From dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Wed, 2 Mar 2005 00:27:09 +0000
Subject: Ukrainian translation update by Maxim V. Dziumanenko.

---
 templates/uk/subscribeack.txt | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'templates/uk/subscribeack.txt')

diff --git a/templates/uk/subscribeack.txt b/templates/uk/subscribeack.txt
index 85ed368a..b112059a 100644
--- a/templates/uk/subscribeack.txt
+++ b/templates/uk/subscribeack.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-Ласкаво просимо до списку листування %(real_name)s@%(host_name)s.
+Ласкаво просимо до списку розсилки %(real_name)s@%(host_name)s.
 %(welcome)s
-Повідомлення до цього списку листування надсилайте за адресою:
+Повідомлення до цього списку розсилки надсилайте за адресою:
 
   %(emailaddr)s
 
-Загальна інформація про список листування на сторінці:
+Загальна інформація про список розсилки на сторінці:
 
   %(listinfo_url)s
 
-Якщо ви будь-коли захочете припинити підписку, або змінити налаштування
-підписки (наприклад, перехід у режим отримання дайджестів, 
+Якщо ви будь-коли захочете припинити підписку, або змінити параметри
+підписки (наприклад, перехід у режим отримання збірок, 
 зміна паролю, тощо.), відвідайте сторінку:
 
   %(optionsurl)s
@@ -28,7 +28,7 @@
   %(password)s
 
 Зазвичай, раз на місяць Mailman надсилатиме повідомлення з сайту 
-%(host_name)s з нагадуванням вашого паролю до списку листування.
+%(host_name)s з нагадуванням вашого паролю до списку розсилки.
 Але ви можете це вимкнути, якщо захочете. В цьому повідомленні
 будуть інструкції про припинення підписки. 
 Крім того на сторінці з параметрами підписки є кнопка, що дозволяє 
-- 
cgit v1.2.3