralduse sünonüüm.

en: subject
et: teema

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
et: Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi halduri nõusolekut.

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
et: Listi %(realname)s tellimiseks on vaja moderaatori nõusolekut.

en: the "%(realname)s" mailing list
et: listi "%(realname)s".

en: the list admin overview page
et: selle lingi kaudu

en: the list administrator
et: listi haldur

en: the mailing list overview page
et: listi infoleht

en: thread
et: lõim

en: unknown sender
et: saatja puudub

en: unsub
et: kustuta

en: unsubscriptions require moderator approval
et: tellimuse lõpetamiseks on vaja halduri nõusolekut.

en: updating old qfiles
et: uuendan vanu qfaile

en: view all messages from %(esender)s
et: vaadake kõiki kirju aadressilt %(esender)s
