From 20113170dd9e732ad0ec49094e8412ab96c3ae21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: clytie <> Date: Sun, 23 Apr 2006 04:58:11 +0000 Subject: 2006-04-23 Added and committed all the Vietnamese translated template files from the stable version. Clytie Siddall --- templates/vi/admindbdetails.html | 27 ++++ templates/vi/admindbpreamble.html | 6 + templates/vi/admindbsummary.html | 7 + templates/vi/adminsubscribeack.txt | 3 + templates/vi/adminunsubscribeack.txt | 2 + templates/vi/admlogin.html | 31 +++++ templates/vi/approve.txt | 13 ++ templates/vi/archidxentry.html | 4 + templates/vi/archidxfoot.html | 20 +++ templates/vi/archidxhead.html | 24 ++++ templates/vi/archlistend.html | 1 + templates/vi/archliststart.html | 4 + templates/vi/archtoc.html | 20 +++ templates/vi/archtocentry.html | 12 ++ templates/vi/archtocnombox.html | 18 +++ templates/vi/article.html | 49 +++++++ templates/vi/bounce.txt | 13 ++ templates/vi/checkdbs.txt | 5 + templates/vi/convert.txt | 18 +++ templates/vi/cronpass.txt | 10 ++ templates/vi/disabled.txt | 18 +++ templates/vi/emptyarchive.html | 13 ++ templates/vi/headfoot.html | 18 +++ templates/vi/help.txt | 23 ++++ templates/vi/invite.txt | 15 +++ templates/vi/listinfo.html | 131 ++++++++++++++++++ templates/vi/masthead.txt | 12 ++ templates/vi/newlist.txt | 25 ++++ templates/vi/nomoretoday.txt | 3 + templates/vi/options.html | 252 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ templates/vi/postack.txt | 8 ++ templates/vi/postauth.txt | 12 ++ templates/vi/postheld.txt | 13 ++ templates/vi/private.html | 34 +++++ templates/vi/probe.txt | 15 +++ templates/vi/refuse.txt | 11 ++ templates/vi/roster.html | 50 +++++++ templates/vi/subauth.txt | 10 ++ templates/vi/subscribe.html | 9 ++ templates/vi/subscribeack.txt | 25 ++++ templates/vi/unsub.txt | 13 ++ templates/vi/unsubauth.txt | 10 ++ templates/vi/userpass.txt | 17 +++ templates/vi/verify.txt | 13 ++ 44 files changed, 1037 insertions(+) create mode 100644 templates/vi/admindbdetails.html create mode 100644 templates/vi/admindbpreamble.html create mode 100644 templates/vi/admindbsummary.html create mode 100644 templates/vi/adminsubscribeack.txt create mode 100644 templates/vi/adminunsubscribeack.txt create mode 100644 templates/vi/admlogin.html create mode 100644 templates/vi/approve.txt create mode 100644 templates/vi/archidxentry.html create mode 100644 templates/vi/archidxfoot.html create mode 100644 templates/vi/archidxhead.html create mode 100644 templates/vi/archlistend.html create mode 100644 templates/vi/archliststart.html create mode 100644 templates/vi/archtoc.html create mode 100644 templates/vi/archtocentry.html create mode 100644 templates/vi/archtocnombox.html create mode 100644 templates/vi/article.html create mode 100644 templates/vi/bounce.txt create mode 100644 templates/vi/checkdbs.txt create mode 100644 templates/vi/convert.txt create mode 100644 templates/vi/cronpass.txt create mode 100644 templates/vi/disabled.txt create mode 100644 templates/vi/emptyarchive.html create mode 100644 templates/vi/headfoot.html create mode 100644 templates/vi/help.txt create mode 100644 templates/vi/invite.txt create mode 100644 templates/vi/listinfo.html create mode 100644 templates/vi/masthead.txt create mode 100644 templates/vi/newlist.txt create mode 100644 templates/vi/nomoretoday.txt create mode 100644 templates/vi/options.html create mode 100644 templates/vi/postack.txt create mode 100644 templates/vi/postauth.txt create mode 100644 templates/vi/postheld.txt create mode 100644 templates/vi/private.html create mode 100644 templates/vi/probe.txt create mode 100644 templates/vi/refuse.txt create mode 100644 templates/vi/roster.html create mode 100644 templates/vi/subauth.txt create mode 100644 templates/vi/subscribe.html create mode 100644 templates/vi/subscribeack.txt create mode 100644 templates/vi/unsub.txt create mode 100644 templates/vi/unsubauth.txt create mode 100644 templates/vi/userpass.txt create mode 100644 templates/vi/verify.txt (limited to 'templates/vi') diff --git a/templates/vi/admindbdetails.html b/templates/vi/admindbdetails.html new file mode 100644 index 00000000..6358bc16 --- /dev/null +++ b/templates/vi/admindbdetails.html @@ -0,0 +1,27 @@ +Các yêu cầu quản lý được hiển thị bằng một của hai cách, trên trang tóm tắt, và trên trang chi tiết. Trang tóm tắt chứa các yêu cầu đăng ký và hủy đăng ký bị hoãn, cùng với các bài thư được giữ lại cho bạn tán thành, đã nhóm lại theo địa chỉ thư điện thư của người gởi. Còn trang chi tiết chứa khung xem chi tiết hơn về mỗi thư đã giữ lại, gồm mọi dòng đầu của thư đó, và đoạn trích của thân thư. + +

Trên cả hai trang, có sẵn những hành động theo đây: + +

+ +

Đối với thư đã giữ lại, hãy bật tùy chọn Bảo tồn nếu bạn muốn lưu một bản sao thư cho quản trị nơi Mạng xem. Có ích để xử lý thư lạm dụng mà bạn muốn hủy, nhưng cần ghi lưu để kiểm tra sau. + +

Hãy bật tùy chọn Chuyển tiếp cho, và điền địa chỉ chuyển tiếp vào, nếu bạn muốn chuyển tiếp thư đó cho người khác không phải trong hộp thư chung. Để hiệu chỉnh thư đã giữ lại trước khi chuyển tiếp nó tới hộp thư, bạn nên chuyển tiếp thư đó cho mình (hoặc cho người sở hữu hộp thư chung), và hủy thư gốc. Như thế thì, khi thư đó xuất hiện trong hộp Thư Đến của bạn, hãy hiệu chỉnh nó và gởi lại nó cho hộp thư chung, gồm dòng đầu Approved: (Đã tán thành) có mật khẩu hộp thư chung là giá trị. Quy ước mặc nhận trên Mạng trong trường hợp này là gồm chú thích trong thư đã gởi lại, giải thích bạn đã sửa đổi thân thư đó. + +

Nếu người gởi là thành viên đang được điều tiết, bạn tùy chọn có thể xoá cờ điều tiết của họ. Có ích khi hộp thư chung của bạn có cấu hình đặt thành viên mới trong thời gian thử thách, và bạn đã quyết định tin cây thành viên này gởi thư cho hộp thư, không cần tán thành trước. + +

Nếu người gởi không phải là thành viên của hộp thư chung, bạn có thể thêm địa chỉ thư điện tử của họ vào một bộ lọc người gởi. Bộ lọc người gởi được diễn tả trên trang riêng tư bộ lọc người gởi, và có thể là một của auto-accept (Chấp nhận), auto-hold (Giữ lại), +auto-reject (Từ chối), hay auto-discard (Hủy). Tùy chọn này sẽ không sẵn sàng nếu địa chỉ thư đã có trong bộ lọc người gởi nào. + +

Khi đã làm xong, bạn hãy nhắp vào nút Đệ trình các thay đổi bên trên hay dưới trang. Cái nút này sẽ thực hiện mọi hành động đã chọn đối với mọi yêu cầu quản lý mà bạn đã quyết định. + +

Về trang tóm tắt. diff --git a/templates/vi/admindbpreamble.html b/templates/vi/admindbpreamble.html new file mode 100644 index 00000000..f785c91d --- /dev/null +++ b/templates/vi/admindbpreamble.html @@ -0,0 +1,6 @@ +Trang này chứa một tập hợp con của các bài thư đã gởi cho hộp thư chung %(listname)smà đang được giữ lại cho bạn tán thành. HIện thời nó hiển thị %(description)s. + +

Đối với mỗi yêu cầu quản trị, vui lòng chọn hành động cần làm, rồi nhắp vào cái nút Đệ trình các thay đổi khi làm xong. Cũng có sẵn +Hướng dẫn chi tiết. + +

Bạn cũng có thể xem bản tóm tắt mọi yêu cầu bị hoãn. diff --git a/templates/vi/admindbsummary.html b/templates/vi/admindbsummary.html new file mode 100644 index 00000000..a3bc7327 --- /dev/null +++ b/templates/vi/admindbsummary.html @@ -0,0 +1,7 @@ +Trang này chứa bản tóm tắt các yêu cầu quản trị cần thiết bạn tán thành cho hộp thư chung %(listname)s. +Trước tiên, bạn sẽ tìm thấy danh sách các yêu cầu đăng ký và hủy đăng ký bị hoãn, nếu có, và sau đó nằm bài thư nào được giữ lại cho bạn tán thành. + +

Đối với mỗi yêu câù quản trị, vui lòng chọn hành động cần làm, rồi nhắp vào cái nút Đệ trình các thay đổi khi làm xong. Cũng có sẵn +Hướng dẫn chi tiết. + +

Bạn cũng có thể xem thông tin về mọi bài thư đã giữ lại. diff --git a/templates/vi/adminsubscribeack.txt b/templates/vi/adminsubscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..e105f072 --- /dev/null +++ b/templates/vi/adminsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +%(member)s đã được đăng ký với hộp thư chung %(listname)s. + + diff --git a/templates/vi/adminunsubscribeack.txt b/templates/vi/adminunsubscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..dd98f42c --- /dev/null +++ b/templates/vi/adminunsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +%(member)s đã bị gỡ bỏ ra hộp thư chung %(listname)s. + diff --git a/templates/vi/admlogin.html b/templates/vi/admlogin.html new file mode 100644 index 00000000..9468983f --- /dev/null +++ b/templates/vi/admlogin.html @@ -0,0 +1,31 @@ + + + %(listname)s %(who)s Xác thực + + +

+%(message)s + + + + + + + + + + + +
+ %(listname)s %(who)s + Xác thực +
Mật khẩu hộp thư %(who)s:
+
+

Quan trọng: để tiếp tục được, bạn phải đã bật tập tin nhận diện cookie trong trình duyệt, nếu không thì thay đổi quản trị sẽ không có tác động. + +

Cookie phiên chạy được dùng trong giao diện quản trị của Mailman để tránh trường hợp bạn phải đăng nhập lại vào mỗi thao tác quản trị. Cookie này sẽ hết hạn dùng tự động khi bạn thoát khỏi trình duyệt, hoặc bạn có thể làm cho nó hết hạn dùng bằng cách nhắp vào liên kết Đăng xuất nằm dưới Hoạt động quản trị khác (mà bạn sẽ xem một khi đăng nhập được). +

+ + diff --git a/templates/vi/approve.txt b/templates/vi/approve.txt new file mode 100644 index 00000000..8d3b80b0 --- /dev/null +++ b/templates/vi/approve.txt @@ -0,0 +1,13 @@ +Yêu cầu của bạn cho %(requestaddr)s: + + %(cmd)s + +đã được chuyển tiếp tới quản trị hộp thư chung. + +Rất có thể vì bạn cố đăng ký với một hộp thư chung « bị đóng ». + +Bạn sẽ nhận thư chứa sự quyết định của quản trị hộp thư chung về yêu cầu đăng ký của bạn. + +Mỗi câu hỏi về chính sách của quản trị hộp thư chung nên được gởi cho : + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/vi/archidxentry.html b/templates/vi/archidxentry.html new file mode 100644 index 00000000..f9bb57aa --- /dev/null +++ b/templates/vi/archidxentry.html @@ -0,0 +1,4 @@ +
  • %(subject)s +  +%(author)s + diff --git a/templates/vi/archidxfoot.html b/templates/vi/archidxfoot.html new file mode 100644 index 00000000..b57e2695 --- /dev/null +++ b/templates/vi/archidxfoot.html @@ -0,0 +1,20 @@ + +

    + Ngày thư cuối cùng: + %(lastdate)s
    + Lưu vào kho : %(archivedate)s +

    +

    +

    +

    + Kho này bị Pipermail %(version)s tạo ra. + + diff --git a/templates/vi/archidxhead.html b/templates/vi/archidxhead.html new file mode 100644 index 00000000..5121858d --- /dev/null +++ b/templates/vi/archidxhead.html @@ -0,0 +1,24 @@ + + + + Kho %(archive)s %(listname)s theo %(archtype)s + + %(encoding)s + + + +

    Kho %(archive)s theo %(archtype)s

    + +

    Đầu : %(firstdate)s
    + Cuối : %(lastdate)s
    + Thư : %(size)s

    +