From ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tkikuchi <>
Date: Fri, 23 Jan 2004 00:58:03 +0000
Subject: ** Big Change in Japanese Translation ** Brushing up Mailman Japanese
 translation by YASUDA Yukihiro. Refinements are done on technical term usages
 and more natural japanese while the older was like straight word-to-word
 translation. Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional
 writer.

---
 templates/ja/approve.txt | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'templates/ja/approve.txt')

diff --git a/templates/ja/approve.txt b/templates/ja/approve.txt
index c92a991c..4cd63ec0 100644
--- a/templates/ja/approve.txt
+++ b/templates/ja/approve.txt
@@ -1,17 +1,17 @@
-あなたの %(requestaddr)s への申請:
+%(requestaddr)s への申請:
 
     %(cmd)s
 
-を, リスト管理者へ転送しました.
+をリスト管理者へ転送しました.
 
-これはあなたが(多分)'閉鎖'メーリングリストに入会しようと
-したためと思われます.
+入会を申し込んだメーリングリストが, '閉鎖'メーリング
+リストだった可能性があります.
 
-あなたの入会申請は管理者の決済が下り次第, メールで決定
-通知が届くでしょう.
+この入会申請は管理者の決済が下り次第, メールで決定
+通知が送られます.
 
-リスト管理者のポリシーについての質問は,
+リスト管理者の管理方針についての質問は,
 
     %(adminaddr)s
 
-宛てにお願いします.
+宛にお願いします.
-- 
cgit v1.2.3