From 51e46649d69e46c9ad89646f82e0d870d7bec83e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Sun, 29 Jun 2008 13:43:06 -0700
Subject: Brazilian Portuguese translation updated by Diego Francisco de Gastal
 Morales.

---
 templates/pt_BR/headfoot.html | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'templates/pt_BR/headfoot.html')

diff --git a/templates/pt_BR/headfoot.html b/templates/pt_BR/headfoot.html
index b1b05769..6bf62259 100644
--- a/templates/pt_BR/headfoot.html
+++ b/templates/pt_BR/headfoot.html
@@ -1,30 +1,30 @@
 Este texto pode incluir
 <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">strings no formato
-do Python</a> que são resolvidos contra atributos da lista. a lista 
-de substituições permitidas são:
+do Python</a> que s&atilde;o resolvidos contra atributos da lista. a lista 
+de substitui&ccedil;&otilde;es permitidas s&atilde;o:
 
 <ul>
-    <li><b>real_name</b> - O nome 'amigável' da lista; normalmente
-    o nome da lista com maiúsculas e minúsculas. 
+    <li><b>real_name</b> - O nome 'amig&aacute;vel' da lista; normalmente
+    o nome da lista com mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas. 
 
-    <li><b>list_name</b> - O nome no qual a lista é 
-    identificada nas URLs, onde maiúsculas/minúsculas são 
+    <li><b>list_name</b> - O nome no qual a lista &eacute; 
+    identificada nas URLs, onde mai&uacute;sculas/min&uacute;sculas s&atilde;o 
     importantes.
 
     <li><b>host_name</b> - O nome completo do 
-    servidor (FQDN) onde a lista é executada. 
+    servidor (FQDN) onde a lista &eacute; executada. 
 
     <li><b>web_page_url</b> - A URL base do Mailman. Isto
     pode ser adicionado com,
-    e.g. <em>listinfo/%(list_name)s</em> para chegar até 
-    a página de detalhes sobre a lista de discussão. 
+    e.g. <em>listinfo/%(list_name)s</em> para chegar at&eacute; 
+    a p&aacute;gina de detalhes sobre a lista de discuss&atilde;o. 
 
-    <li><b>description</b> - uma breve descrição da lista
-    de discussão. 
+    <li><b>description</b> - uma breve descri&ccedil;&atilde;o da lista
+    de discuss&atilde;o. 
 
-    <li><b>info</b> - A descrição completa da lista de 
-    discussão. 
+    <li><b>info</b> - A descri&ccedil;&atilde;o completa da lista de 
+    discuss&atilde;o. 
 
-    <li><b>cgiext</b> - A extensão adicionada a 
+    <li><b>cgiext</b> - A extens&atilde;o adicionada a 
     scripts CGI. 
 </ul>
-- 
cgit v1.2.3