From 86575db95d2ee9f7f8ec2a712527ca83c3fd7ca6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Thu, 7 Apr 2005 04:20:21 +0000
Subject: zh_CN new translation. moving to utf-8 also.

---
 templates/zh_CN/subscribeack.txt | 51 +++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'templates/zh_CN/subscribeack.txt')

diff --git a/templates/zh_CN/subscribeack.txt b/templates/zh_CN/subscribeack.txt
index fad433f2..01a25473 100644
--- a/templates/zh_CN/subscribeack.txt
+++ b/templates/zh_CN/subscribeack.txt
@@ -1,33 +1,40 @@
-Welcome to the %(real_name)s@%(host_name)s mailing list!
+欢迎加入%(real_name)s@%(host_name)s邮件列表！
 %(welcome)s
-To post to this list, send your email to:
 
-  %(emailaddr)s
+要向列表发信，请发送到
 
-General information about the mailing list is at:
+	
+	%(emailaddr)s
 
-  %(listinfo_url)s
 
-If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch to or
-from digest mode, change your password, etc.), visit your subscription
-page at:
+此列表的常规信息位于：
 
-  %(optionsurl)s
-%(umbrella)s
-You can also make such adjustments via email by sending a message to:
+	
+	%(listinfo_url)s
 
-  %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
-with the word `help' in the subject or body (don't include the
-quotes), and you will get back a message with instructions.
+如果您想要取消订阅或者修改您的选项(例如，切换至摘要模式，修改口令等)，请访
+问您的订阅页：
+	
 
-You must know your password to change your options (including changing
-the password, itself) or to unsubscribe.  It is:
+	%(optionsurl)s
+	%(umbrella)s
 
-  %(password)s
+您也可以通过邮件来作出这些调整。发送一封主题或正文仅包含单词'help'(没有引
+号)的信件到：
 
-Normally, Mailman will remind you of your %(host_name)s mailing list
-passwords once every month, although you can disable this if you
-prefer.  This reminder will also include instructions on how to
-unsubscribe or change your account options.  There is also a button on
-your options page that will email your current password to you.
+
+	%(real_name)s-request@%(host_name)s
+
+
+之后您会收到一封信件，它会指导您具体的步骤。
+
+
+您需要知道您的口令才可以修改您的选项(包括口令本身)或者取消订阅。您的口令是：
+
+	%(password)s
+
+
+一般来说，每个月Mailman都会给您发送一封提示函，告诉您您的列表口令。当然，如
+果您愿意的话也可以禁止此行为。这封提示函也会告诉您如何取消订阅和如何修改您的
+选项。在您的选项页上也有一个按钮，点击它就会把您的当前口令发送到您的信箱中。
-- 
cgit v1.2.3