Autenticació per a %(who)s a la llista %(listname)s

Arxius de la llista %(listname)s

Més informació sobre la llista de correu %(listname)s

Arxius de la llista %(listname)s

cadenes de format del Python

real_name - el nom formatat de la llista; normalment és el nom - de la llista amb les majúscules adequades. +

real_name - el nom formatat de la llista; normalment és el nom + de la llista amb les majúscules adequades.

list_name - el nom amb el qual s'identifica la llista per - a URLs que distingeixen entre majúscules i minúscules. + a URLs que distingeixen entre majúscules i minúscules.

host_name - el nom complet del servidor on s'executa el servidor de llistes de correu. -

web_page_url - l'URL bàsic del Mailman. S'hi afegir, per exemple, - listinfo/%(list_name)s per a obtenir la pàgina d'informació +

web_page_url - l'URL bàsic del Mailman. S'hi afegir, per exemple, + listinfo/%(list_name)s per a obtenir la pàgina d'informació de la llista de correu. -

description - la descripció breu de la llista de correu. +

description - la descripció breu de la llista de correu. -

info - la descripció completa de la llista de correu. +

info - la descripció completa de la llista de correu. -

cgiext - l'extensió que s'afegeix als scripts CGI. +

cgiext - l'extensió que s'afegeix als scripts CGI.

Pàgina d'informació de la llista <MM-List-Name>

@@ -40,16 +40,16 @@ - Utilització de la llista + Utilització de la llista Per a enviar un missatge a tots els membres de la llista, - envieu un correu electrònic a

. + envieu un correu electrònic a

. -

A les seccions següents us podreu subscriure a - la llista, o canviar la vostra subscripció actual.

A les seccions següents us podreu subscriure a + la llista, o canviar la vostra subscripció actual.

- Ompliu el formulari següent per a + Ompliu el formulari següent per a subscriure-us a .

@@ -68,25 +68,25 @@ - + - + - + - @@ -94,21 +94,21 @@ - + - + - +

diff --git a/templates/ca/options.html b/templates/ca/options.html index 3580178c..9f2d7202 100644 --- a/templates/ca/options.html +++ b/templates/ca/options.html @@ -1,21 +1,21 @@ - Configuració de la subscripció de <MM-Presentable-User> per a la llista <MM-List-Name> + <title>Configuració de la subscripció de <MM-Presentable-User> per a la llista <MM-List-Name>

La vostra adreça electrònica:	La vostra adreça electrònica:

El vostre nom (opcional):

Podeu introduir una contrasenya al quadre següent. Això proporciona només - certa seguretat, però evita que altres puguin canviar la configuració de la - vostra subscripció. Sobretot NO utilitzeu una contrasenya valuosa, - ja que pot ser que a vegades se us re-enviï per correu electrònic en +		Podeu introduir una contrasenya al quadre següent. Això proporciona només + certa seguretat, però evita que altres puguin canviar la configuració de la + vostra subscripció. Sobretot NO utilitzeu una contrasenya valuosa, + ja que pot ser que a vegades se us re-enviï per correu electrònic en format de text visible. En cas que no vulgueu introduir cap - contrasenya, se us n'assignarà una generada automàticament, - la qual rebreu un cop hàgiu confirmat la vostra subscripció. A més, - sempre podreu sol·licitar-ne un recordatori quan + contrasenya, se us n'assignarà una generada automàticament, + la qual rebreu un cop hàgiu confirmat la vostra subscripció. A més, + sempre podreu sol·licitar-ne un recordatori quan editeu les vostres opcions personals.
Trieu una contrasenya:

Torneu a escriure la contrasenya:

En quina llengua voleu que es mostrin els vostres missatges?

Voleu rebre el correu de la llista compilat en un sol missatge enviat a diari?	No - Sí + Sí

- Configuració de la subscripció de per a la llista + Configuració de la subscripció de per a la llista

@@ -34,27 +34,27 @@

- Configuració de l'estat de la subscripció, + Configuració de l'estat de la subscripció, contrasenya i opcions per a a la llista de correu .
-

- Com canviar la vostra informació de subscripció per a la llista + Com canviar la vostra informació de subscripció per a la llista
Podeu canviar l'adreça electrònica - amb la qual esteu subscrit a la llista de correu si introduïu l'adreça - nova en els quadres de text de més avall. Tingueu en - compte que s'enviarà un correu a l'adreça nova, i el canvi s'haurà +
Podeu canviar l'adreça electrònica + amb la qual esteu subscrit a la llista de correu si introduïu l'adreça + nova en els quadres de text de més avall. Tingueu en + compte que s'enviarà un correu a l'adreça nova, i el canvi s'haurà de confirmar abans de processar-lo.
Les confirmacions expiren al cap de . -
De manera opcional, també podeu afegir o canviar el +
De manera opcional, també podeu afegir o canviar el vostre nom real (per exemple Jordi Roure). -
Si voleu que els canvis que feu a la vostra configuració +
Si voleu que els canvis que feu a la vostra configuració s'apliquin a totes les llistes a les quals esteu subscrit/a, - seleccioneu la casella de verificació Canvi global.
+ seleccioneu la casella de verificació Canvi global.

- @@ -29,13 +29,13 @@ -- cgit v1.2.3
Adreça nova:
+
Adreça nova:

Confirmeu- @@ -80,21 +80,21 @@
+ Cancel·lació de la subscripció a diff --git a/templates/ca/private.html b/templates/ca/private.html index 2b072357..1aaa2854 100644 --- a/templates/ca/private.html +++ b/templates/ca/private.html @@ -1,6 +1,6 @@ - Autenticació per als arxius privats de %(realname)s + Autenticació per als arxius privats de %(realname)s @@ -8,12 +8,12 @@

- Cancel·lació de la subscripció a Les vostres altres subscripcions a .

- Activeu la casella de confirmació i premeu aquest - botó per a donar-vos de baixa d'aquesta llista de correu. Avís: - aquesta acció s'executarà immediatament! + Activeu la casella de confirmació i premeu aquest + botó per a donar-vos de baixa d'aquesta llista de correu. Avís: + aquesta acció s'executarà immediatament!

Podeu veure una llista de les altres llistes de correu - on també esteu subscrit/a. Feu servir això si voleu aplicar els + on també esteu subscrit/a. Feu servir això si voleu aplicar els mateixos canvis d'opcions a les altres subscripcions.
@@ -112,8 +112,8 @@

Heu oblidat la contrasenya?
- Premeu aquest botó per a rebre - un correu a la vostra adreça electrònica amb la vostra contrasenya. + Premeu aquest botó per a rebre + un correu a la vostra adreça electrònica amb la vostra contrasenya.

@@ -143,14 +143,14 @@

- Les vostres opcions de subscripció a la llista + Les vostres opcions de subscripció a la llista

Els valors actuals estan marcats. -
Fixeu-vos que algunes de les opcions tenen una casella de verificació anomenada Canvi +
Fixeu-vos que algunes de les opcions tenen una casella de verificació anomenada Canvi global. Si activeu aquesta casella s'aplicaran els canvis a totes les llistes de correu de les quals sigueu membre. Feu clic a Llista les meves altres subscripcions @@ -162,11 +162,11 @@ per a veure a quines altres llistes de correu esteu subscrit/a.
Entrega de correu
Seleccioneu Habilitat per tal de rebre els missatges enviats a aquesta llista de correu. Seleccioneu Inhabilitat - si voleu romandre subscrit/a però no voleu rebre cap correu durant un + si voleu romandre subscrit/a però no voleu rebre cap correu durant un temps (per exemple en el cas que marxeu de vacances). En cas que inhabiliteu - aquesta opció, recordeu-vos d'habilitar-la de nou en tornar, ja que - això no succeeix de manera automàtica. + aquesta opció, recordeu-vos d'habilitar-la de nou en tornar, ja que + això no succeeix de manera automàtica.
Habilitat
Inhabilitat
@@ -174,12 +174,12 @@ per a veure a quines altres llistes de correu esteu subscrit/a.

- Activació del mode de compilació
- Si activeu el mode de compilació, rebreu tots els - missatges agrupats en un sol correu (normalment un per dia, però - probablement més d'un en llistes amb molta activitat), en lloc - de rebre'ls un per un en el moment en què s'envien. Si canvieu el mode de compilació d'Activat a Desactivat - és possible que rebeu una última compilació abans de començar + Activació del mode de compilació
+ Si activeu el mode de compilació, rebreu tots els + missatges agrupats en un sol correu (normalment un per dia, però + probablement més d'un en llistes amb molta activitat), en lloc + de rebre'ls un per un en el moment en què s'envien. Si canvieu el mode de compilació d'Activat a Desactivat + és possible que rebeu una última compilació abans de començar a rebre'ls un per un.
Desactivat
@@ -190,7 +190,7 @@ per a veure a quines altres llistes de correu esteu subscrit/a.
Preferiu compilacions MIME o de text pla?
Pot ser que el vostre lector de correu no sigui compatible amb les compilacions MIME. Normalment es prefereixen - aquestes, però si teniu problemes a l'hora de llegir-les, seleccioneu + aquestes, però si teniu problemes a l'hora de llegir-les, seleccioneu les compilacions de text pla.
MIME
@@ -200,43 +200,43 @@ per a veure a quines altres llistes de correu esteu subscrit/a.

Voleu rebre els vostres propis missatges a la llista?
- Normalment, rebreu una còpia de cada missatge que - envieu a la llista. Si no voleu rebre aquesta còpia, seleccioneu No. + Normalment, rebreu una còpia de cada missatge que + envieu a la llista. Si no voleu rebre aquesta còpia, seleccioneu No.
No
- Sí + Sí

- Voleu rebre un correu de confirmació en enviar un missatge a la llista?
+ Voleu rebre un correu de confirmació en enviar un missatge a la llista?

No
- Sí + Sí

Voleu rebre un correu de recordatori de la contrasenya per a la llista?
Un cop al mes, rebreu un mail de recordatori amb les vostres contrasenyes per a cadascuna de les llistes a les quals - estigueu subscrit/a. Podeu cancel·lar aquesta opció si seleccioneu No, + estigueu subscrit/a. Podeu cancel·lar aquesta opció si seleccioneu No, amb la qual cosa no rebreu cap correu de recordatori.
No
- Sí
+ Sí
Canvi global

Voleu que se us oculti de la llista de subscriptors?
- Quan algú visualitza la llista de subscriptors, hi - apareix normalment la vostra adreça - electrònica (de manera obfuscada per tal d'enganyar els - recollidors d'spam). Si no voleu que la vostra adreça - aparegui a la llista de subscriptors, seleccioneu Sí - per aquesta opció. + Quan algú visualitza la llista de subscriptors, hi + apareix normalment la vostra adreça + electrònica (de manera obfuscada per tal d'enganyar els + recollidors d'spam). Si no voleu que la vostra adreça + aparegui a la llista de subscriptors, seleccioneu Sí + per aquesta opció.
No
- Sí + Sí

@@ -248,58 +248,58 @@ per a veure a quines altres llistes de correu esteu subscrit/a.

A quines categories de temes us voleu subscriure?
- Si seleccioneu un o més temes, podreu filtrar el tràfic - de la llista de correu, de manera que rebeu només una part de tots els + Si seleccioneu un o més temes, podreu filtrar el tràfic + de la llista de correu, de manera que rebeu només una part de tots els missatges. - Si un missatge coincideix amb algún dels temes que hàgiu seleccionat, + Si un missatge coincideix amb algún dels temes que hàgiu seleccionat, el rebreu; en cas contrari no el rebreu.
Si un missatge no coincideix amb cap tema, la - regla d'entrega dependrà de la configuració de l'opció de sota. - Si no trieu cap tema d'interès, + regla d'entrega dependrà de la configuració de l'opció de sota. + Si no trieu cap tema d'interès, rebreu tots els missatges de la llista de correu.

- Voleu rebre els missatges que no coincideixin amb cap filtre de temes d'interès?
+ Voleu rebre els missatges que no coincideixin amb cap filtre de temes d'interès?
- Aquesta opció només us afecta en cas que estigueu - subscrit/a a almenys una categoria de temes d'interès de l'opció + Aquesta opció només us afecta en cas que estigueu + subscrit/a a almenys una categoria de temes d'interès de l'opció anterior. Descriu quina ha de ser la regla d'entrega per a aquells missatges que no coincideixin amb cap categoria de temes. Si escolliu No, no rebreu els missatges - que no coincideixin amb cap filtre de temes; si escolliu Sí, + que no coincideixin amb cap filtre de temes; si escolliu Sí, sempre rebreu aquest tipus de missatges.
-
Si no heu seleccionat cap tema d'interès a l'opció +
Si no heu seleccionat cap tema d'interès a l'opció anterior, rebreu tots els missatges que s'enviin a la llista de correu.
No
- Sí + Sí

- Voleu evitar les còpies duplicades dels missatges?
+ Voleu evitar les còpies duplicades dels missatges?
- Si apareixeu de manera explícita a les capçaleres Per + Si apareixeu de manera explícita a les capçaleres Per a: o Cc: - d'un missatge, podeu optar a no rebre'n una altra còpia de la llista de - correu. Seleccioneu Sí per a no rebre més còpies + d'un missatge, podeu optar a no rebre'n una altra còpia de la llista de + correu. Seleccioneu Sí per a no rebre més còpies de la llista de correu, o seleccioneu No si voleu rebre-les. -
Si la llista té l'opció de missatges +
Si la llista té l'opció de missatges personalitzats per als subscriptors habilitada, - i escolliu rebre les còpies, - s'afegirà la capçalera 'X-Mailman-Copy: yes' - a cadascuna d'aquestes còpies. + i escolliu rebre les còpies, + s'afegirà la capçalera 'X-Mailman-Copy: yes' + a cadascuna d'aquestes còpies.
No
- Sí
+ Sí
Canvi global

- @@ -28,15 +28,15 @@

- Autenticació per als arxius + Autenticació per als arxius privats de %(realname)s

Adreça electrònica:
+
Adreça electrònica:

Important: - a partir d'aquí, caldrà que tingueu les galetes habilitades en el - vostre navegador. En cas contrari, us haureu de tornar a autenticar per a cada operació.
+ a partir d'aquí, caldrà que tingueu les galetes habilitades en el + vostre navegador. En cas contrari, us haureu de tornar a autenticar per a cada operació.
-
La interfície administrativa del Mailman utilitza galetes de - sessió, de manera que us hàgiu de tornar a autenticar per a cada - operació. Aquesta galeta expirarà automàticament quan - sortiu del navegador. De manera alternativa, podeu eliminar-la - explícitament si feu clic al botó Surt a sota d'Altres - activitats administratives (el qual es mostrarà un cop hàgiu +
La interfície administrativa del Mailman utilitza galetes de + sessió, de manera que us no hàgiu de tornar a autenticar per a cada + operació. Aquesta galeta expirarà automàticament quan + sortiu del navegador. De manera alternativa, podeu eliminar-la + explícitament si feu clic al botó Surt a sota d'Altres + tasques administratives (el qual es mostrarà un cop hàgiu entrat). diff --git a/templates/ca/roster.html b/templates/ca/roster.html index 7d9a7d86..a44ee679 100644 --- a/templates/ca/roster.html +++ b/templates/ca/roster.html @@ -20,8 +20,8 @@

-
Feu clic a la vostra adreça per a visitar la pàgina - d'opcions de subscripció.
(Les adreces entre parèntesi tenen l'entrega +
Feu clic a la vostra adreça per a visitar la pàgina + d'opcions de subscripció.
(Les adreces entre parèntesi tenen l'entrega inhabilitada.)

Membres - sense compilació de : + sense compilació de : Membres - amb compilació de : + amb compilació de :