From 1a8c3bc37d02b6b407b1c70c1b6d7042d057189d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gleydson <>
Date: Wed, 3 Nov 2004 18:29:30 +0000
Subject: Added new eight files and updated translations and fixes on other
 files.

---
 templates/pt_BR/admindbdetails.html | 29 +++++++++++++++--------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'templates/pt_BR/admindbdetails.html')

diff --git a/templates/pt_BR/admindbdetails.html b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
index 36fc7e0d..1e877d34 100644
--- a/templates/pt_BR/admindbdetails.html
+++ b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
@@ -1,22 +1,22 @@
-As requisições são mostradas de uma forma ou de outra, em uma <a
-href="%(summaryurl)s">página de sumário</a>, e em uma página <em>detalhadas</em>.
-A página de sumário contém as inscrições pendentes e requisições de 
-desinscrição, bem como postagens que requerem sua aprovação, 
+As requisições são mostradas de duas formas: uma <a
+href="%(summaryurl)s">página de resumo</a>, e em uma página <em>detalhada</em>.
+A página de resumo contém as inscrições pendentes e requisições de 
+desinscrição assim como postagens que requerem sua aprovação 
 agrupada por endereço de email do remetente. A página detalhada 
 contém uma visualização mais detalhada de cada mensagem em espera, 
-incluindo todos os cabeçalhos da mensagem com exceção do 
+incluindo todos os cabeçalhos da mensagem exceto do 
 corpo da mensagem.
 
-<p>Em todas as páginas, as seguintes ações estão disponíveis:
+<p>Em todas as páginas, as seguintes ações são possíveis:
 
 <ul>
-<li><b>Deferir</b> -- Adia sua decisão até mais tarde. Nenhuma ação é
+<li><b>Adiar</b> -- Adia sua decisão para mais tarde. Nenhuma ação é
     tomada agora para esta requisição administrativa, mas para postagens
     aguardando aprovação, você pode ainda encaminhar ou preservar a 
     mensagem (veja abaixo).
 
 <li><b>Aprovar</b> -- Aprova a mensagem, enviando-a para a lista.
-    Para requisições de membros, aprova a mudança no status do 
+    Para requisições de membros aprova a mudança no status do 
     membro.
 
 <li><b>Rejeitar</b> -- Rejeita a mensagem, enviando um aviso de 
@@ -32,11 +32,12 @@ corpo da mensagem.
     para trabalhar com spams conhecidos. 
 </ul>
 
-<p>Para mensagens aguardando aprovação, ligue a opção <b>Preserve</b> 
+<p>Para mensagens aguardando aprovação, ative a opção <b>Preservar</b> 
 se deseja salvar uma cópia da mensagem para o administrador do site. 
 Isto é útil para mensagens abusivas que deseja que sejam descartadas, 
 mas você precisa manter um registro para inspeção posterior. 
-<p>Ligue a opção <b>Forward to</b> e preencha o endereço de 
+
+<p>Ative a opção <b>Encaminhar para</b> e preencha o endereço de 
 redirecionamento se desejar encaminhar a mensagem para alguém 
 que não esteja na lista. Para editar uma mensagem em espera antes 
 de ser enviada para a lista, você deverá redirecionar a mensagem 
@@ -48,11 +49,11 @@ da lista como seu valor. Uma netiqueta pr
 incluir uma nota na mensagem reenviada, explicando que 
 você modificou o texto. 
 
-<p>Caso o remetente é uma membro da lista que está sendo moderado, 
+<p>Caso o remetente é um membro da lista que está sendo moderada, 
 você poderá opcionalmente desativar sua opção de moderação. Isto é 
 útil quando sua lista estiver configurada para colocar novos 
-membros em proibição, e decidiu que este membro pode ser 
-confiável para postar a lista sem aprovação.
+membros em proibição e decidiu que este membro pode ser 
+confiável para postar para lista passando pelo processo de aprovação.
 
 <p>Caso o remetente não seja o membro da lista, você poderá
 adicionar o endereço de email ao <em>sender filter</em>. Os 
@@ -68,4 +69,4 @@ no topo ou rodap
 selecionadas para todas as requisições administrativas que 
 fez. 
 
-<p><a href="%(summaryurl)s">Retornar a página de sumário</a>.
+<p><a href="%(summaryurl)s">Retornar a página inicial</a>.
-- 
cgit v1.2.3