From f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>
Date: Sun, 4 Jan 2015 21:19:26 +0200
Subject: Fixing Russian translation

---
 templates/ru/admlogin.html | 18 +++++++-----------
 1 file changed, 7 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'templates/ru/admlogin.html')

diff --git a/templates/ru/admlogin.html b/templates/ru/admlogin.html
index c149fa93..21e2f502 100755
--- a/templates/ru/admlogin.html
+++ b/templates/ru/admlogin.html
@@ -13,8 +13,6 @@
       </TD>
     </TR>
     <tr>
-      <!-- %(who)s -->
-      <!-- хе.  слово модератор, админинстратор надо склонять... :( -->
       <TD><div ALIGN="Right">Введите пароль %(who)s:</div></TD>
       <TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
     </tr>
@@ -22,17 +20,15 @@
       <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT" name="admlogin" value="Начать работу..."></td>
     </tr>
   </TABLE>
-      <p><strong><em>Важно</em></strong>: вы должны разрешить прием файла cookies,
-      в противном случае, вы не сможете внесить какие бы то ни было изменения.
+      <p><strong><em>Важно:</em></strong> вы должны разрешить cookies,
+      в противном случае вы не сможете вносить какие бы то ни было изменения.
 
-      <p>Файл cookies используется для того, чтобы хранить параметры сеанса работы.
+      <p>Файлы cookies используются для того, чтобы хранить параметры сеанса работы.
       В частности, при его использовании вам не потребуется вводить пароль при
-      выполнении любой административной операции.  Информация, связанная с
-      вашим сеансом работы, будет удалена в момент, когда вы выйдете из своего
-      браузера.  Вы также можете явным образом завершить работу, щелкнув на
-      ссылку <em>Отключиться</em> в разделе <em>Other Administrative
-      Activities</em> (Вы увидите ее после подключения к административному
-      интерфейсу).
+      выполнении каждой административной операции. Информация о сеансе работы будет
+      удалена, когда вы закроете броузер. Вы также можете явным образом завершить
+      сеанс, кликнув на ссылку <em>Завершить работу</em>. (Вы увидите ее после
+      входа в административный интерфейс).
 </FORM>
 </body>
 </html>
-- 
cgit v1.2.3