From b132a73f15e432eaf43310fce9196ca0c0651465 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: <> Date: Thu, 2 Jan 2003 05:25:50 +0000 Subject: This commit was manufactured by cvs2svn to create branch 'Release_2_1-maint'. --- templates/pt_BR/admindbdetails.html | 71 +++++++ templates/pt_BR/admindbpreamble.html | 11 ++ templates/pt_BR/admindbsummary.html | 14 ++ templates/pt_BR/adminsubscribeack.txt | 3 + templates/pt_BR/adminunsubscribeack.txt | 2 + templates/pt_BR/admlogin.html | 39 ++++ templates/pt_BR/admlogin.txt | 38 ++++ templates/pt_BR/approve.txt | 16 ++ templates/pt_BR/article.html | 50 +++++ templates/pt_BR/bounce.txt | 14 ++ templates/pt_BR/checkdbs.txt | 6 + templates/pt_BR/convert.txt | 37 ++++ templates/pt_BR/cronpass.txt | 21 +++ templates/pt_BR/disabled.txt | 27 +++ templates/pt_BR/emptyarchive.html | 15 ++ templates/pt_BR/headfoot.html | 31 +++ templates/pt_BR/help.txt | 34 ++++ templates/pt_BR/invite.txt | 21 +++ templates/pt_BR/listinfo.html | 144 ++++++++++++++ templates/pt_BR/masthead.txt | 16 ++ templates/pt_BR/newlist.txt | 41 ++++ templates/pt_BR/options.html | 324 ++++++++++++++++++++++++++++++++ templates/pt_BR/postack.txt | 8 + templates/pt_BR/postauth.txt | 13 ++ templates/pt_BR/postheld.txt | 15 ++ templates/pt_BR/private.html | 43 +++++ templates/pt_BR/refuse.txt | 13 ++ templates/pt_BR/roster.html | 53 ++++++ templates/pt_BR/subauth.txt | 11 ++ templates/pt_BR/subscribe.html | 9 + templates/pt_BR/subscribeack.txt | 32 ++++ templates/pt_BR/unsub.txt | 23 +++ templates/pt_BR/unsubauth.txt | 12 ++ templates/pt_BR/userpass.txt | 25 +++ templates/pt_BR/verify.txt | 23 +++ 35 files changed, 1255 insertions(+) create mode 100644 templates/pt_BR/admindbdetails.html create mode 100644 templates/pt_BR/admindbpreamble.html create mode 100644 templates/pt_BR/admindbsummary.html create mode 100644 templates/pt_BR/adminsubscribeack.txt create mode 100644 templates/pt_BR/adminunsubscribeack.txt create mode 100644 templates/pt_BR/admlogin.html create mode 100644 templates/pt_BR/admlogin.txt create mode 100644 templates/pt_BR/approve.txt create mode 100644 templates/pt_BR/article.html create mode 100644 templates/pt_BR/bounce.txt create mode 100644 templates/pt_BR/checkdbs.txt create mode 100644 templates/pt_BR/convert.txt create mode 100644 templates/pt_BR/cronpass.txt create mode 100644 templates/pt_BR/disabled.txt create mode 100644 templates/pt_BR/emptyarchive.html create mode 100644 templates/pt_BR/headfoot.html create mode 100644 templates/pt_BR/help.txt create mode 100644 templates/pt_BR/invite.txt create mode 100644 templates/pt_BR/listinfo.html create mode 100644 templates/pt_BR/masthead.txt create mode 100644 templates/pt_BR/newlist.txt create mode 100644 templates/pt_BR/options.html create mode 100644 templates/pt_BR/postack.txt create mode 100644 templates/pt_BR/postauth.txt create mode 100644 templates/pt_BR/postheld.txt create mode 100644 templates/pt_BR/private.html create mode 100644 templates/pt_BR/refuse.txt create mode 100644 templates/pt_BR/roster.html create mode 100644 templates/pt_BR/subauth.txt create mode 100644 templates/pt_BR/subscribe.html create mode 100644 templates/pt_BR/subscribeack.txt create mode 100644 templates/pt_BR/unsub.txt create mode 100644 templates/pt_BR/unsubauth.txt create mode 100644 templates/pt_BR/userpass.txt create mode 100644 templates/pt_BR/verify.txt (limited to 'templates/pt_BR') diff --git a/templates/pt_BR/admindbdetails.html b/templates/pt_BR/admindbdetails.html new file mode 100644 index 00000000..881ff7d5 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/admindbdetails.html @@ -0,0 +1,71 @@ +As requisíções são mostradas de uma forma ou de outra, em uma página de sumário, e em uma página detalhadas. +A página de sumário contém as inscrições pendentes e requisições de +desinscrição, bem como postagens que requerem sua aprovação, +agrupada por endereço de email do remetente. A página detalhada +contém uma visualização mais detalhada de cada mensagem em espera, +incluindo todos os cabeçalhos da mensagem com exceção do +corpo da mensagem. + +

Em todas as páginas, as seguintes ações estão disponíveis: + +

+ +

Para mensagens aguardando aprovação, ligue a opção Preserve +se deseja salvar uma cópia da mensagem para o administrador do site. +Isto é útil para mensagnes abusivas que deseja que sejam descartadas, +mas você precisa manter um registro para inspeção posterior. +

Ligue a opção Forward to e preencha o endereço de +redirecionamento se desejar encaminhar a mensagem para alguém +que não esteja na lista. Para editar uma mensagem em espera antes +de ser enviad apara a lista, você deverá redirecionar a mensagem +para voce mesmo (ou para os donos da lista) e descartar a mensagem +original. Então quando a mensagem for mostrada em sua caixa +de correio, faça suas modificações e reenvie a mensagem para a +lista, incluindo um cabeçalho Approved: com a senha +da lista como seu valor. Uma netiqueta própria neste caso é +incluir uma nota na mensagem reenviada, explicando que +você modificou o texto. + +

Caso o remetente é uma membro da lista que está sendo moderado, +você poderá opcionalmente desativar sua opção de moderação. Isto é +útil quando sua lista estiver configurada para colocar novos +membros em proibição, e decidiu que este membro pode ser +confiável para postar a lista sem aprovação. + +

Caso o remetente não seja o membro da lista, você poderá +adicionar o endereço de email ao sender filter. Os + Sender filters são descritos na página de privacidade de filtragem de remetentes, +e poderá ser uma das seguintes auto-aceitar (Aceita), +auto-bloqueia (Bloqueia), auto-rejeita (Rejeita), ou +auto-descarta (Descarta). Esta opção não estará disponível +se o endereço já é um dos filtros do remetente. + +

Quando terminar, clique no botão Enviar Todos os Dados +no topo ou rodapé da página. Este botão enviará todas as ações +selecionadas para todas as requisições administrativas que +fez. + +

Retornar a página de sumário. diff --git a/templates/pt_BR/admindbpreamble.html b/templates/pt_BR/admindbpreamble.html new file mode 100644 index 00000000..f034b0e3 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/admindbpreamble.html @@ -0,0 +1,11 @@ +Esta página contém um subconjunto de postagens das listas de +discussão para a lista %(listname)s que estão esperando +aprovação. Ela atualmente mostra %(description)s + +

Para cada requisição administrativa, por favor selecione a ação +qe será tomada, clicando em Enviar todos os dados quando +terminar. Instruções mais detalhadas estão disponíveis +aqui. + +

Você também poderá ver um resumo de todas +as requisições pendentes. diff --git a/templates/pt_BR/admindbsummary.html b/templates/pt_BR/admindbsummary.html new file mode 100644 index 00000000..4f90b035 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/admindbsummary.html @@ -0,0 +1,14 @@ +Esta página contém um resumo do conjunto atual de requisições +administrativas requerendo sua aprovação na +%(listname)s lista de discussão. +Primeiro, você encontrará a lista de inscrições/desinscrições pendentes, +se tiver alguma, seguida de qualquer postagem que esteja aguardando sua +aprovação. + +

Para cada requisição administrativa, selecione a conexão para +ser feita clicando em Enviar todos os dados quando terminar. +Instruções mais detalhadas também estão +disponíveis. + +

Você também pode ver os detalhes de +todas as postagens aguardando aprovação. diff --git a/templates/pt_BR/adminsubscribeack.txt b/templates/pt_BR/adminsubscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..91870e1d --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/adminsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +%(member)s foi inscrito com sucesso na lista %(listname)s. + + diff --git a/templates/pt_BR/adminunsubscribeack.txt b/templates/pt_BR/adminunsubscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..39236c18 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/adminunsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +%(member)s foi removido da lista %(listname)s. + diff --git a/templates/pt_BR/admlogin.html b/templates/pt_BR/admlogin.html new file mode 100644 index 00000000..c80c006d --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/admlogin.html @@ -0,0 +1,39 @@ + + + Autenticação %(listname)s %(who)s + + +

+%(message)s + + + + + + + + + + + +
+ Autenticação %(listname)s %(who)s + +
Senha de %(who)s na Lista:
+
+

Importante: Deste ponto em diante, + você deverá ter os cookies ativados em seu navegador, caso + contrário nenhuma modificação administrativa terá efeito. + +

Os cookies de seção são usados na interface administrativa + do Mailman assim não será necessária uma nova autenticação em + cada operação administrativa. Este cookie expirará automaticamente + quando sair do seunavegador ou poderá expirar automaticamente o + cookie clicando no botão Sair em baixo de + Outras Atividades Administrativas (que verá + logo após logar na página). +

+ + diff --git a/templates/pt_BR/admlogin.txt b/templates/pt_BR/admlogin.txt new file mode 100644 index 00000000..0cb6a0ce --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/admlogin.txt @@ -0,0 +1,38 @@ + + + %(listname)s - Autenticação Administrativa + + +
+%(message)s + + + + + + + + + + + +
+ Autenticação Administrativa da lista %(listname)s + +
Senha Administrativa da Lista:
+
+

Importante: A partir deste ponto, + você deverá ter os cookies habilitados em seu navegador, + caso contrário nenhuma modificação administrativa terá + efeito. + +

Cookies de seção são usadas na interface administrativa + do Mailman assim não será necessário refazer a autenticação + entre cada operação administrativa. O cookie expirará + automaticamente assim que sair do navegador, ou poderá + fazer isso clicando no botão Sair sob + Outras Atividades Administrativas + (que visualizará assim que entrar com sucesso no + sistema). +

diff --git a/templates/pt_BR/approve.txt b/templates/pt_BR/approve.txt new file mode 100644 index 00000000..3d6ec672 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/approve.txt @@ -0,0 +1,16 @@ +Sua requisição para o endereço %(requestaddr)s: + + %(cmd)s + +foi direcionada para a pessoa que toma conta da lista. + +Uma provável causa é quando se você tenta se inscrever em uma +lista "fechada". + +Você receberá uma notificação da decisão do dono da lista sobre +sua solicitação de inscrição. + +Qualquer questões sobre a política do dono da lista deverá ser +enviada para: + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/pt_BR/article.html b/templates/pt_BR/article.html new file mode 100644 index 00000000..9ef556cd --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/article.html @@ -0,0 +1,50 @@ + + + + %(title)s + + + + + %(encoding)s + %(prev)s + %(next)s + + +

%(subject_html)s

+ %(author_html)s + %(email_html)s +
+ %(datestr_html)s +

+
+ +%(body)s + +
+

+ +
+Mais detalhes sobre a lista de discussão %(listname)s +
+ diff --git a/templates/pt_BR/bounce.txt b/templates/pt_BR/bounce.txt new file mode 100644 index 00000000..a351a73a --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/bounce.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +Esta é a notificação de ação de retorno da lista de +discussão gerenciada pelo Mailman: + + Lista: %(listname)s + Membro: %(addr)s + Ação: Subscription %(negative)s%(did)s. + Razão: Excessive or fatal bounces. + %(but)s + +%(reenable)s +A notificação da devolução está em anexo abaixo. + +Questões? +Contacte o administrador Mailman do site em %(owneraddr)s. diff --git a/templates/pt_BR/checkdbs.txt b/templates/pt_BR/checkdbs.txt new file mode 100644 index 00000000..5b84f60b --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/checkdbs.txt @@ -0,0 +1,6 @@ +A lista de discussão %(real_name)s@%(host_name)s tem %(count)d requisições +aguardando por sua consideração em: + + %(adminDB)s + +Por favor atenda isto no horário que te for mais conveniente. diff --git a/templates/pt_BR/convert.txt b/templates/pt_BR/convert.txt new file mode 100644 index 00000000..0a5c06c6 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/convert.txt @@ -0,0 +1,37 @@ +A lista de discussão %(listname)s está passando por uma grande +modificação. Ela está sendo executada em um novo sistema de +listas de discussão chamado "Mailman". Isto felizmente resolverá +uma série de problemas que existiam na administração desta lista +de discussão. + +O que isto te afeta? + +1) As mensagens intencionadas a toda a lista devem ser enviadas para: %(listaddr)s. + +2) Será lhe fornecida uma senha aleatória para prevenir que outras pessoas +te descadastrem sem seu conhecimento. Ela será lhe passada em um email +separado, que já terá recebido. Não se preocupe se esquecer desta +senha; um lembrete lhe será enviada por email a cada mês. + +3) Se tiver acesso a Web, você poderá usa-la a qualquer omento para +se descadastrar desta lista, para mudar para o modo normal de +recebimento ou digest, para visualizar as mensagens enviadas para +a lista (que estarão disponíveis após a lista receber mensagens +por um dia, por exemplo), etc. O endereço Web para estes recursos +é: + + %(listinfo_url)s + +4) Se nào tiver acesso WWW, você poderá fazer estas mesmas coisas +por email. Envie um email para %(requestaddr)s +com o asssunto ou mensagem contendo apenas a palavra "help" +(sem as aspas). Você receberá uma resposta automática lhe dando +outras instruções. + +Por favor, envie quaisquer questões ou problemas com a nova +configuração para: +%(adminaddr)s. + +Esta mensagem foi gerada automaticamente pelo Mailman %(version)s. +Para mais detalhes sobre o software do Mailman, visite a página Web +do Mailman em http://www.list.org/ diff --git a/templates/pt_BR/cronpass.txt b/templates/pt_BR/cronpass.txt new file mode 100644 index 00000000..b4010a31 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/cronpass.txt @@ -0,0 +1,21 @@ +Este é um lembrete, enviado de mes em mes, sobre os membros de +sua lista de discussão %(hostname)s. Isto inclui seus dados de +inscrição e como usa-lo para modificar ou se desiscrever de uma +lista. + +Você pode visitar a URL para modificar seu status de membro ou +configuração, incluindo descadastramenentos, ajustando a entrega +no estilo digest ou desativando a entrega (e.g. para férias) e +assim por diante. + +Em adição a interface de URL, você também pode usar o email para +fazer tais mudanças. Para mais detalhes, envie uma mensagem ao +endereço "-request" da lista (por exemplo, %(exreq)s) contendo +apenas a palavra 'help' no corpo da mensagem e uma mensagem +de email será lhe enviada com instruções. + +Se tiver questões, problemas, comentários, etc, envie-os para +%(owner)s. Obrigado! + +Senha para %(useraddr)s: + diff --git a/templates/pt_BR/disabled.txt b/templates/pt_BR/disabled.txt new file mode 100644 index 00000000..51aaf361 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/disabled.txt @@ -0,0 +1,27 @@ +O membro de sua lista de discussão %(listname)s foi desativado +por %(reason)s. Você não receberá mais +mensagens desta lista até que re-ative seu membro. +Você receberá mais %(noticesleft)s lembretes antes que o membro da lista +seja removidod. + +Para reativar seu membro, você poderá simplesmente responder a esta +mensagem (deixando a linha Subject intacta) ou visitando a página +de confirmação em: + + %(confirmurl)s + +Você também poderá visitar sua página de gerenciamento de membros +em: + + %(optionsurl)s + +Na sua página de membros, você poderá modificar várias opções de +entrega tal como seu endereço de e-mail e o que precisa ser feito +por digest ou não. Como lembrete, sua senha de membro é: + + %(password)s + +Se tiver qualquer questão ou problema, você poderá contactar o +dono da lista em: + + %(owneraddr)s diff --git a/templates/pt_BR/emptyarchive.html b/templates/pt_BR/emptyarchive.html new file mode 100644 index 00000000..295eca1f --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/emptyarchive.html @@ -0,0 +1,15 @@ + + + + Arquivos da lista %(listname)s + + + +

The %(listname)s Archives

+

+ Ainda não foi postada nenhuma mensagem para esta lista, assim os + arquivos estão atualmente vazios. Você poderá ter + mais detalhes sobre esta lista. +

+ + diff --git a/templates/pt_BR/headfoot.html b/templates/pt_BR/headfoot.html new file mode 100644 index 00000000..898b83f7 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/headfoot.html @@ -0,0 +1,31 @@ +Este texto pode incluir +strings no formato +do pythons que são resolvidos contra atributos da lista. a lista +de substituições permitidas são: + + diff --git a/templates/pt_BR/help.txt b/templates/pt_BR/help.txt new file mode 100644 index 00000000..7cee9d4f --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/help.txt @@ -0,0 +1,34 @@ +Ajuda da lista de discussão %(listname)s: + +Esta é a ajuda por email para o gerenciador de listas "Mailman" +%(version)s. Esta mensagem descreve comandos que pode enviar para +obter detalhes sobre o controle de sua inscrição nas listas +de discussão do Mailman neste site. O comando pode ser +especificado no assunto ou no corpo da mensagem. + +Note que muitas das tarefas também podem ser feitas via World +Wide Web, emt: + + %(listinfo_url)s + +Em particular, você poderá usar o Web site para ter sua senha +enviada para seu endereço de entrega. + +Comandos específicos da lista (subscribe, who, etc) devem ser +enviados para o endereço *-request da lista em particular, e.g. +para a lista do 'mailman', use 'mailman-request@...'. + +Sobre os descritores - palavras entre "<>" significam itens +REQUERIDOS e palavras entre "[]" significam itens OPCIONAIS. Não +inclua "<>" ou "[]" quando usar os comandos. + +Os seguintes comandos são válidos: + + %(commands)s + +Os comandos devem ser enviados para %(requestaddr)s + +Questões e outras perguntas que requerem atenção devem ser enviadas +para + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/pt_BR/invite.txt b/templates/pt_BR/invite.txt new file mode 100644 index 00000000..d6a4b2f8 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/invite.txt @@ -0,0 +1,21 @@ +Seu endereço de email "%(email)s" foi convidado para participar da +lista de discussão %(listname)s em %(hostname)s sendo +coordenada por %(listname)s. +Você pdoerá aceitar o convite simplesmente respondendo a esta +mensagem, mantendo a linha de Assunto intacta. + +Você também poderá visitar esta página: + + %(confirmurl)s + +Ou deverá incluir as seguintes listas -- e somente a seguinte +linha -- em uma mensagem para %(requestaddr)s: + + confirm %(cookie)s + +Note que simplesmente enviando um 'reply' a esta mensagem deve +funcionar para a maioria dos leitures de e-mail. + +Se desejar recusar este convite, ignore esta mensagem. Se tiver +qualquer estão, envie-as para +%(listowner)s. diff --git a/templates/pt_BR/listinfo.html b/templates/pt_BR/listinfo.html new file mode 100644 index 00000000..98e0eebf --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/listinfo.html @@ -0,0 +1,144 @@ + + + + <MM-List-Name> Página de Detalhes + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ -- + +
+

  +

+ Sobre + + + + +
+

+

Para ver a coleção de postagens anteriores a lista, + visite os arquivos da + . + +

+
+ Usando +
+ Para postar uma mensagem a todos os membros da lista, envie um + email para + . + +

Você poderá se inscrever na lista ou modificar sua inscrição + existente, nas seções abaixo. +

+ Inscrevendo-se na +
+

+ Inscreva-se na lista preenchendo o seguinte + formulário. + +

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Seu endereço de email: +  
    Seu nome (opcional): 
    Você poderá entrar com uma + senha privativa abaixo. Isto oferece somente + uma segurança média, mas deve prevenir outras pessoas + de obter sua inscrição. Não utilize uma senha + válida pois ela provavelmente será lhe encaminhada + de volta em formato texto plano. + +

    Caso tenha escolhido não entrar com uma senha, uma senha + será gerada automaticamente para voce, e lhe será enviada + assim que confirmar sua inscrição. Você pode sempre + requisitar um reenvio de ua senha quando editar suas + opções pessoais. + +

    Selecione uma senha: 
    Reentre com a senha para confirmar: 
    EM que idiomas prefere exibir suas mensagens?  
    Deseja receber e-mails da lista enviados uma vez por dia em um único + email (digest)? + Não + Sim +
    +

    +
    + +
+
+ + Inscritos +
+ + + +

+ + + +

+ + + diff --git a/templates/pt_BR/masthead.txt b/templates/pt_BR/masthead.txt new file mode 100644 index 00000000..e85b5f6d --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/masthead.txt @@ -0,0 +1,16 @@ +enviar inscrições da lista de discussão Send %(real_name)s para + %(got_list_email)s + +Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço + %(got_listinfo_url)s +ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no +assunto ou corpo da mensagem para + %(got_request_email)s + +Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista +pelo endereço + %(got_owner_email)s + +Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será +mais específica que +"Re: Contents of %(real_name)s digest..." diff --git a/templates/pt_BR/newlist.txt b/templates/pt_BR/newlist.txt new file mode 100644 index 00000000..78097918 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/newlist.txt @@ -0,0 +1,41 @@ +A lista de discussão `%(listname)s' foi criada. Seguem +algumas informações básicas sobre sua lista de discussão. + +A senha de sua lista de discussão é: + + %(password)s + +Você precisará desta senha para configurar sua lista. Ela também +será necessária para manipular requisições administrativas, tais +como liberar mensagens se desejar fazer uma lista de discussão +moderada. + +Você poderá configurar sua lista de discussão na seguinte +página web: + + %(admin_url)s + +A página web para usuários de sua lista de discussão é: + + %(listinfo_url)s + +Você até mesmo pode personalizar estas páginas através da +página de configuração da lista. No entanto, é necessário que +conheça a linguagem HTML para ser capaz de fazer isto. + +Também existe uma interface baseada em email para usuários +(não administradores) de sua lista; você pode obter detalhes +de sua utilização enviando um e-mail com a palavra "help" +no corpo da mensagem ou no assunto para o endereço: + + %(requestaddr)s + +Para descadastrar um usuário: através da página web 'listinfo', +clique ou entre com o endereço de email do usuário como +se fosse ele. No espaço onde o usuário deve colocar sua senha +para descadastramento, coloque sua senha administrativa. +Você também poderá usar sua senha para modificar as opções dos +membros, incluindo agrupamento de mensagens (digest), +desativação de entrega, etc. + +Por favor, envie qualquer questão para %(siteowner)s. diff --git a/templates/pt_BR/options.html b/templates/pt_BR/options.html new file mode 100644 index 00000000..8c84de60 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/options.html @@ -0,0 +1,324 @@ + + + + + <MM-Presentable-User> configuração de membros para <MM-List-Name> + + + + + +
+ + configuração de membros da lista para + +
+

+ + + + + +
+ 's status de inscriçãos, + senha e opções para a lista de discussão . +
+ + + + +

+

+ + +

+ + + + + + + + +
+ + Modificação seus detalhes na +
Você pode mudar o endereço que está + inscrito na lista de discussão entrando com o novo endereço + nos campos abaixo. Note que o email de confirmação será + enviado para o novo endereço, e a modificação deverá ser + confirmada antes de ser feita. + +

Tempo de confirmação após . + +

Você também pode ajustar ou modificar seu nome real + (i.e. John Smith). + +

Se deseja fazer modificações nos membros em todas as + listas que está inscritos em , ligue + a caixa de diálogo Modificar globalmente. + +

+ + + + + + + +
Novo Endereço:
Denovo para + confirmação:
+
+ + + + +
Seu nome + (optional):
+
+

Modificar Globalmente

+ +

+ + + + + + + +
+ Descadastrando-se da + Suas outras inscrições na +
+ Ligue a caixa de confirmação e pressione este botão para + descadastrar-se da lista de discussão. Atenção: + Esta ação será feita imediatamente! +

+

+ Você poderá visualizar uma lista de todas as listas de + discussão em no qual é membro. Use isto se deseja + fazer as mesmas modificações nas opções de membros a estas + outras inscrições. + +

+

+
+ + + + + + +
+ Your Senha +
+ +
+

Esqueceu sua senha?

+
+ Clique neste botão para ter sua senha enviada para seu + email de membro da lista. +

+

+ +
+ 		+ +
+

Alterar sua senha

+ + + + + + + + +
New + password:
Again to + confirm:
+ + +

Modificar Globalmente. +
+
+ +

+ + +
+ Your Opções de Inscrição +
+ +

+Os valores atuais estão marcados. + +

Note que algumas opções tem a caixa Ajustar glocalmente. +Marcando este campo fará com que todas as mudanças sejam feitas para +cada lista de discussão que você é membro em . Clique em +Liste minhas outras inscrições acima para ver +outras listas de discussão que está inscrito. +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + Entrega de Emails

+ Ajuste esta opção para Ativar o recebimento de + mensagens postadas a esta lista de discussão. Selecione + Desativado se deseja permanecer inscrito, mas não + quer mensagnes enviadas a você por algum tempo (e.g. você + está entrando de férias, por exemplo). Se desativar a + entrega de mensagens, não se esqueça de reativa-la quando + voltar; ela não será automaticamente reativada. +

+ Ativada
+ Desativada

+ Ajustar Globalmente +

+ Ajustar o Modo Digest

+ Se ativar o modo digest, você receberá postagens concatenadas + em um único email uma vez por dia, possívelmente mais em + listas muito movimentadas), ao invés de recebe-las quando + são enviadas. Caso o modo digest seja modificado de ativado + para desativado, você poderá ereceber uma última mensagem + digest. +

+ Desligado
+ Ligado +
+ Receber digests em MIME ou Texto Plano?

+ Seu leitor de email pode ou não suportar digests MIME. Em geral + os digests MIME sã preferidos, mas se tiver um problema durante + sua leitura, selecione digests em texto plano. +

+ MIME
+ Texto Plano

+ Ajustar Globalmente +

+ Receber suas próprias postagens a esta lista?

+ Ordinariamente, você receberá uma cópia de cada mensagem que + postar a lista. Se não desejar receber esta cópia, mude esta + opção para Não. +

+ Não
+ Sim +
+ Receber um email de reconhecimento quando enviar um email para + a lista?

+

+ Não
+ Sim +
+ Receber um email lembrando a senha desta lista?

+ Uma vez por mes, você receberá um email contendo um lembrete de + senha de cada lista que está cadastrado. Você poderá desativar + esta opção individualmente por listas selecionando + não nesta opção. Se desativar o lembrete de senhas + para todas as listas que está inscrito, nenhum email de + lembrete será enviado a você. +

+ Não
+ Sim

+ Ajustar Globalmente +

+ Ocultar seu nome na lista de inscritos?

+ Quando alguém visualiza a lista de membros, seu endereço de + email normalmente é mostrado (de uma forma obscura para frustrar + spammers). Se não deseja usasr seu endereço de email para + mostrar sua lista de membros, selecione Não para esta + opção. +

+ Não
+ Sim +
+ Que idioma prefere?

+

+ +
+ Que categorias de tópicos deseja se inscrever?

+ Selecionando um ou mais tópicos, você pode filtrar o + tráfego da lista de discussão, assim como receber + somente alguns tipos de mensagens. Se uma mensagem + confere com um dos tópicos selecionados, você + receberá a mensagem, caso contrário, não. + +

Caso uma mensagem não conferir com qualquer tópico, + a regra de entrega depende da próxima opção de + configuração. Se não selecionar qualquer tópico de + interesse, você receberá todas as mensagens enviadas + para a lista de discussão. +

+ +
+ Deseja receber mensagens que não conferem com qualquer filtro + de tópicor?

+ + Esta opção somente faz efeito caso tenha se inscrito + em pelo menos um tópico acima. Ela descreve qual é a + regra de entrega padrão para mensagens que não conferem + com qualquer filtro de tópico. Selecionando Não + significa que se a mensagem não conferir com qualquer + filtro de tópico, então você não receberá a mensagem, + enquanto selecionando Sim diz para entregar + mensagens que não conferem para voce. + +

Caso nenhum tópico de interesse seja selecionado acima, + você receberá cada mensagem enviada para a lista de + discussão. +

+ Não
+ Sim +
+ Evitar cópias duplicadas de mensagenss?

+ + Quando você está explicitamente listado nos cabeçalhos + To: ou Cc: da mensagem da lista, + você pode optar por não receber outra cópia da + lista de discussão. + Selecione Sim para evitar o recebimento de + cópias das listas de discussão, enquanto + Não recebe cópias. + +

Caso a lista tenha personalização de mensagens + personalizadas pelos membros e você selecione receber + cópias, cada cópia terá um cabeçalho + X-Mailman-Copy: yes adicionado na mensagem. + +

+ Não
+ Sim

+ Ajustar Globalmente +

+
+
+ +

+ + + + + diff --git a/templates/pt_BR/postack.txt b/templates/pt_BR/postack.txt new file mode 100644 index 00000000..385b1cb5 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/postack.txt @@ -0,0 +1,8 @@ +Sua mensagem com o assunto + + %(subject)s + +Foi recebida com sucesso pela lista de discussãoe %(listname)s. + +Página de informações da lista: %(listinfo_url)s +Suas preferências: %(optionsurl)s \ No newline at end of file diff --git a/templates/pt_BR/postauth.txt b/templates/pt_BR/postauth.txt new file mode 100644 index 00000000..c8cf7a5f --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/postauth.txt @@ -0,0 +1,13 @@ +Como administrador da lista, é necessária sua autorização para +a postagem da seguinte mensagem da lista: + + Lista ..: %(listname)s@%(hostname)s + De .....: %(sender)s + Assunto : %(subject)s + Razão ..: %(reason)s + +Para sua conveniência, visite: + + %(admindb_url)s + +para aprovar ou não a mensagem. diff --git a/templates/pt_BR/postheld.txt b/templates/pt_BR/postheld.txt new file mode 100644 index 00000000..2cd10310 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/postheld.txt @@ -0,0 +1,15 @@ +Seu email para '%(listname)s' com o assunto + + %(subject)s + +Esta em espera até que o moderador da lista revise-a para aprovação. + +A razão de estar em espera é: + + %(reason)s + +Ou a mensagem será postada a lsita, ou receberá uma notificação da +decisão do moderador. Se desejar cancelar esta postagem, visite +o seguinte endereço: + + %(confirmurl)s diff --git a/templates/pt_BR/private.html b/templates/pt_BR/private.html new file mode 100644 index 00000000..efb5dd84 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/private.html @@ -0,0 +1,43 @@ + + + %(realname)s Autenticação de Arquivos Privados + + +

+%(message)s + + + + + + + + + + + + + + + +
+ %(realname)s Autenticação + de Arquivos Privados +
Endereço de Email:
Senha:
+
+

Importante: Deste ponto em diante, + você deverá ter os cookies ativados em seu navegador, caso + contrário nenhuma modificação administrativa terá efeito. + +

Os cookies de seção são usados pela interface administrativa + do Mailman para não ser necessária uma nova autenticação após + cada operação administrativa. Este cookie expirará automaticamente + quando sair do seu navegador ou quando expirar o cookie explicitamente + clicando no link Sair abaixo de Outras Atividades + Administrativas (que será visto logo que entrar com sucesso no + sistema). +

+ + diff --git a/templates/pt_BR/refuse.txt b/templates/pt_BR/refuse.txt new file mode 100644 index 00000000..d897b9b9 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/refuse.txt @@ -0,0 +1,13 @@ +Sua requisição para a lista %(listname)s + + %(request)s + +foi rejeitada pelo moderador da lista. O moderador deu a seguinte +razão para rejeitar sua mensagem: + +"%(reason)s" + +Quaisquer questões ou comentáris devem ser direcionados para o +moderador da lista em: + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/pt_BR/roster.html b/templates/pt_BR/roster.html new file mode 100644 index 00000000..2681bed8 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/roster.html @@ -0,0 +1,53 @@ + + + + <MM-List-Name> Membros Inscritoss + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + +
+ + Inscritos +
+ +

+

+ +

Clique em seu endereço para visualizar a página + de inscrição
(valkores entre parênteses tem a + entrega de mensagens desativada na lista.)

+
+
+ + Membros não digest de : +
+ 		+
+ Membros + digest de : +
+
+

+

+

+

+ + + diff --git a/templates/pt_BR/subauth.txt b/templates/pt_BR/subauth.txt new file mode 100644 index 00000000..bb7b1c0b --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/subauth.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +A sua autorização é requerida para a aprovação da requisição de inscrição +na lista de discussão: + + Para: %(username)s + Lista: %(listname)s@%(hostname)s + +Para sua conveniência, visite: + + %(admindb_url)s + +para processar a requisição. diff --git a/templates/pt_BR/subscribe.html b/templates/pt_BR/subscribe.html new file mode 100644 index 00000000..9b8dcd5b --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/subscribe.html @@ -0,0 +1,9 @@ + + +<MM-List-Name> Resultados de inscrição + +

Resultados de inscrição

+ + + + diff --git a/templates/pt_BR/subscribeack.txt b/templates/pt_BR/subscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..785cc0e0 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/subscribeack.txt @@ -0,0 +1,32 @@ +Bem Vindo a lista de discussão %(real_name)s@%(host_name)s! +%(welcome)s +Para postar a esta lista, envie uma mensagem para: + + %(emailaddr)s + +Informações gerais sobre esta lista de discussão podem ser encontradas em: + + %(listinfo_url)s + +Se deseja se deinscrever ou modificar suas opções (eg, mudar de/para o +modo digest, modificar a senha, etc.), visite sua página de inscrição +em: + + %(optionsurl)s +%(umbrella)s +Você também pode fazer tais ajustes via e-mail enviando uma mensagem para: + + %(real_name)s-request@%(host_name)s + +com a palavra 'help' no assunto ou corpo da mensagem (não inclua +as aspas), e você receberá uma mensagem com instruções. +Você deve saber sua senha para modificar as suas opções (incluindo +a própria senha) ou para se desinscrever. Ela é: + + %(password)s + +Normalmente, o Mailman lhe lembrará de suas senhas em %(host_name)s +uma vez por mes, mas pode desativar isto se preferir. Este lembrete +também inclui instruções de como se desinscrever ou modificar suas +opções de conta. Também existe um botão em sua página de opçòes que +poderá lhe enviar a senha. diff --git a/templates/pt_BR/unsub.txt b/templates/pt_BR/unsub.txt new file mode 100644 index 00000000..8a445587 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/unsub.txt @@ -0,0 +1,23 @@ +Notificação de confirmação da remoção da lista de discussão %(listname)s + +Nós recebemos uma requisiçãot%(remote)s para remoção do seu endereço +de email, "%(email)s" da lista de discussão %(listaddr)s. Para +confirmar que você deseja ser removido desta listas, simplesmente +resposda a esta mensagem, mantendo a linha de cabeçalho Assunto +intacta ou visite esta página web: + + %(confirmurl)s + +Ou inclua a seguinte linha -- e somente a seguinte linha -- em uma +mensagem para %(requestaddr)s: + + confirm %(cookie)s + +Note que a simples resposta a esta mensagem deverá funcionar para +a maioria dos leitores de email, pois eles normalmente deixam +a linha de assunto intacta (a palavra "Re:" adicionada no assunto +não causa problemas). + +Se não deeja ser removido da lista, por favor ignore esta mensagem. +Se achar que esta tentando ser maliciosamente removido da lista, ou +tem qualquer outra questão, envie-as para %(listadmin)s. diff --git a/templates/pt_BR/unsubauth.txt b/templates/pt_BR/unsubauth.txt new file mode 100644 index 00000000..51db9bec --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/unsubauth.txt @@ -0,0 +1,12 @@ +A sua autorização é necessária para a aprovação de desinscricao +na lista de discussão: + + Por: %(username)s + De: %(listname)s@%(hostname)s + +Para sua conveniência, visite: + + %(admindb_url)s + +para processar a requisição. + diff --git a/templates/pt_BR/userpass.txt b/templates/pt_BR/userpass.txt new file mode 100644 index 00000000..617d6fb0 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/userpass.txt @@ -0,0 +1,25 @@ +Alguém, ou alguém se fazendo passar por você, solicitou o lembrete de +senha para seu membro na lista de discussão %(fqdn_lname)s. Você +precisará desta senha para modificar suas opções de membro (e.g. você +deseja fazer entrega regular ou entrega digest) e tendo esta senha +torna simples desinscrever você da lista de discussão. + +Você está inscrito com o endereço: %(user)s + +Sua senha na lista %(listname)s é: %(password)s + +Para fazer modificações em suas opções de membro, entre e visite +sua página web de opções: + + %(options_url)s + +Você também poderá realizar tais modificações por email enviando +uma mensagem para: + + %(requestaddr)s + +com o texto "help" no assunto ou corpo da mensagem. A resposta +automática trará instruções mais detalhadas. + +Questões ou comentários? Por favor envie-as para o administrador +da lista de discussão %(listname)s no endereço %(owneraddr)s. diff --git a/templates/pt_BR/verify.txt b/templates/pt_BR/verify.txt new file mode 100644 index 00000000..cb157404 --- /dev/null +++ b/templates/pt_BR/verify.txt @@ -0,0 +1,23 @@ +Notificação de inscrição para a lista de discussão %(listname)s + +Nós recebemos uma requisição%(remote)s para inscrição de seu endereço +de email, "%(email)s", para a lista de discussão %(listaddr)s. Para +confirmara que deseja ser adicionado a esta lista de discussão, +simplesmente responda a esta mensagem, mantendo o cabeçalho +Assunto intacto. Ou visite esta página web: + + %(confirmurl)s + +Ou adicione as seguinte linha -- e somente a seguinte linha -- em uma +mensagem para %(requestaddr)s: + + confirm %(cookie)s + +Note que oa simples resposta a esta mensagem deverá funcionar com +a maioria dos leitores de email, pois eles deixam a linha de +assunto da forma traducional (a palavra "Re:" não causa problemas). + +Se não deseja se inscrever nesta lista, desconsidere esta +mensagem. Se achar que está sendo maliciosamente inscrito +na lista, ou tem quaisquer outras questões, envie-as para +%(listadmin)s. -- cgit v1.2.3