Many people run Mailman on MacOSX. Here are some pointers that have been collected on getting Mailman to run on MacOSX.
http://www.afp548.com/Articles/mail/python-mailman.html
http://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2002-October/022944.html