From ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tkikuchi <> Date: Fri, 23 Jan 2004 00:58:03 +0000 Subject: ** Big Change in Japanese Translation ** Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro. Refinements are done on technical term usages and more natural japanese while the older was like straight word-to-word translation. Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer. --- templates/ja/admindbdetails.html | 50 +++++------ templates/ja/admindbpreamble.html | 12 ++- templates/ja/admindbsummary.html | 13 ++- templates/ja/adminsubscribeack.txt | 3 +- templates/ja/adminunsubscribeack.txt | 2 +- templates/ja/admlogin.html | 16 ++-- templates/ja/approve.txt | 16 ++-- templates/ja/archidxfoot.html | 2 +- templates/ja/archidxhead.html | 2 +- templates/ja/archtoc.html | 2 +- templates/ja/bounce.txt | 4 +- templates/ja/checkdbs.txt | 10 +-- templates/ja/convert.txt | 34 +++---- templates/ja/cronpass.txt | 22 ++--- templates/ja/disabled.txt | 21 +++-- templates/ja/emptyarchive.html | 4 +- templates/ja/headfoot.html | 26 +++--- templates/ja/help.txt | 42 ++++----- templates/ja/invite.txt | 29 +++--- templates/ja/listinfo.html | 53 +++++------ templates/ja/masthead.txt | 9 +- templates/ja/newlist.txt | 28 +++--- templates/ja/nomoretoday.txt | 15 ++-- templates/ja/options.html | 166 +++++++++++++++++------------------ templates/ja/postack.txt | 5 +- templates/ja/postauth.txt | 4 +- templates/ja/postheld.txt | 14 ++- templates/ja/private.html | 12 ++- templates/ja/refuse.txt | 8 +- templates/ja/roster.html | 7 +- templates/ja/subauth.txt | 4 +- templates/ja/subscribeack.txt | 32 +++---- templates/ja/unsub.txt | 32 ++++--- templates/ja/unsubauth.txt | 4 +- templates/ja/userpass.txt | 25 +++--- templates/ja/verify.txt | 31 ++++--- 36 files changed, 358 insertions(+), 401 deletions(-) (limited to 'templates/ja') diff --git a/templates/ja/admindbdetails.html b/templates/ja/admindbdetails.html index f8474611..8defa139 100644 --- a/templates/ja/admindbdetails.html +++ b/templates/ja/admindbdetails.html @@ -8,50 +8,50 @@

どちらのページにも次の処理メニューがあります:

保留投稿については, サイト管理者のためにメールのコピーを -保存しようと思ったら, 保存にチェックを入れてください. +保存しようと思ったら, 保存をチェックしてください. これは, リストを悪用しようとするメールを破棄したいが, 後の 調査のために記録を残す必要がある場合に有効です. -

転送オプションを有効にして, 転送先メールアドレスを記入すると, -メールを誰かリストに載っていない人にも転送することができます. -保留メールをリストに送る前に編集するには, メールを自分自身(またはリスト -管理人)に転送し, オリジナルのメールを破棄するとよいでしょう. -すると, メールが自分宛てに着きますので, 自分で編集し, (必要なら) -Approved:ヘッダとリストのパスワードを付けて, リスト宛てに +

転送をチェックして, 転送先メールアドレスを記入すると, +メーリングリストの関係者以外の人に転送することができます. +保留メールをリストに送る前に編集するには, メールを自分 +(リスト管理者)に転送し, 元のメールを破棄するとよいでしょう. +自分宛に届いたメールを編集して, (必要なら) +Approved:ヘッダとリストのパスワードを付けて, リスト宛に 再送します. このとき, 本文に手を加えたことを再送メールに記して おくことはネチケットにかなっているでしょう. -

もし送信者がリスト会員で発言制限を受けている場合には, -制限フラグを消すこともできます. この機能は, 新入会員を仮登録と -みなしているが, 管理者がこの時点でこの会員を信頼できると考え, -以後の投稿は承認無しに投稿できるとする場合に便利です. +

送信者が制限付きのリスト会員だった場合, +その会員の制限フラグをリセットすることもできます. この機能は, +新入会員はすべて制限付きで登録しているメーリングリストで, +以後の投稿は承認せずに投稿できるようにするときに使います. -

もし送信者がリスト会員でなければ, そのアドレスを 送信者 -フィルター に追加することができます. 送信者フィルターについて -は 送信者フィルタープライバシーページ +

送信者が非会員なら, そのアドレスを 送信者フィルタ +に追加することができます. 送信者フィルタについて +は 送信者フィルタ・プライバシーページ に書いてありますが, auto-accept (承認) または, auto-hold (保留), auto-reject (拒否), -auto-discard (破棄) のどれかに設定します. もし, 送信者が -既に送信者フィルターに登録されている場合には, このオプションは -現れません. +auto-discard (破棄) のどれかに設定します. 送信者が +既に送信者フィルタに登録されていれば, このオプションは +表示されません.

設定を終了したら, このページの最初または最後にある, 全部送信をクリックしてください. diff --git a/templates/ja/admindbpreamble.html b/templates/ja/admindbpreamble.html index 05debb14..3dc4523a 100644 --- a/templates/ja/admindbpreamble.html +++ b/templates/ja/admindbpreamble.html @@ -1,11 +1,9 @@ -このページには, -%(listname)sメーリングリスト -について承認を必要とする管理申請の一部が -記されています. -%(description)s が表示されています. +このページは, 承認のために保留されている +%(listname)sメーリングリストの投稿の一部が表示します. +現在の表示は: %(description)s -

それぞれの管理申請について, 動作を選択してください. -それができたら, 全部送信 ボタンをクリックしてください. +

それぞれの管理申請に対する処理を選択してください. +選択後に, 全部送信 ボタンをクリックしてください. 詳しい説明 もあります.

また, 全ての管理申請の 要約を見る diff --git a/templates/ja/admindbsummary.html b/templates/ja/admindbsummary.html index 39ee213f..16f199e8 100644 --- a/templates/ja/admindbsummary.html +++ b/templates/ja/admindbsummary.html @@ -1,12 +1,11 @@ -このページには, +このページは, %(listname)sメーリングリスト -について承認を必要とする管理申請について要約が -記されています. -まず, 承認待ちの入会・退会申請があれば表示されます. -次に, 承認を受けるため保留されている投稿が表示されます. +に関する承認待ち管理申請の要約を表示します. +最初に, 承認待ちの入会・退会申請があれば, それらの申請を表示します. +その次に, 承認を受けるために保留されている投稿を表示します. -

それぞれの管理申請について, 動作を選択してください. -それができたら, 全部送信 ボタンをクリックしてください. +

それぞれの管理申請に対する処理を選択してください. +選択後に, 全部送信 ボタンをクリックしてください. 詳しい説明 もあります.

また, 保留投稿の 詳細を見る diff --git a/templates/ja/adminsubscribeack.txt b/templates/ja/adminsubscribeack.txt index b033bb08..be2498b8 100644 --- a/templates/ja/adminsubscribeack.txt +++ b/templates/ja/adminsubscribeack.txt @@ -1,3 +1,2 @@ -%(member)s さんの %(listname)s への入会手続きが完了しました. - +%(member)s さんが %(listname)s に入会しました. diff --git a/templates/ja/adminunsubscribeack.txt b/templates/ja/adminunsubscribeack.txt index ea6ad03d..b47a801c 100644 --- a/templates/ja/adminunsubscribeack.txt +++ b/templates/ja/adminunsubscribeack.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -%(member)s さんの %(listname)s からの退会手続きが完了しました. +%(member)s さんが %(listname)s から退会しました. diff --git a/templates/ja/admlogin.html b/templates/ja/admlogin.html index 9c83cd48..5863b61e 100644 --- a/templates/ja/admlogin.html +++ b/templates/ja/admlogin.html @@ -24,15 +24,15 @@

重要: - ここから先はブラウザのクッキーを有効にする必要があります. - でないと管理設定の変更は有効になりません. + ここから先はブラウザのクッキーを有効にしてください. + クッキーが無効だと管理設定を変更できません. -

セッションクッキーは Mailman の管理インターフェースで 使用されます． - 従って管理操作をするたびに再認証をおこなう 必要がなくなります． - このクッキーはブラウザを終了した時， あるいは，明示的にログアウト - をクリックした 時に自動的に無効になります． - (ログアウトリンクは認証が 完了していれば他の管理項目 - の下のほうに出てきます). +

管理インターフェースでの管理操作をするたびに認証が要求 + されないように, セッションクッキーを発行します． + このクッキーはブラウザの終了時か，明示的にログアウト + した時に自動的に失効します． + (認証が完了すると, 他の管理項目の下に + ログアウトのリンクが表示されます). diff --git a/templates/ja/approve.txt b/templates/ja/approve.txt index c92a991c..4cd63ec0 100644 --- a/templates/ja/approve.txt +++ b/templates/ja/approve.txt @@ -1,17 +1,17 @@ -あなたの %(requestaddr)s への申請: +%(requestaddr)s への申請: %(cmd)s -を, リスト管理者へ転送しました. +をリスト管理者へ転送しました. -これはあなたが(多分)'閉鎖'メーリングリストに入会しようと -したためと思われます. +入会を申し込んだメーリングリストが, '閉鎖'メーリング +リストだった可能性があります. -あなたの入会申請は管理者の決済が下り次第, メールで決定 -通知が届くでしょう. +この入会申請は管理者の決済が下り次第, メールで決定 +通知が送られます. -リスト管理者のポリシーについての質問は, +リスト管理者の管理方針についての質問は, %(adminaddr)s -宛てにお願いします. +宛にお願いします. diff --git a/templates/ja/archidxfoot.html b/templates/ja/archidxfoot.html index 17dd87bd..e471cb0d 100644 --- a/templates/ja/archidxfoot.html +++ b/templates/ja/archidxfoot.html @@ -10,7 +10,7 @@ %(subject_ref)s %(author_ref)s %(date_ref)s -

  • このリストの案内... +
  • リストの案内...

    • diff --git a/templates/ja/archidxhead.html b/templates/ja/archidxhead.html index 001241a7..ea56e110 100644 --- a/templates/ja/archidxhead.html +++ b/templates/ja/archidxhead.html @@ -15,7 +15,7 @@ %(author_ref)s %(date_ref)s -

  • このリストの案内... +
  • リストの案内...

    • 開始: %(firstdate)s
    diff --git a/templates/ja/archtoc.html b/templates/ja/archtoc.html index f647724d..7c545820 100644 --- a/templates/ja/archtoc.html +++ b/templates/ja/archtoc.html @@ -8,7 +8,7 @@

    %(listname)s 保存書庫

    - このリストの案内 * + リストの案内 * 全部のメールをmbox形式でダウンロード (%(size)s).

    diff --git a/templates/ja/bounce.txt b/templates/ja/bounce.txt index 6314897c..798c5f62 100644 --- a/templates/ja/bounce.txt +++ b/templates/ja/bounce.txt @@ -3,10 +3,10 @@ リスト: %(listname)s 会員: %(addr)s 措置: 会員への配送を %(negative)s%(did)s. - 理由: 過剰又は致命的配送不可. + 理由: 過剰又は致命的配送エラー. %(but)s %(reenable)s 最終の配送不可通知を以下に添付します. -質問があれば，Mailman 管理者 %(owneraddr)s に連絡してください. +この件に関する質問は，Mailman 管理者 %(owneraddr)s に連絡してください. diff --git a/templates/ja/checkdbs.txt b/templates/ja/checkdbs.txt index 4f1f46a9..3b4da3b6 100644 --- a/templates/ja/checkdbs.txt +++ b/templates/ja/checkdbs.txt @@ -1,9 +1,7 @@ - %(real_name)s@%(host_name)s メーリングリストでは %(count)d 件 -の申請が + %(real_name)s@%(host_name)s メーリングリストに %(count)d 件 +の未処理申請があります. +以下のURLで, できるだけ早く処理してください． %(adminDB)s -に来ており，あなたの決済を待っております. - -できるだけ早めの都合の良いときに処理をお願いします． -この未処理案件の通知は，必要があれば，毎日送信されます． +未処理の申請が残っていれば，この通知を毎日送信します． diff --git a/templates/ja/convert.txt b/templates/ja/convert.txt index 7837371e..f38af151 100644 --- a/templates/ja/convert.txt +++ b/templates/ja/convert.txt @@ -1,33 +1,33 @@ %(listname)s メーリングリストは現在大改造中です. -つまり, 新しいメーリングリスト管理プログラム "Mailman" を使っております. +現在, 新しいメーリングリスト管理プログラム "Mailman" を使っています. これにより, 今までの管理上の様々の問題が解決されるものと希望しております． どんな影響があるのでしょう？ -1) リスト全員へのメールは +1) メーリングリストへのメールは %(listaddr)s -宛てに送って下さい. + 宛に送って下さい. -2) あなたは任意のパスワードを設定し, 他人がこっそりあなたを退会させてしまう -ようなことを防ぐことができます. パスワードは別のメールで送られますので, -既に受けとっておられるでしょう. もし, パスワードを忘れたとしても心配する -必要はありません. 毎月パスワードをあなたに知らせるようになています. +2) 自分でパスワードを設定し, 他人が勝手にあなたを退会させてしまう + ようなことが防げます. パスワードは別のメールで送りましたから, + 既に受け取ったことと思います. もしパスワードを忘れても, 心配する + 必要はありません. 毎月パスワードをお知らせするようになっています. -3) もし, WWW へアクセスできるなら, リストからの退会, 「まとめ読み」モード -への切り替え, 過去ログの参照などが Web ブラウザでできます. -Web アドレスは以下のとおりです. +3) WWW にアクセスできれば, Web ブラウザでリストからの退会や, + 「まとめ読み」モードへの切り替え, 過去ログの参照などができます. + Web アドレスは以下のとおりです. %(listinfo_url)s -4) もし WWW へアクセスできない場合には, メールを使って同じことができます. -本文または件名に help と書いたメールを - %(requestaddr)s -宛てに送って下さい. 自動返信によって, 次にどうしたらよいかのメールが届けられます. +4) WWW にアクセスできない場合は, メールを使って同じことができます. + 本文または件名に help と書いたメールを + %(requestaddr)s + 宛に送って下さい. 指示が記載されたメールが自動的に返信されます. -この新しい設定についての質問や問題点については +この新しい設定についての質問や問題に関する連絡は %(adminaddr)s -までお願いします. +にお願いします. このメールは Mailman %(version)s で自動発信されたものです. -Mailman についてもっと知りたい場合には, Mailman ホームページ +Mailman についてもっと詳しく知りたい場合は, Mailman ホームページ http://www.list.org/ をご覧ください. diff --git a/templates/ja/cronpass.txt b/templates/ja/cronpass.txt index 38542ec5..487e1063 100644 --- a/templates/ja/cronpass.txt +++ b/templates/ja/cronpass.txt @@ -1,16 +1,16 @@ -このメールは %(hostname)s のメーリングリストで月１回送信される -お知らせです. 設定変更や退会の際に使用する会員情報が書かれています. +このメールは %(hostname)s メーリングリストが毎月 +自動送信する備忘通知です. +設定変更や退会時に使用する会員情報が記載されています. -以下の URL で会員の状態や設定，つまり，退会，まとめ読みの -スタイル・設定などを変更することができます. +Webブラウザで現在の会員設定や，退会，まとめ読みの形式, 配送の一時的 +な停止, その他のオプションを変更することができます. -URLによるばかりでなく, 電子メールを使用しても上の設定変更を -おこなうことができます. 詳しくは, リストに '-request' -を付けたアドレスに宛てて (例えば %(exreq)s ) -'help' をメール本文に入れて送信してください. -方法を記載したメールが届きます. +Webブラウザ以外に, 電子メールでこれらの設定を変更することもできます. +詳しくは, メーリングリストのアドレスに '-request'を付けたアドレス宛 +(例えば %(exreq)s )のメール本文に, 'help'と書いて送ってください. +設定の方法を記載したメールが返送されます. -もし質問，問題，コメントなどがありましたら -%(owner)s までお寄せください. +質問，問題，コメントなどは, %(owner)s +宛にお願いします. %(useraddr)s のパスワード: diff --git a/templates/ja/disabled.txt b/templates/ja/disabled.txt index d8568bca..f446990e 100644 --- a/templates/ja/disabled.txt +++ b/templates/ja/disabled.txt @@ -1,25 +1,24 @@ -あなたの %(listname)s メーリングリスト会員権は, -%(reason)s 一時停止されています. -あなたが停止解除の操作をしないかぎり, このリストのメールを +%(listname)s メーリングリストでの会員権が, +%(reason)s 一時的に停止されています. +停止解除の操作を行わなければ, このリストからのメールは 受け取れません. あと, %(noticesleft)s 回, これと同じ通知を 発送しますが, それ以降は退会措置をとらせていただきます. -停止解除をするには, このメールに返信 (但し, Subject: 行 -をそのままで) するか, または以下の確認ページへアクセス -してください. +停止を解除するには, このメールに返信 (ただし, Subject: 行 +は変更しないでください) するか, または以下の確認ページに +アクセスしてください. %(confirmurl)s -また, あなたの会員オプションページは以下にあります. +また, 以下の会員オプションページで, メールアドレスの変更や +まとめ読み, その他の配送オプションを設定できます. %(optionsurl)s -会員オプションページでは, メールアドレスの変更やまとめ読みを -するかなどの配送オプションを設定できます. 念のため, あなたの -パスワードは以下のとおりです. +念のため, あなたのパスワードは以下のとおりです. %(password)s -問題や質問があれば, リスト管理者へメールしてみてください. +問題や質問があれば, リスト管理者宛にご連絡ください. %(owneraddr)s diff --git a/templates/ja/emptyarchive.html b/templates/ja/emptyarchive.html index 587ba2c3..b41cd66c 100644 --- a/templates/ja/emptyarchive.html +++ b/templates/ja/emptyarchive.html @@ -7,8 +7,8 @@

    %(listname)s 保存書庫

    - このリストには, まだ投稿がありません. したがって, - 保存書庫は空っぽです. + まだこのメーリングリストに投稿されていないため, + 保存書庫は空です. リストに関する情報はこちら にあります.

    diff --git a/templates/ja/headfoot.html b/templates/ja/headfoot.html index 2bd63a1d..8355d84e 100644 --- a/templates/ja/headfoot.html +++ b/templates/ja/headfoot.html @@ -1,28 +1,26 @@ -この文章には +このテキストには, リストの属性と置き換えられる -Python の置き換え文字列を使って、リストの属性に置き換える -ことができる文字列を入れることができます. -便利な属性としては，以下のようなものがあります． +Pythonフォーマット文字列を挿入することができます。 +ここで使える置換文字列は以下の通りです． diff --git a/templates/ja/help.txt b/templates/ja/help.txt index daa5682c..3f80e4d5 100644 --- a/templates/ja/help.txt +++ b/templates/ja/help.txt @@ -1,37 +1,33 @@ %(listname)s メーリングリストのヘルプ: -これは, リスト管理プログラム Mailman 第 %(version)s 版 -のメールコマンドヘルプです. 以下にあげたコマンドを使って， -Mailman リストに登録された情報を取り出したり，あなた自身の -会員設定を変更することができます．コマンドは「件名」 -「本文」のどちらに書くこともできます． +メーリングリスト管理プログラム Mailman 第 %(version)s 版のメールコマン +ド・ヘルプです. 以下のコマンドで Mailmanに登録されている情報を取り寄せ +たり，自分の会員設定を変更することができます． +コマンドは「件名（Subject:）」で指定するか本文に書き込みます． -以下のコマンドのほとんどは WWW でもできます． +コマンドのほとんどは, Webブラウザで以下のアドレスにアクセスして操作す +ることもできます． %(listinfo_url)s -特に，Web を使って配送アドレスにあててパスワードを送って -もらうことができます． +パスワードがわからなくなったときも, Webのページから配送アドレス宛に +パスワードを送らせることができます． -<訳注> Mailman は Web インターフェースを優先して設計されて -います. 以下のメールコマンドを使うよりも, 上の URL で, -あなたのメールアドレスを入力してオプションの設定や, -入退会するほうが早いと思います. +それぞれのメーリングリストで使用するコマンド (subscribe, who, 等) は, +メーリングリストのアドレスに -request を付けたメールアドレスに送ってく +ださい．たとえば，'mailman' というメーリングリストへのコマンドメールは, +'mailman-request@ドメイン名' 宛に送ります. -リスト固有のコマンド (subscribe, who, 等) はそのリストの -*-request アドレスに送ります．例えば，'mailman' という -リストであれば 'mailman-request@...' のようになります. +以下のコマンドの記述中, < > で囲んだ項目は省略できません． +[ ] で囲んだ項目は省略することができます．なお, < > や [ ] の文字は, +コマンドに入れないでください． -以下の記述の中で <> に入った単語は必須の項目です． -また [] はオプションです．<>[] の文字はコマンドに入れては -いけません． - -以下のコマンドが有効です: +以下のコマンドを利用することができます: %(commands)s -コマンドは %(requestaddr)s へ送って下さい． +コマンドは %(requestaddr)s に送ってください． -質問や関係する人に注意したいことがあれば +問い合わせは %(adminaddr)s -へ送って下さい． +宛に送ってください． diff --git a/templates/ja/invite.txt b/templates/ja/invite.txt index 0878d7e8..1ed318d0 100644 --- a/templates/ja/invite.txt +++ b/templates/ja/invite.txt @@ -1,22 +1,23 @@ -あなたのメールアドレス "%(email)s" は %(hostname)s の -%(listname)s メーリングリストに入会するように, -%(listname)s リスト管理人から招待されています. -このメールに返信するときに Subject: ヘッダ (件名)を -さわらないようにすれば, 招待を承知したことになります. +%(hostname)s で運用されている %(listname)s メーリング +リストの管理者が "%(email)s" の入会を招待しています. + +この招待に応じて %(listname)s メーリングリストに参加される場合は, +このメールのSubject: (件名)を変更せずに返信するか, または以下の +Webページにアクセスしてください. -あるいは, %(confirmurl)s -のウェブページをご覧になることもできます. -別の方法として, 以下の１行だけをメールに書いて, -%(requestaddr)s に送信することでもかまいません. +このほか, 以下の１行だけをメールに書いて, +%(requestaddr)s に送信する方法もあります. confirm %(cookie)s -このメールに単に「返信」するだけでも, 多くのメール -ソフトではうまくいくはずです. +ほとんどのメールソフトでは, 単にこのメールに対して「返信」操作をするだ +けで, この招待に応じることができるはずです. + +招待を断り, メーリングリストに参加しない場合は, このメールを無視してく +ださい. -もし, 招待を断りたいのであれば, 単にこのメールを無視 -してください. もし, 質問があれば +このメールに関するご質問は %(listowner)s -宛てにお願いします. +宛にお送りください. diff --git a/templates/ja/listinfo.html b/templates/ja/listinfo.html index 4c00be69..6e9f2d69 100644 --- a/templates/ja/listinfo.html +++ b/templates/ja/listinfo.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + <MM-List-Name> 案内ページ @@ -33,7 +33,7 @@

    -

    このメーリングリストに投稿された過去のメールを読むには, +

    このメーリングリストに投稿された過去のメールは, 保存書庫をご覧下さい. @@ -47,12 +47,12 @@ - メーリングリストのメンバー全員にメッセージを送るには， メールを + メーリングリストの全会員に送るメールは, - 宛てに送信してください. + のアドレス宛に送信してください. -

    メーリングリストの購読や現在の購読オプションの変更には, - 以下の様式をご利用下さい. +

    メーリングリストの入会や現在の会員オプションの変更は, + 以下のフォームをご利用ください. @@ -63,55 +63,50 @@

    - の購読には, 以下の様式に 記入してください. + への入会は, + 以下のフォームに必要事項を記入してください.