From 86575db95d2ee9f7f8ec2a712527ca83c3fd7ca6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Thu, 7 Apr 2005 04:20:21 +0000
Subject: zh_CN new translation. moving to utf-8 also.

---
 templates/zh_CN/cronpass.txt | 23 +++++++++--------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'templates/zh_CN/cronpass.txt')

diff --git a/templates/zh_CN/cronpass.txt b/templates/zh_CN/cronpass.txt
index 52ce5ea6..6cbc6762 100644
--- a/templates/zh_CN/cronpass.txt
+++ b/templates/zh_CN/cronpass.txt
@@ -1,19 +1,14 @@
-This is a reminder, sent out once a month, about your %(hostname)s
-mailing list memberships.  It includes your subscription info and how
-to use it to change it or unsubscribe from a list.
+这是一封提示函，每月一次将您在 %(hostname)s 全部列表的订阅情况及如
+何变更或取消订阅的方法邮寄给您。
 
-You can visit the URLs to change your membership status or
-configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery
-or disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
+您可以访问这些URL来改变您的成员资格状态或者配置，包括取消订阅，设置以
+摘要风格投递，或者完全禁止投递(例如，为了去度假)，诸如此类。
 
-In addition to the URL interfaces, you can also use email to make such
-changes.  For more info, send a message to the '-request' address of
-the list (for example, %(exreq)s) containing just the word 'help' in
-the message body, and an email message will be sent to you with
-instructions.
+除了URL界面，您也可以通过邮件来作出这些更改。要获取更多信息，可以发送
+一封正文仅包含单词‘help'的信件到列表的'-request'地址(例如， %(exreq)s )，
+之后，一封包含具体指导信息的邮件将会被发送给你。
 
-If you have questions, problems, comments, etc, send them to
-%(owner)s.  Thanks!
+如果您有任何问题、困难、建议...，请把他们发送给 %(owner)s 。谢谢！
 
-Passwords for %(useraddr)s:
+%(useraddr)s 的口令：
 
-- 
cgit v1.2.3