From 183e11f9a6fa3010b710bad09cad273a75277ecc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gleydson <>
Date: Wed, 3 Nov 2004 19:21:55 +0000
Subject: Spell checks  on translation.

---
 templates/pt_BR/archliststart.html | 2 +-
 templates/pt_BR/bounce.txt         | 2 +-
 templates/pt_BR/checkdbs.txt       | 2 +-
 templates/pt_BR/headfoot.html      | 2 +-
 templates/pt_BR/nomoretoday.txt    | 2 +-
 templates/pt_BR/verify.txt         | 2 +-
 6 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'templates')

diff --git a/templates/pt_BR/archliststart.html b/templates/pt_BR/archliststart.html
index f470d55a..98fec844 100644
--- a/templates/pt_BR/archliststart.html
+++ b/templates/pt_BR/archliststart.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 	<table border=3>
           <tr><td>Arquivo</td>
           <td>Visualizar por:</td>
-          <td>Versão copiável</td></tr>
+          <td>Versão para cópia</td></tr>
diff --git a/templates/pt_BR/bounce.txt b/templates/pt_BR/bounce.txt
index 3b250b0c..537bfa99 100644
--- a/templates/pt_BR/bounce.txt
+++ b/templates/pt_BR/bounce.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Esta 
     Lista:    %(listname)s
     Membro:   %(addr)s
     Ação:     Inscrição %(negative)s%(did)s.
-    Razão:    Bounces excessivos ou fatais.
+    Razão:    Retornos excessivos ou fatais.
     %(but)s
 
 %(reenable)s
diff --git a/templates/pt_BR/checkdbs.txt b/templates/pt_BR/checkdbs.txt
index c912f51b..f40d3ad1 100644
--- a/templates/pt_BR/checkdbs.txt
+++ b/templates/pt_BR/checkdbs.txt
@@ -4,4 +4,4 @@ aguardando por sua considera
 	%(adminDB)s
 
 Por favor atenda isto no horário que te for mais conveniente. Esta notificação
-lhe será enviada diáriamente.
+lhe será enviada diariamente.
diff --git a/templates/pt_BR/headfoot.html b/templates/pt_BR/headfoot.html
index f96db500..b1b05769 100644
--- a/templates/pt_BR/headfoot.html
+++ b/templates/pt_BR/headfoot.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 Este texto pode incluir
 <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">strings no formato
-do pythons</a> que são resolvidos contra atributos da lista. a lista 
+do Python</a> que são resolvidos contra atributos da lista. a lista 
 de substituições permitidas são:
 
 <ul>
diff --git a/templates/pt_BR/nomoretoday.txt b/templates/pt_BR/nomoretoday.txt
index b3d2b2b8..2312f94f 100644
--- a/templates/pt_BR/nomoretoday.txt
+++ b/templates/pt_BR/nomoretoday.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 Foi recebida uma mensagem de seu endereço '%(sender)s' requisitando uma
 resposta automática da lista de discussão %(listname)s. Foram verificadas
 %(num)s de tais mensagens vindas de seu endereço hoje. Para evitar problemas como
-loops de e-mails entre robos de e-mails, não estarão sendo mais encaminhadas respostas
+loops de e-mails entre robôs de e-mails, não estarão sendo mais encaminhadas respostas
 para seu endereço hoje. Por favor, tente novamente amanhã. 
 
 Se acreditar que esta mensagem é um erro, ou tiver quaisquer questões, 
diff --git a/templates/pt_BR/verify.txt b/templates/pt_BR/verify.txt
index da811fed..9e92e923 100644
--- a/templates/pt_BR/verify.txt
+++ b/templates/pt_BR/verify.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Notifica
 
 Nós recebemos uma requisição%(remote)s para inscrição de seu endereço
 de email, "%(email)s", para a lista de discussão %(listaddr)s. Para 
-confirmara que deseja ser adicionado a esta lista de discussão, 
+confirmar que deseja ser adicionado a esta lista de discussão, 
 simplesmente responda a esta mensagem, mantendo o cabeçalho 
 Assunto intacto. Ou visite esta página web:
 
-- 
cgit v1.2.3