From 3a5ca313fb1739988f994220533112d8ccec9b7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Planella Date: Sun, 15 Jun 2008 17:04:03 +0200 Subject: Some more template and PO file corrections --- templates/ca/admindbdetails.html | 4 ++-- templates/ca/admlogin.html | 2 +- templates/ca/archtoc.html | 4 ++-- templates/ca/bounce.txt | 2 +- templates/ca/options.html | 19 +++++++++---------- templates/ca/postauth.txt | 2 +- templates/ca/postheld.txt | 2 +- templates/ca/private.html | 6 +++--- templates/ca/refuse.txt | 2 +- templates/ca/subscribe.html | 2 +- 10 files changed, 22 insertions(+), 23 deletions(-) (limited to 'templates') diff --git a/templates/ca/admindbdetails.html b/templates/ca/admindbdetails.html index 1dd85c0b..2c6fa21c 100644 --- a/templates/ca/admindbdetails.html +++ b/templates/ca/admindbdetails.html @@ -19,7 +19,7 @@ d'estat de la subscripci

Rebutja -- rebuig del missatge, enviament d'una nota de rebuig al remitent i descart del missatge original. Si és una sol·licitud de subscripció, es rebutjarà el canvi d'estat de la -subscripció. En qualsevol cas, és recomanable donar una raó per a tal +subscripció. En qualsevol cas, és recomanable donar un motiu per a tal decisió al quadre de text del costat.

Descarta -- supressió del missatge original sense enviar @@ -59,4 +59,4 @@ llista amb una cap enviarà totes les accions seleccionades de totes les sol·licituds d'administració sobre les quals hàgiu pres una decisió. -

Torna a la pàgina principal. diff --git a/templates/ca/admlogin.html b/templates/ca/admlogin.html index b0669eec..352af60b 100644 --- a/templates/ca/admlogin.html +++ b/templates/ca/admlogin.html @@ -1,6 +1,6 @@ - Autenticació per a %(who)s a la llista s%(listname)s + Autenticació per a %(who)s a la llista %(listname)s

diff --git a/templates/ca/archtoc.html b/templates/ca/archtoc.html index b2c93916..d3f89be0 100644 --- a/templates/ca/archtoc.html +++ b/templates/ca/archtoc.html @@ -8,8 +8,8 @@

Arxius de la llista %(listname)s

- Podeu obtenir més informació sobre aquesta - llista o bé podeu baixar l'arxiu en cru sencer + Podeu obtenir més informació sobre aquesta + llista o bé podeu baixar l'arxiu en cru sencer (%(size)s).

%(noarchive_msg)s diff --git a/templates/ca/bounce.txt b/templates/ca/bounce.txt index 89159db8..71c1615d 100644 --- a/templates/ca/bounce.txt +++ b/templates/ca/bounce.txt @@ -4,7 +4,7 @@ del Mailman: Llista: %(listname)s Subscriptor: %(addr)s Acció: Subscripció %(negative)s%(did)s. - Raó: Retorns excessius o fatals. + Motiu: Retorns excessius o fatals. %(but)s %(reenable)s diff --git a/templates/ca/options.html b/templates/ca/options.html index d6d43210..1e369e12 100644 --- a/templates/ca/options.html +++ b/templates/ca/options.html @@ -45,11 +45,11 @@

Les confirmacions expiren al cap de .

De manera opcional, també podeu afegir o canviar el -vostre nom real (per exemple Jordi Roure). + vostre nom real (per exemple Jordi Roure).

Si voleu que els canvis que feu a la vostra configuració -s'apliquin a totes les llistes a les quals esteu subscrit/a, -seleccioneu la casella de verificació Canvi global.

+ s'apliquin a totes les llistes a les quals esteu subscrit/a, + seleccioneu la casella de verificació Canvi global.

@@ -87,16 +87,15 @@ seleccioneu la casella de verificaci - Activeu la casella de confirmació i premeu aquest -botó -per a donar-vos de baixa d'aquesta llista de correu. Avís: -aquesta acció s'executarà immediatament! + Activeu la casella de confirmació i premeu aquest + botó per a donar-vos de baixa d'aquesta llista de correu. Avís: + aquesta acció s'executarà immediatament!

Podeu veure una llista de les altres llistes de correu -on també esteu subscrit/a. Feu servir això si voleu aplicar els -mateixos canvis d'opcions a les altres subscripcions. + on també esteu subscrit/a. Feu servir això si voleu aplicar els + mateixos canvis d'opcions a les altres subscripcions.

@@ -114,7 +113,7 @@ mateixos canvis d'opcions a les altres subscripcions.

Heu oblidat la contrasenya?

Premeu aquest botó per a rebre -un correu a la vostra adreça electrònica amb la vostra contrasenya. + un correu a la vostra adreça electrònica amb la vostra contrasenya.

diff --git a/templates/ca/postauth.txt b/templates/ca/postauth.txt index 2d2b8a13..9f8e9a49 100644 --- a/templates/ca/postauth.txt +++ b/templates/ca/postauth.txt @@ -4,7 +4,7 @@ com a administrador de la llista: Llista: %(listname)s@%(hostname)s De: %(sender)s Assumpte: %(subject)s - Raó: %(reason)s + Motiu: %(reason)s Aneu a l'adreça següent quan us sigui convenient: diff --git a/templates/ca/postheld.txt b/templates/ca/postheld.txt index 38811781..945a23b2 100644 --- a/templates/ca/postheld.txt +++ b/templates/ca/postheld.txt @@ -5,7 +5,7 @@ El missatge que heu enviat a Es retindrà fins que el moderador de la llista l'examini per a aprovar-lo. -La raó per la qual s'ha retingut és la següent: +El motiu pel qual s'ha retingut és el següent: %(reason)s diff --git a/templates/ca/private.html b/templates/ca/private.html index ce852099..c997de3d 100644 --- a/templates/ca/private.html +++ b/templates/ca/private.html @@ -1,6 +1,6 @@ - Autenticació per als arxius privats de %(realname)s + Autenticació per als arxius privats de %(realname)s @@ -17,7 +17,7 @@ -

Contrasenya:

@@ -37,7 +37,7 @@ sortiu del navegador. De manera alternativa, podeu eliminar-la explícitament si feu clic al botó Surt a sota d'Altres activitats administratives (el qual es mostrarà un cop hàgiu - entrat).

+ entrat). diff --git a/templates/ca/refuse.txt b/templates/ca/refuse.txt index 537115ea..fcba5cec 100644 --- a/templates/ca/refuse.txt +++ b/templates/ca/refuse.txt @@ -3,7 +3,7 @@ de correu %(listname): %(request)s -El moderador ha especificat la raó següent per a aquest rebuig: +El moderador ha donat el motiu següent per aquest rebuig: «%(reason)s» diff --git a/templates/ca/subscribe.html b/templates/ca/subscribe.html index f3489373..5cf59d74 100644 --- a/templates/ca/subscribe.html +++ b/templates/ca/subscribe.html @@ -1,6 +1,6 @@ -Resultats de subscripciÃ³ a <MM-List-Name> +Resultats de subscripció a <MM-List-Name>

Resultats de subscripció a

-- cgit v1.2.3