Mailman has a sophisticated mail-to-news gateway feature. It can independently gate messages from news to mail and vice versa, and can even be used to manage moderated newsgroups.