From 86575db95d2ee9f7f8ec2a712527ca83c3fd7ca6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Thu, 7 Apr 2005 04:20:21 +0000
Subject: zh_CN new translation. moving to utf-8 also.

---
 templates/zh_CN/headfoot.html | 31 ++++++++++---------------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'templates/zh_CN/headfoot.html')

diff --git a/templates/zh_CN/headfoot.html b/templates/zh_CN/headfoot.html
index 46d43c2e..fba85782 100644
--- a/templates/zh_CN/headfoot.html
+++ b/templates/zh_CN/headfoot.html
@@ -1,26 +1,15 @@
-This text can include <b><code>%(attribute)s</code></b> format strings
-which are resolved against the list's attributes.  For details, see
-<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python's
-string formatting rules</a>.  Some useful attributes are:
-
+该文本包括
+<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python格式串</a>,它用来解决列表属性。下列可以用来说明列表：
 <ul>
-    <li><b><code>real_name</code></b> - The `pretty' name of the list; usually
-    the list name with capitalization.
-
-    <li><b><code>_internal_name</code></b> - The name by which the list is
-    identified in URLs, where case is significant.
-
-    <li><b><code>host_name</code></b> - The fully qualified domain name
-    that the list server runs on.
+    <li><b>real_name</b> - 列表的确切名字;  通常列表名字要大写。
+    <li><b>list_name</b> - 在URL中用来确认列表的名字，当然这种情况很重要。
 
-    <li><b><code>web_page_url</code></b> - The base URL for Mailman.  This
-    can be appended with,
-    e.g. <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> to yield the
-    listinfo page for the mailing list.
+    <li><b>host_name</b> - 列表服务器在该符合规定的域名上运行。
 
-    <li><b><code>description</code></b> - The brief description of the
-    mailing list.
+    <li><b>web_page_url</b> - Mailman的基本URL.它可以加上：
+             <br>   例如， <em>listinfo/%(list_name)s</em> 来增加邮件列表的信息。
 
-    <li><b><code>info</code></b> - The full description of the mailing
-    list.
+    <li><b>description</b> - 邮件列表的简要说明。
+    <li><b>info</b> - 邮件列表的详细说明。
+    <li><b>cgiext</b> - 该扩展可以加到CGI的脚码中。
 </ul>
-- 
cgit v1.2.3