The GNU Mailman - List Member Manual by Terri Oda takes a question-and-answer approach to helping end-users perform basic tasks in Mailman. Also available in PDF format (approx. 91k).
Chris Kolar has made available a Mailman user guide for end-users interacting with a Mailman system.