Internationalization
Mailman 2.1 is fully internationalized. This means you can add
translations of all the email and web templates so that your users can
interact with your mailing lists in their native language.
Internationalization is handled as follows:
- Each Mailman installation has a server default language.
Mailman ships with US English as the server default.
- Mailman comes with many supported languages, and if your
language is on that list, it will just work.
- Individual list owners can choose which languages they'd
like their mailing list to support from the suite of site-enabled
languages. The list owner can also select the list's default
language. Mailing lists can thus be monolingual (with English or
any other installed language as the default), or they can be
multilingual.
- Individual users can choose what their preferred language
is, from the set of list-enabled languages. Thus, if a list is
multilingual, the user can choose which language they'd prefer
when interacting with Mailman.
It must be noted that Mailman never actually translates the messages
that flow through its mailing lists. It's up to the list members to
adhere to their community's language conventions.
Mailman Language Champions
Each language translation has a champion who coordinates updates and
submits them to the Mailman project. If the language you are
interested is listed here, please contact the champion for details.
If your language is not listed here, or if you have general questions
about I18N Mailman, please contact the
mailman-i18n@python.org mailing list.
We are investigating using the
Translation
Project for future language support.
- Catalan
- Jordi Mallach is heading
up the Catalan translation effort.
- Chinese Simplified (GB), and Big5
- Max Yu heads up
the Simplified Chinese translation effort. Michael Fang
contributed a Big5 mailman.po file, but I've had some trouble
converting it to a .mo file with msgfmt. Assistance would be
greatly appreciated!
- Czech
- Dan Ohnesorg heads up
the Czech translation effort, which has been assisted by
V. Stanovsky.
- Danish
- Thomas von Hassel and
Soren Bondrup are heading up
the Danish translations.
- Dutch
- Danny Terweij and
Sander Steffann head up
the Dutch translation.
- Estonian
- Anti Veeranna heads up the
Estonian translation effort.
- Finnish
- Pekka Haavisto
heads up the Finnish translation effort.
- French
- Pascal GEORGE and
Ousmane Wilane head up the
French translation effort, with a mailing list hosted by
Fil at
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/mailman-fr.
- German
- Peer Heinlein is
now the German translation champion.
- Hungarian
- Vizi Szilard
heads up the Hungarian translation effort, with
some help from Szabolcs Szigeti and
Gabor Funk.
- Italian
- Simone Piunno is
heading up the Italian translations, with help from many others.
Simone has created an Italian mailing list for those wishing to
help: http://mailman.ferrara.linux.it/listinfo/mailman-it/
- Japanese
- Tokio Kikuchi maintains the
Japanized Mailman Page
and also runs a mailing list for Japanese Mailman users, for which
the archives
are publically available.
- Korean
- song@yaimma.co.kr has
volunteered to head up the Korean translation effort.
- Lithuanian
- Mantas Kriauciunas has
contributed a Lithuanian translation.
- Norwegian
- Daniel Buchmann
heads up the Norwegian translation effort. See also his
Norwegian Mailman Page.
- Polish
- Contrary to what you might think knowing my last name, I don't
know a word of Polish. :) Fortunately,
Pawel
Kolodziejczyk, Marcin
Sochacki, and
Marcin Zaborowski
have volunteered to spearhead the Polish
translations.
- Portuguese
- The following folks are working on the Portuguese
translations:
They are working on both the Brazilian (pt_BR) and Portuguese (pt_PT)
translations, with help from Jose Paulo Moitinho de Almeida.
- Russian
- Mikhail Sobolev
has volunteered to head up the Russian translation effort. There
is also a Russian
Mailman list for discussion of the Russian translation.
- Spanish
- Juan Carlos Rey Anaya heads
up the Spanish translations.
- Swedish
- We're looking for a Swedish champion to continue this effort.
Please contact Daniel
Buchmann if you can volunteer.
- Turkish
- Erdinc Guler
heads up the Turkish translation effort.
|
