From f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>
Date: Sun, 4 Jan 2015 21:19:26 +0200
Subject: Fixing Russian translation

---
 templates/ru/headfoot.html | 28 +++++++++++++++-------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'templates/ru/headfoot.html')

diff --git a/templates/ru/headfoot.html b/templates/ru/headfoot.html
index 7c67ae73..246c1323 100644
--- a/templates/ru/headfoot.html
+++ b/templates/ru/headfoot.html
@@ -1,22 +1,24 @@
 Этот текст может включать <a
-href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">форматные
-строки (текст по-английски)</a>, которые разрешаются относительно списка
-атрибутов.  Списко атрибутов перечислен ниже.
+href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">строки
+подстановки Python (текст по-английски)</a>, которые заменяются следующими атрибутами
+списка рассылки:
 
 <ul>
-    <li><b>real_name</b> -- "красивое" имя списка рассылки;
-    обычно имя списка рассыкли с заглавной первой буквой.
+    <li><b>real_name</b> &mdash; "красивое" имя списка рассылки;
+    обычно это имя списка рассылки с заглавной буквы.
 
-    <li><b>list_name</b> -- имя, которое используется в адресах
-    страниц.
+    <li><b>list_name</b> &mdash; имя, которое используется в адресах
+    страниц, регистр символов имеет значение.
 
-    <li><b>host_name</b> -- полное название домена для списка рассылки.
+    <li><b>host_name</b> &mdash; полное имя домена (FQDN) списка рассылки.
 
-    <li><b>web_page_url</b> -- базовый адрес для Mailman. Именно к этому
+    <li><b>web_page_url</b> &mdash; базовый адрес для Mailman. Именно к этому
     адресу нужно добавлять, например, <em>listinfo/%(list_name)s</em>
-    чтобы получиться адрес информационной страницы для списка рассылки.
+    чтобы получить адрес информационной страницы списка рассылки.
 
-    <li><b>description</b> - краткое описание списка рассылки.
-    <li><b>info</b> - полное описание списка рассылки.
-    <li><b>cgiext</b> - расширение файлов CGI-сценариев.
+    <li><b>description</b> &mdash; краткое описание списка рассылки.
+
+    <li><b>info</b> &mdash; полное описание списка рассылки.
+
+    <li><b>cgiext</b> &mdash; расширение файлов CGI-сценариев.
 </ul>
-- 
cgit v1.2.3