From 1a8c3bc37d02b6b407b1c70c1b6d7042d057189d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gleydson <>
Date: Wed, 3 Nov 2004 18:29:30 +0000
Subject: Added new eight files and updated translations and fixes on other
files.
---
templates/pt_BR/listinfo.html | 46 +++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
(limited to 'templates/pt_BR/listinfo.html')
diff --git a/templates/pt_BR/listinfo.html b/templates/pt_BR/listinfo.html
index 8bf7b130..b1496bdd 100644
--- a/templates/pt_BR/listinfo.html
+++ b/templates/pt_BR/listinfo.html
@@ -1,3 +1,4 @@
+<!-- $Revision: 7198 $ -->
<HTML>
<HEAD>
<TITLE><MM-List-Name> P�gina de Detalhes</TITLE>
@@ -20,7 +21,7 @@
</tr>
<tr>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Sobre <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Sobre a lista <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
@@ -31,8 +32,8 @@
<tr>
<td colspan="2">
<P><MM-List-Info></P>
- <p> Para ver a cole��o de postagens anteriores a lista,
- visite os arquivos da <MM-Archive><MM-List-Name>
+ <p> Para ver a cole��o de postagens anteriores para a lista,
+ visite seu arquivos em <MM-Archive><MM-List-Name>
</MM-Archive>.
<MM-Restricted-List-Message>
</p>
@@ -40,28 +41,28 @@
</TR>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Usando <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Usando a lista <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
- Para postar uma mensagem a todos os membros da lista, envie um
+ Para postar uma mensagem para todos os membros da lista, envie um
email para
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
- <p>Voc� poder� se inscrever na lista ou modificar sua inscri��o
- existente, nas se��es abaixo.
+ <p>Voc� poder� se inscrever na lista ou modificar seus dados
+ de inscri��o nas se��es abaixo.
</td>
</tr>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Inscrevendo-se na <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Inscrevendo-se na lista <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
<P>
- Inscreva-se na lista <MM-List-Name> preenchendo o seguinte
+ Para se inscrever na lista <MM-List-Name>, preencha o seguinte
formul�rio.
<MM-List-Subscription-Msg>
<ul>
@@ -77,31 +78,30 @@
<td width="33%"><mm-fullname-box></td>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<TR>
- <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Voc� poder� entrar com uma
+ <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Entre com uma
senha privativa abaixo. Isto oferece somente
- uma seguran�a m�dia, mas deve prevenir outras pessoas
- de obter sua inscri��o. <b>N�o utilize uma senha
- v�lida</b> pois ela provavelmente ser� lhe encaminhada
- de volta em formato texto plano.
+ seguran�a m�dia, mas deve evitar que outras pessoas
+ obtenham sua inscri��o. <b>N�o escolha uma senha
+ usada em outras coisas</b> pois ela provavelmente
+ ser� lhe encaminhada de volta usando o formato de texto desprotegido.
- <p>Caso tenha escolhido n�o entrar com uma senha, uma senha
- ser� gerada automaticamente para voc�, e lhe ser� enviada
- assim que confirmar sua inscri��o. Voc� pode sempre
- requisitar um reenvio de sua senha quando editar suas
- op��es pessoais.
+ <p>Caso tenha escolhido n�o entrar com uma senha, ser� gerada
+ automaticamente uma senha que lhe ser� enviada
+ assim que confirmar sua inscri��o. � poss�vel requisitar
+ o reenvio de sua senha ao modificar suas op��es pessoais.
<MM-Reminder>
</TD>
</TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Selecione uma senha:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Escolha uma senha:</TD>
<TD><MM-New-Password-Box></TD>
<TD> </TD></TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Reentre com a senha para confirmar:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Redigite a senha para confirma��o:</TD>
<TD><MM-Confirm-Password></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">EM que idiomas prefere exibir suas mensagens?</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Em que idioma prefere exibir suas mensagens?</TD>
<TD> <MM-list-langs></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
@@ -123,7 +123,7 @@
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<a name="subscribers">
- <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Inscritos</FONT></B></a>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Inscritos na lista <MM-List-Name></FONT></B></a>
</TD>
</TR>
<tr>
--
cgit v1.2.3