From 86575db95d2ee9f7f8ec2a712527ca83c3fd7ca6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tkikuchi <> Date: Thu, 7 Apr 2005 04:20:21 +0000 Subject: zh_CN new translation. moving to utf-8 also. --- templates/zh_CN/options.html | 237 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 115 deletions(-) (limited to 'templates/zh_CN/options.html') diff --git a/templates/zh_CN/options.html b/templates/zh_CN/options.html index 51919240..fb946e56 100644 --- a/templates/zh_CN/options.html +++ b/templates/zh_CN/options.html @@ -1,24 +1,23 @@ - - <MM-Presentable-User> 会员关系的配置 <MM-List-Name> + <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> + <title> <MM-List-Name> 鐨<MM-Presentable-User>鎴愬憳閰嶇疆 + 鐨 + 閭欢鍒楄〃鎴愬憳閰嶇疆 +
- 信址列表的会员关系配置 - -
-

+ 閭欢鍒楄〃涓 + 鐨勮闃呯姸鎬併佸瘑鐮佸拰閫夐」 +
- 的注册的身分， - 暗码，信址列表的选择项 。 -
@@ -30,88 +29,84 @@
+

- + +

鍏ㄥ眬淇敼

- 改变你的 会员关系的信息 -
你可以在下面的栏目里填写新的地址，这样能 - 变更你原来在这个信址列表登记的地址。注意，确认Email会送到 - 信地址，并且变更必须在它执行之前被认可。 + 淇敼鎮ㄧ殑 鎴愬憳淇℃伅 +
鎮ㄥ彲浠ラ氳繃杈撳叆涓嬮潰鏂扮殑閭欢鍦板潃鏉ヤ慨鏀规偍璁㈤槄閭欢鍒楄〃銆傝娉ㄦ剰锛岀‘璁ょ殑鐢靛瓙閭欢浼氬彂寰鎮ㄦ柊鐨勫湴鍧锛岃屼笖绯荤粺鍙湁鍦ㄦ敹鍒扮‘璁や箣鍚庢墠浼氬鐞嗘柊鍦板潃銆 -

批准时间的期限 . +

纭鍦ㄥぇ绾 鍚庢棤鏁. -

你也可以选择设定或变为你的真名 - (例如 郭静). +

鎮ㄥ彲浠ラ夋嫨璁惧畾鎴栦慨鏀规偍鐨勭湡瀹炲鍚 + (渚嬪锛 John Smith). -

如果你要改变所有列表的会员关系，(那些你已登记过的) - , 请用 - 全部变更 。 +

濡傛灉鎮ㄦ兂瀵瑰湪涓婅闃呯殑鎵鏈夊垪琛ㄤ腑鐨勬垚鍛樹俊鎭慨鏀,閫変腑 + 鍏ㄥ眬淇敼 澶嶉夋

- + - +
新地址:
鏂板湴鍧: +
再次 - 确认:
纭鍦板潃: +
- +
你的名字 - (随意):
鎮ㄧ殑濮撳悕锛 + (鍙):
-

全部变更

+ 鍙栨秷璁㈤槄 - + +
- 退会 - 你的别的 登记 -
+ 鎮ㄥ湪 涓婂叾浠栫殑璁㈤槄 +
- 打开认可「确认盒」并敲击此键从这个新址列表中退会。 - 警告: - 这个指令将会立即得到执行!! + 閫変腑纭鐨勫閫夋锛岀偣鍑昏繖涓寜閽彲浠ヤ粠杩欎釜閭欢鍒楄〃鍙栨秷璁㈤槄銆 璀﹀憡: + 杩欎釜鍔ㄤ綔浼氶┈涓婃墽琛岋紒

- 你可以看到其他所有你作为成员已登记在册 - 的信址列表的清单。你用这个也可同样的 - 变更这些别的登记。 + 鎮ㄥ彲浠ユ煡鐪嬩竴缁勫湪 + 涓婂苟涓旀偍鏄垚鍛樼殑鍏朵粬閭欢鍒楄〃鐨勪俊鎭. 濡傛灉鎮ㄦ兂瀵瑰叾浠栫殑閭欢鍒楄〃鍋氱浉鍚岀殑鎴愬憳淇℃伅鎿嶄綔锛屽彲浠ヤ娇鐢ㄨ繖涓

-
+ 鎮ㄧ殑 瀵嗙爜 +
- 你的 暗码 -
-

你忘记了暗码吗？

+

鎮ㄥ繕璁颁簡瀵嗙爜?

- 敲击此键后会给你的登记地址用Email - 发送你的暗码。 + 鐐瑰嚮杩欎釜鎸夐挳锛屾偍鍙互閫氳繃鎮ㄧ殑鎴愬憳鐢靛瓙閭鏉ユ帴鏀舵偍鐨勫瘑鐮併

@@ -121,144 +116,156 @@
-

变更你的暗码

+

淇敼鎮ㄧ殑瀵嗙爜

- + - +
新 - 暗码:
鏂 + 瀵嗙爜:
再次 - 确认:
+ 纭瀵嗙爜: +
-

全部变更。 +

鍏ㄥ眬淇敼

+ 鎮ㄧ殑 璁㈤槄閫夐」 +
- 你的 登记会员选择项 -

-现在的设定正在被查证 +妫鏌ョ幇鏈夊 -

请注意一些选择项里有 全部设定 -的确认部分。这些会改变你已登记的每个列表的登记 。在 -其他的列表登记情况 能知道你在其他信址列表的登记状况。 +

娉ㄦ剰鏈変竴浜涢夐」鏈変竴涓璁句负鍏ㄥ眬 +鐨勫閫夋銆傞変腑璇ユ浼氫娇涓婇偅浜涙偍璁㈤槄鐨勫叾浠栨墍鏈夐偖浠跺垪琛ㄧ殑鍊兼敼鍙樸傜偣鍑讳笂闈㈢殑 +鍒楀嚭鎴戝叾浠栫殑璁㈤槄 鏉ョ湅鎮ㄨ闃呬簡閭ｄ簺鍏朵粬鐨勯偖浠跺垪琛ㄣ

+ +
- Mail 的配送

- 设定这个选择项 有效 使这个信址列表可以接收投稿。 - 可设定 停止 ，当你在一定时期内不想收发Mail时 - (例如你要休假等)。如果你停止了收发功能，休假归来后不要 - 忘记再把它打开。 + 鎶曢掗偖浠

+ 灏嗚椤硅涓鍏佽鏉ユ帴鏀跺彂閫佸埌璇ラ偖浠跺垪琛ㄧ殑淇℃伅锛屽鏋滄偍鎯崇户缁闃咃紝浣嗘殏鏃朵笉鎯虫帴鏀堕偖浠讹紙渚嬪锛屾偍姝ｅ湪浼戝亣锛夛紝灏嗗叾璁句负 绂佹 + 濡傛灉鎮ㄧ姝簡閭欢鎶曢掞紝璇峰埆蹇樹簡鍦ㄦ偍鍥炴潵鐨勬椂鍊欏皢瀹冩縺娲汇 + 瀹冧笉浼氳嚜鍔ㄦ縺娲汇

- 有效
- 停止

- 全部设定 + 鍏佽
+ 绂佹

+ 璁句负鍏ㄥ眬

- 设定汇总摘要方式

- 如果你打开汇总摘要，你每天将收到一件总摘要，而不是一封封的收。 - 如果你关闭汇总摘要，你可以收到一件最后的总摘要。 + 璁剧疆鎽樿妯″紡

+ 濡傛灉鎮ㄥ皢鎽樿妯″紡鎵撳紑锛 鎮ㄤ細鏀跺埌鎹嗙粦鐨勪俊浠 + 锛堥氬父姣忓ぉ涓灏侊紝绻佸繖鐨勫垪琛ㄥ彲鑳芥洿澶氾級锛岃屼笉鏄粬浠彂閫佹椂鐨勪竴娆′竴灏併 + 濡傛灉鎽樿妯″紡浠庡紑鍙樹负鍏筹紝鎮ㄥ彲鑳戒細鏀跺埌鏈鍚庝竴浠芥憳瑕併

- 关
- 开 + 鍏
+ 寮
- 用平信还是MIME形式发汇总摘要？

- 你的阅读器支持不支持MIME方式的摘要。 - 一般情况下，MIME形式的摘要比较好，但如果你的阅读器对此 - 有问题的话，请选择平信的形式。 + 鑾峰緱MIME杩樻槸鏅氭枃鏈殑鎽樿

+ 鎮ㄧ殑鐢靛瓙閭欢闃呰鍣ㄥ彲鑳芥敮鎸佷篃鍙兘涓嶆敮鎸丮IME锛堝鐢ㄩ斾簰鑱旂綉閭欢鎵╁睍锛夈 鎬荤殑鏉ヨ锛屾渶濂芥槸MIME鎽樿褰㈠紡锛屼絾鏄鏋滄偍涓嶈兘璇诲畠浠紝閫夋嫨鏅氭枃鏈憳瑕併

MIME
- 平信 + 鏅氭枃鏈

+ 璁句负鍏ㄥ眬

- 你还需要收你自己向列表投的信件吗？

- 通常情况下，你将收到你向列表投的每封信的复印件， - 若是你不想要这些复印件，可以选择 - 不要. + 鎺ユ敹鎮ㄨ嚜宸辩殑淇′欢锛

+ 涓鑸潵璇达紝鎮ㄤ細鏀跺埌姣忓皝浣犲瘎寰鍒楄〃鐨勪俊鐨勫壇鏈傚鏋滄偍涓嶆兂鏀跺埌杩 + 涓壇鏈紝灏嗚椤硅涓鍚.

- 不要
- 要 + 鍚
+ 鏄
- 你向列表发送Mail后需要列表返回收到通知吗？ -

+ 鎺ユ敹鎮ㄥ彂鍒板垪琛ㄤ俊浠剁殑纭淇℃伅锛

 - 不要
- 要 + 鍚
+ 鏄
- 这个列表领收提醒暗码用的Email吗？

- 每个月，作为会员你都会收到每个列表发给你的信箱的Email - 包含有提示暗码。你可以选择不要关闭列表（一个） - 的这个功能。如果你关闭所有你已登记的列表的暗码提示接收 - 选择的话，就没有提示Email发给你 + 鑾峰緱鍒楄〃鐨勫瘑鐮佹彁閱掔殑鐢靛瓙閭欢

+ 姣忎釜鏈堬紝鎮ㄩ兘浼氫粠璁㈤槄浜嗛偖浠跺垪琛ㄧ殑涓绘満閭ｉ噷鏀跺埌涓灏佸瘑鐮佹彁閱掔殑鐢靛瓙閭欢 銆 + 鎮ㄥ彲浠ラ愪釜鍒楄〃鍦板皢璇ラ」缃负鍚 濡傛灉鎮ㄥ皢鎮ㄨ闃呮墍鏈夊垪琛ㄧ殑瀵嗙爜鎻愰啋鍏ㄩ儴鍏抽棴锛屾彁閱掗偖浠朵笉浼氬彂缁欐偍銆

- 不要
- 要

- 全部设定 + 鍚
+ 鏄

+ 璁句负鍏ㄥ眬

- 在会员名录上不显示你吗？

- 当某人看列表会员关系时，你的地址通常是显示的(为了防止 - 大量收集mail地址用于恶用，而采取模糊处理)。如果你不希望 - 你的地址出现在这个会员关系名册上，可选择不显示。 + 灏嗘偍鑷繁浠庤闃呯潃鍒楄〃涓殣钘

+ 褰撳埆浜烘煡鐪嬪垪琛ㄦ垚鍛樻椂锛屾偍鐨勭數瀛愰偖浠跺湴鍧閫氬父鏄彲瑙佺殑銆 + 锛堜负浜嗛樆姝㈠瀮鍦鹃偖浠讹級濡傛灉鎮ㄤ笉鎯虫偍鐨勭數瀛愰偖浠跺嚭鐜板湪鍒楄〃鐨勬垚鍛 涓紝灏嗚椤归変负 鏄 銆

- 不要
- 要 + 鍚
+ 鏄
- 希望使用何种语言？

+ 鎮ㄧ殑璇█锛
- 你想订阅的题目分类是什么形式的？

- 你可以从信址列表上筛选出一个或几个题目，也即是只接收 - 其中的一部分的邮件。如果信件合于你的题目，就送给你， - 否则就不给你。 - - -

如果没有信件合于题目，收寄的规则基于下面选择项的 - 设定不同而不同。如果你没选择感兴趣的题目的话，你会接 - 到所有的信件。 + 鎮ㄦ兂璁㈤槄鍝釜绉嶇被锛

+ 閫氳繃閫夋嫨涓涓垨澶氫釜璇濋锛屾偍鍙互瀵瑰垪琛ㄧ殑淇℃伅杩涜杩囨护 + 锛屽氨鏄鎮ㄥ彲浠ユ敹鍒颁竴閮ㄥ垎娑堟伅銆傚鏋滀竴涓俊鎭弧瓒虫偍鐨勮瘽棰橈紝鎮ㄤ細鏀跺埌瀹冿紝鍚﹀垯涓嶄細銆 + +

濡傛灉涓鏉′俊鎭笉婊¤冻浠讳綍璇濋锛屾姇閫掍細鎸夌収涓嬮潰鐨勮缃傚鏋滄偍娌℃湁 + 閫夋嫨浠讳綍鍏磋叮璇濋锛屾偍浼氬緱鍒板彂寰鍒楄〃鐨勬墍鏈夋秷鎭

- 你要收与任何题目的筛选都不符的信件吗？

+ 鎮ㄦ兂鎺ユ敹涓嶆弧瓒充换浣曡瘽棰樼殑娑堟伅鍚楋紵

+ + 璇ラ夐」鍙湁鍦ㄦ偍璁㈤槄浜嗗涓笂闈㈢殑璇濋鎵嶆湁鏁堛 + 瀹冩弿杩颁簡涓嶆弧瓒充换浣曡瘽棰樿鍒欑殑榛樿鎶曢掑師鍒欍 + 褰撴湁涓嶆弧瓒充换浣曡瘽棰樿鍒欑殑淇′欢鍚庯紝濡傛灉鎮ㄤ笉鎯虫帴鏀跺畠锛 + 鍒欓夋嫨 鍚 锛屽鏋滄偍鎯虫帴鏀跺畠锛屽垯閫夋嫨 + 鏄 +

濡傛灉鎮ㄦ病鏈夐夋嫨涓婇潰鐨勫叴瓒ｈ瘽棰橈紝閭ｄ箞浣犱細鏀跺埌 + 瀵勫線閭欢鍒楄〃鐨勬墍鏈変俊浠躲 +

+ 鍚
+ 鏄 +
+ 鎷掔粷鐩稿悓鐨勪俊浠跺壇鏈紵

+ + 褰撲綘琚槑纭殑鍒楀湪淇′欢澶撮儴鐨 To: 鎴 + Cc: 锛堝嵆鎮ㄥ彲鑳芥敹鍒颁袱灏佸悓鏍风殑淇★級 + 锛屾偍鍙互閫夋嫨涓嶆帴鏀朵粠杩欎釜閭欢鍒楄〃鏉ョ殑 + 鎵鏈夊彟澶栧壇鏈傞夋嫨鏄 鍙互鎷掔粷鍓湰锛 + 閫夋嫨鍚鏉ユ帴鏀跺壇鏈 - 这个选择项只有在至少选了一个题目的基础上才有效。 - 如果没有一个信件合于题目的筛选的话，说明违反了 - 信件收寄规则。选择 不 即你不接收不合于 - 任何题目的邮件，若选 是 则接收。 +

濡傛灉璇ュ垪琛ㄦ敮鎸佹垚鍛樹釜浜哄寲淇′欢锛屽苟涓旀偍閫夋嫨鎺ユ敹鍓湰锛 + 姣忎釜鍓湰閮戒細娣诲姞涓涓 + X-Mailman-Copy: yes鐨勫ご淇℃伅銆 + -

如果你一个题目也没选，那么你将收到所有的 - 投向信址列表的稿件。

- 不
- 是 + 鍚
+ 鏄

+ 璁句负鍏ㄥ眬

-- cgit v1.2.3